Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Катио шайқасы немесе Изатис шайқасы – Чиппева тайпасы арасында 1750 жылы Миль-Лакс көлінің жанындағы Ром өзені бойындағы Катио немесе Изатис ауылында Сиу тайпасымен болған шайқас туралы ауызша дәстүр. Дәстүр бойынша, Фон-дю-Лак (көлдің соңы) жағалауындағы Чиппева ауылында тұратын бір қарттың төрт ересек ұлы болған. Олар жиі Сиу тайпасының ауылына барып, сыйлықтармен үйлеріне оралатын. Бір сапарда бір ұлы Сиу әйелі үшін туған жанжалдың салдарынан қаза тапты. Қалған үш бауыры қысқа уақытқа үйлеріне оралды, сосын Сиу тайпасының ауылына қайта оралып, бауырларының өлімі қателік болғанына көз жеткізді. Бірақ бұл сапардан тек бір бауырлас әкесіне аман-есен қайтып келді. Соңғы ұлы кешіріммен Сиу тайпасын іздеп, арадағы келіспеушіліктерді татуластыруға тырысты, бірақ Сиу ауылында өлімге ұшырады. Осыдан кейін екі жыл бойы әкесі аң аулап, Сиу тайпасының ауылына шабуыл жасап, кек алу үшін жеткілікті оқ-дәрі мен жабдық жинады. Ол әдеттегідей, басқа Чиппева ауылдарына темекісі мен соғыс таяғын жіберіп, "ұлдарын іздеуге" онымен бірге келуге шақырды. Жауап күтілгеннен де артық болды және үлкен соғыс жасағы Фон-дю-Лакта жиналды. Чиппева тайпасы жеңіске жетіп, қазіргі Миннесотаның солтүстік бөлігін бақылауына алды. Бүгінгі күнге дейін осы оқиғаның тарихи шындығын растайтын археологиялық дәлелдер табылмады, бірақ француз саяхатшысы Дэниел Грейсолон, Сиер дю Лхут 1679 жылы бұл аймақта 40 Сиу ауылы бар екенін жазған. Сиу тайпасының осы аймақтағы билігінің соңғы іздері шамамен 1750 жылы қазіргі Винеланд ауылының жанындағы Ром өзені бойындағы Катио Сиу тайпасының үлкен ауылының қирауымен жойылды.
The Battle of Kathio, or Battle of Izatys, was an oral tradition of the Chippewa reporting a battle fought in 1750 between Chippewas and the Sioux at the village of Kathio, or Izatys, on the Rum River next to Mille Lacs Lake. According to tradition an old man, living in a Chippewa village at the Fond du Lac (end of the lake), had four adult sons. They frequently made trips to visit the Sioux and they often returned home with gifts. During one particular trip one of the sons was killed in a quarrel over a Sioux woman. The remaining three brothers returned home for a short while, then returned to the Sioux, convinced the death of their brother was a mistake. However, upon this trip, only one brother returned home to his father safely. The last son, filled with forgiveness, went to seek the Sioux and reconcile their differences, but only met his death in the Sioux village. For two years after, the father hunted and worked hard to obtain enough ammunition and supplies to raid the Sioux village and seek his revenge. As was the custom, he sent his tobacco and war club to the other Chippewa villages asking for help to accompany him "in search of his sons". The response was overwhelming and a large war party assembled at Fond du Lac. The Chippewas were victorious, and gained control of the northern part of what became modern day Minnesota as a result. To date no archaeological evidence has been found to support the historical validity of this story, although French explorer Daniel Greysolon, Sieur du Lhut did, in 1679, record the existence of 40 Sioux villages in the vicinity. The last vestige of Sioux domination in this area was broken with the destruction, in about the year 1750, of the great Sioux village of Kathio on the Rum River, near the present village of Vineland.