Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Битва при Катио, или Битва при Изатисе, – это устная традиция племени чиппева, повествующая о сражении, произошедшем в 1750 году между чиппева и сиу у деревни Катио, или Изатисе, на реке Ром рядом с озером Милле-Лакс. Согласно преданию, у одного старика, жившего в деревне чиппева на Фон-ду-Лак (конце озера), было четверо взрослых сыновей. Они часто ездили в гости к сиу и обычно возвращались домой с подарками. Однажды, во время одной из таких поездок, один из сыновей был убит в споре из-за женщины из племени сиу. Оставшиеся трое братьев вернулись домой ненадолго, а затем снова отправились к сиу, убежденные, что смерть их брата была случайностью. Однако в этот раз домой к отцу благополучно вернулся лишь один брат. Последний сын, движимый прощением, отправился искать сиу, чтобы уладить их разногласия, но встретил смерть в деревне сиу. После этого отец два года охотился и упорно трудился, чтобы добыть достаточно боеприпасов и провизии для набега на деревню сиу и отомстить за сыновей. Как было принято, он отправил свой табак и боевой дубинку в другие деревни чиппева, прося о помощи в "поисках его сыновей". Отклик был огромным, и большая военная группа собралась в Фон-ду-Лак. Чиппева одержали победу и получили контроль над северной частью современной Миннесоты. На сегодняшний день не обнаружено археологических свидетельств, подтверждающих историческую достоверность этой истории, хотя французский исследователь Даниэль Грейсолон, сьер дю Лхут, в 1679 году зафиксировал существование 40 деревень сиу в этом районе. Последние остатки господства сиу в этой области были сломлены примерно в 1750 году, когда была разрушена большая деревня сиу Катио на реке Ром, недалеко от современной деревни Винеленд.
The Battle of Kathio, or Battle of Izatys, was an oral tradition of the Chippewa reporting a battle fought in 1750 between Chippewas and the Sioux at the village of Kathio, or Izatys, on the Rum River next to Mille Lacs Lake. According to tradition an old man, living in a Chippewa village at the Fond du Lac (end of the lake), had four adult sons. They frequently made trips to visit the Sioux and they often returned home with gifts. During one particular trip one of the sons was killed in a quarrel over a Sioux woman. The remaining three brothers returned home for a short while, then returned to the Sioux, convinced the death of their brother was a mistake. However, upon this trip, only one brother returned home to his father safely. The last son, filled with forgiveness, went to seek the Sioux and reconcile their differences, but only met his death in the Sioux village. For two years after, the father hunted and worked hard to obtain enough ammunition and supplies to raid the Sioux village and seek his revenge. As was the custom, he sent his tobacco and war club to the other Chippewa villages asking for help to accompany him "in search of his sons". The response was overwhelming and a large war party assembled at Fond du Lac. The Chippewas were victorious, and gained control of the northern part of what became modern day Minnesota as a result. To date no archaeological evidence has been found to support the historical validity of this story, although French explorer Daniel Greysolon, Sieur du Lhut did, in 1679, record the existence of 40 Sioux villages in the vicinity. The last vestige of Sioux domination in this area was broken with the destruction, in about the year 1750, of the great Sioux village of Kathio on the Rum River, near the present village of Vineland.