Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1936 жылғы Статут
the 1936 Statute
1981 жылғы Галисияның автономиялық статуты – Галисияның қазіргі негізгі институционалдық нормасы болып табылады. Ол Галисия үкіметінің, Парламентінің және Галисия Жоғарғы Сотының қызметін реттейді.
The Statute of Autonomy of Galicia of 1981 is the current basic institutional norm of Galicia. The Galician Government, Parliament and High Court of Galicia are regulated by it.
1981 жылғы Жарғының пайда болуы
1981 жылы қабылданған Жарғының бастауы 1936 жылы әзірленіп, дауысқа қойылған Жарғыда. Бұл алдыңғы Жарғыны 1936 жылғы шілдедегі испан төңкерісі мен 1936 жылы басталған испан Азаматтық соғысының салдарынан іске асыру мүмкін болмады. Осылайша, 1977 жылы Франко Испаниясындағы билік құлағаннан кейін, Испания мемлекетінде өкілеттік беру процесі басталды. Бұл саяси және әкімшілік процесс 1978 жылғы испан Конституциясымен реттелген Автономиялық Жарғылардың қабылдануымен жүзеге асты. 1979 жылдың 16 наурызында Галисия «алдын ала автономиялық қауымдастық» мәртебесіне ие болды, ал 1979 жылдың маусымында Галисия парламентінің депутаттары Автономиялық Жарғы жобасын ұсынды. Конституциялық комитет пен Испания Парламенті Ассамблеясы осы алғашқы жобаны өзгертіп, 1980 жылдың желтоқсанында Галисия халқы референдум арқылы бекітті. Ол 1981 жылдың 6 сәуірінде Испания Королі Хуан Карлос I және Испания үкіметінің президенті Леопольдо Кальво Сотело қол қойғаннан кейін күшіне енді. Осылайша Галисия автономиялық аймаққа айналды. Бірақ, бұл жаңа Жарғы көп ұзамай қатаң сынға ұшырады, себебі ол жеткілікті амбициялық емес деп есептелді. 1981 жылғы Жарғыны Галисиялық ұлтшыл партиялар бастапқыда қолдамады, олар оны 1936 жылғы Жарғымен салыстырғанда «шектелген» деп санады. Мысалы, 1936 жылғы Жарғы Галисияға экономика мен салықтарды бақылау құқығын, сондай-ақ 1981 жылы қарастырылмаған ұлттандыруға ерекше өкілеттік берді. Дегенмен, 1981 жылғы Жарғы кейбіреулер үшін өзіндік мақсат болса, енді бірі үшін – бастапқы қадам болғанына қарамастан, Галисияның болашақ саяси дамуының негізіне айналды.
The Statute passed in 1981 has its precedent in the Statute that had been drafted and voted in 1936. This earlier Statute could not be implemented due to the Spanish coup of July 1936 and the Spanish Civil War, which started in 1936. Hence, with the end of Francoist Spain in 1977, a process of devolution began in the Spanish State. This political and administrative process took form in the passing of the Statutes of Autonomy, regulated by the Spanish Constitution of 1978. On 16 March 1979, Galicia attained the rank of "pre autonomous community", and in June 1979 Galician members to the Spanish Parliament submitted a draft for a Statute of Autonomy. Once the Constitutional Committee and the Spanish Parliamentary Assembly altered this first draft, it was finally ratified by the Galician people in a referendum held in December 1980. It came into effect on 6 April 1981 after being signed by King Juan Carlos I of Spain and by Leopoldo Calvo Sotelo, President of the Spanish government, in the Spanish Royal Palace. Galicia then became an autonomous community. However, this new Statute soon came under intense criticism as it was considered not sufficiently ambitious. The 1981 Statute was not initially supported by Galician nationalist parties since they considered it "limited" compared to the 1936 one. For example, the 1936 statute endorsed Galicia with control over the economy and taxes, and also with the unique power to nationalize, rights not contemplated in 1981, among others. Nevertheless, the 1981 statute formed the cornerstone of future Galician political evolution, despite it being an end in itself for some and a point of departure for others.
Статутты реформалау
2005 жылғы сайлаулардан кейін Галисияның жаңа үкіметі құрылғаннан бастап Парламентте Статутты реформалау мүмкіндігі талқыланды. Іс жүзінде, Статутты реформалау және одан әрі өкілеттік беру жаңа үкімет құрамына кірген партиялардың бағдарламасында болды: Галисия Социалистік партиясы және, әсіресе, Галисия Ұлттық блогы. Палатадағы үшінші партия – PPdeG-мен келісімге келуге тырысты. Алайда, жаңа Статут Галисияны тек тарихи ұлттық емес, нағыз ұлт ретінде мойындауы керек екені айтылды. Бұл мәселені PPdeG тікелей қабылдамады, сол себепті келіссөздер тоқтатылды. Жаңа Статуттың жобасын жасау үшін парламенттік комиссия жұмыс істеп жатқанмен, «ұлттық мәртебе» туралы саяси пікірталас тез арада шешілмейді деп күтілуде.
With the establishment of the new Galician government following the elections of 2005, debates were initiated in the Parliament on a possible reform of the Statute. Indeed, reform of the Statute and further devolution had been on the agenda of the new parties in government: the Galician Socialist Party and, namely, the Galician Nationalist Bloc. A consensus was sought with the third party in the chamber, the PPdeG. Yet, it was mentioned that the new Statute should recognise Galicia not just as an historical nationality, but as a nation. This issue was frontally rejected by the PPdeG and therefore conversations were put on hold. Although there is a still a parliamentary commission working on the development of a draft for a new Statute, it is expected that political discussions on the question of "nationality" will not be resolved easily.