Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испанияның Каталония автономиялық аймағының Үкіметі
Government of the Spanish autonomous region of Catalonia
Каталонияның Generalitat de Catalunya (; lang es; ), немесе Каталонияның Үкіметі – Каталонияның Испанияның автономиялық қауымдастығы ретінде өзін-өзі басқаруын саяси тұрғыдан ұйымдастыратын институционалдық жүйе. Ол Каталония Парламенті, Каталония Генералитетінің Президенті және Каталонияның Атқарушы Кеңесінен (көбінесе "Govern" деп те аталады) құралған. Ол Каталонияның Автономиялық Статусына сәйкес басқарылады. Оның тамыры 13 ғасырда, Арагон Тажының құрамындағы түрлі патшалықтардың соттарын басқару үшін депутаттардың тұрақты кеңестері (депутациялар) құрылған кезде жатыр. Бұл Каталония Княздығының Бас Депутаттығының (1359), Арагон Корольдігінің Бас Депутаттығының (1362) және Валенсия Корольдігінің Бас Депутаттығының (1412) құрылуына әкелді. Қазіргі заманғы Генералитат 1931 жылы Испания Республикасының құрамындағы Каталонияның өзін-өзі басқару институты ретінде құрылды. 1939 жылы Азамат соғысы аяқталғаннан кейін эмиграцияда болған, бірақ 1977 жылы қайта құрылды. Оның бас кеңсесі Барселона қаласындағы Палау-де-ла-Женералитат ғимаратында орналасқан.
The Generalitat de Catalunya (; lang es; ), or the Government of Catalonia, is the institutional system by which Catalonia politically organizes its self government as an autonomous community of Spain. It is formed by the Parliament of Catalonia, the Presidency of the Generalitat de Catalunya, and the Executive Council of Catalonia (also very often referred to as Govern, "Government"). It is ruled according to the Statute of Autonomy of Catalonia. Its origins are in the 13th century when permanent councils of deputies (deputations) were created to rule administration of the Courts of the different realms that formed the Crown of Aragon which gave birth to the Deputation of the General of the Principality of Catalonia (1359), the Deputation of the General of the Kingdom of Aragon (1362) and the Deputation of the General of the Kingdom of Valencia (1412). The modern Generalitat was established in 1931, as the institution of self government of Catalonia within the Spanish Republic. Remaining in exile after the end of the Civil War in 1939, it was reestablished in 1977. Its headquarters are at the Palau de la Generalitat, in the city of Barcelona.
Тарих
Каталонияның аумақтық ерекшеліктері бар, өз өкілді және бөлек институттарымен қалыптасқан саяси тарихы, біріктірілген Каталония графтықтарының (9-12 ғасырлар) институционалдық жүйелерінде, Арагон тәжінің (1164-1714) және Испания монархиясының (1516-1714/1833) құрамындағы Каталония княздығында, сондай-ақ 1931 жылдан бастап Каталонияның өзін-өзі басқаруын орнатуда көрініс тапты. Бұл тарих құқықтық/қоғамдық тәртіптегі үзілістермен бөлінген әртүрлі кезеңдерге бөлінеді. Каталонияның Генералитетінің бастаулары Каталония соттарымен байланысты, өйткені I Жаковтың (1208-1276) тұсында олар қайтадан жиналып, сол кездегі қоғамдық талаптардың өкілдері ретінде король шақырды. Ұлы Петрдің (1276-1285) билігінде Каталония соттары король жыл сайын "Бас сот" өткізуге міндеттенгеннен кейін институционалдық мәртебеге ие болды. Каталония соттары Кеңес ретінде жұмыс істеді және үш тармақ (браços) арқылы заң шығару функцияларын жүзеге асырды: діни (руханият), әскери (ақсүйектер) және халық (корольдің тікелей басқаруына бағынған ауылдар мен қалалар). Осы үш тармақтың бірігуі "Lo General de Cathalunya" деп аталды, мұнда "General" дегені каталониялықтардың саяси қауымдастығын білдіреді. 1289 жылы Монсо қамалында (Арагон корольдігінде орналасқан, 1151 жылдан бастап Барселона графтары басқарған, олар Арагонның принцессасы Петрониллаға үйленген) өткен сот отырысында институтқа айналудың алғашқы қадамы жасалды. Содан кейін "Diputació del General" (Генералдың өкілдігі) комиссиясы құрылды, ол корольдің талабы бойынша "тармақтардың" корольге берген "қызметтерін" немесе алымдарын уақытша жинау үшін тағайындалды. Бұл салық халық арасында "Drets Generals" (Бас құқықтар) немесе "generalitats" (генеральдіктер) деп белгілі болды, оның француз "Généralités" салық салу аудандары ретінде құрылған нұсқалары да болды.
Catalonia's political past as a territorially differentiated community with its own representative and separated institutions, materialized in the institutional systems of the combined Catalan counties (9th–12th centuries), the Principality of Catalonia within the Crown of Aragon (1164–1714) and the Monarchy of Spain (1516–1714/1833), as well the establishment of Catalan self government from 1931 onwards, can be divided into different stages, separated by ruptures in the legal/public order. The Generalitat of Catalonia can trace its origins in the Catalan Courts, as during the reign of James I the Conqueror (1208–1276) they reunited and were convoked by the king, as representatives of the social statements of the time. Under the reign of Peter the Great (1276–1285), the Catalan Courts gained institutional status, after the king obliged himself to celebrate an annual "General Court". The Catalan Courts exercised as Council and had legislative functions through its three branches (braços): the ecclesiastical (clergy), the military (nobility) and the popular (villages and towns submitted to direct rule of the king). This union of the tree branches was named "Lo General de Cathalunya", where "General" means the political community of the Catalans as a whole. Is in 1289 when the first step into becoming an institution happens during the Courts celebrated in the castle of Montsó (located in the Kingdom of Aragon, ruled by Count of Barcelona, since the year 1151 AD when Count Ramon Berenguer IV married Princess Petronilla of Aragon). A commission was then designed as "Diputació del General" (Deputation of the General), as to temporarily collect the "services" or tributes that the "branches" granted the king on his demand. This tax was popularly known as "Drets Generals" (General Rights) or "generalitats" (generalities), finding its counterpart in the French "Généralités", which were also founded as taxing districts.
Ортағасырлық шығу тегі
Құдайдың бейбітшілігі мен бітімгершілігі ("Pau i Treva de Déu") – XI ғасырда шіркеу тарапынан қолдау көрсетілген, феодалдық дворяндардың зорлық-зомбылығына жауап ретінде шаруалармен біріккен әлеуметтік қозғалыс. Сол кездегі туған жерлер феодалдық зорлық-зомбылықтан қорғалған аймақтарды белгіледі. Алайда, тыныш өмір сүру үшін одан да көп жұмыс істеу қажет болды, яғни аумақтағы кез келген зорлық-зомбылық әрекетіне тыйым салатын билік құру қажет еді. Осы мақсатта Құдайдың бейбітшілігі мен бітімгершілігі ассамблеялары құрылды. Оның алғашқысы 1027 жылы Каталония округтеріндегі Толужес (Руссильон) қаласында, аббат Олиба төрағалығымен, епископ Беренгер д'Эльнаның атынан, ол зыяратта болғандықтан дін қызметкерлерінен тыс өтті. Каталония соттарының пайда болуы Құдайдың бейбітшілігі мен бітімгершілігі келісімінен бастау алады деп есептелуі мүмкін. Каталония Генералитетінің тамыры – корольдің Барселона графы ретіндегі өкілі болып табылатын, Княздық Каталонияның әкімшілігінің кейбір аспектілерін басқарған ортағасырлық институт. Каталония соттары Княздықтың саяси жүйесінің басты институты болды және Каталония конституцияларын бекітті. Алғашқы конституциялар 1283 жылғы соттардың конституциялары болды. Генералитеттің ортағасырлық үлгісі – "Каталонияның генерал депутаты" (Diputació del General de Catalunya) 1359 жылы жаңа "генерал салығын" жинау үшін соттар құрған депутаттардың тұрақты кеңесі болды. Ол келесі ғасырларда маңызды саяси билікке ие болып, прокурорлық функцияларды атқарды. 1931 жылы заң шығарушылар оны қазіргі өзін-өзі басқарудың заңды негізі ретінде пайдалануға орынды деп тауып, таңдады.
The Pau i Treva de Déu ("Peace and Truce of God") was a social movement born in the eleventh century promoted by the Church, united with the peasantry as the response to the violence perpetrated by feudal nobles. The hometowns, then, delimited a space protected of feudal violence. However, to ensure a coexistence climate, it was necessary to go further, establishing an authority that prohibited the practice of any type of violent act anywhere in the territory. This was the objective of the assemblies of Peace and Truce of God, the first of which, in the Catalan counties, took place in Toluges (Roussillon), in 1027, under the presidency of Abbot Oliba, on behalf of Bishop Berenguer d'Elna, absent from the diocese because he was on a pilgrimage. The origin of the Catalan Courts can be considered from the Peace of Truce of God. The Generalitat of Catalonia stems from the medieval institution which ruled, in the name of the King as Count of Barcelona, some aspects of the administration of the Principality of Catalonia. The Catalan Courts were the main institution of the Principality during its existence as a polity and approved the Catalan constitutions. The first constitutions were that of the Courts of 1283. The Medieval precedent of the Generalitat, the Diputació del General de Catalunya ("Deputation of the General of Catalonia") was a permanent council of deputies established by the Courts in order to recapt the new "tax of the General" in 1359, and gained an important political power during the next centuries, assuming tasks of prosecutor. It was chosen by the legislators in 1931 because they felt it was appropriate for invoking as a legitimising base for contemporary self government.
Бірінші жою
Каталонияның қазіргі Солтүстік Каталония деп аталатын аймағында Generalitat-қа тәуелді болған каталон институттары 17 ғасырда Пиреней шарттарына қол қойылғаннан кейін бір жыл өткен соң жойылды, осы шарт аталған аумақты испандықтан француздық билікке көшірді. Содан кейін, 18 ғасырдың басында, Испания мұрагерлік соғысында каталондықтардың жеңілісінен кейін Испанияда "Nueva Planta Decrees" қабылданып, Княздықтардың осы институты және басқа да саяси институттары испандық аумақта да таратылды.
Catalan institutions which depended on the Generalitat were abolished in what is currently known in Catalonia as Northern Catalonia, one year after the signature of the Treaty of the Pyrenees in the 17th century, which transferred the territory from Spanish to French sovereignty. Then, by the early 18th century, as the "Nueva Planta Decrees" were passed in Spain after the Catalan defeat in the War of the Spanish Succession, the institution, as well as the other political institutions of the Principality, was abolished in the Spanish territory as well.
Бірінші қалпына келтіру
1931 жылы Испания әкімшілігімен Каталонияда Испанияның екінші республикасы жарияланған кезде, Каталония Республикалық Сол жақ партиясының (ERC) басшысы Франсеск Масия 14 сәуірде Иберия федерациясы құрамында Каталония Республикасын жариялады. Бірақ кейін испан министрлерімен келісімге келіп, Каталония Республикасы Каталония Генералитеті (кат. Generalitat de Catalunya) деп аталды және Испания Республикасы шеңберінде Каталонияның өзін-өзі басқару институты ретінде саяси және өкілдік функцияларын алды. Қайта құрылған Генералитет 1932 жылы испан Кортесі бекіткен автономиялық статут бойынша басқарылды және парламент, президенттік, атқарушы кеңес және кассациялық соттан тұрды. Оның төрағалары Франсеск Масия (1931–1933) және Луис Компанис (1933–1940) болды. Масия мен Компанис үкіметтері ішкі қиындықтарға қарамастан прогрессивті бағдарламаны іске асырды, сонымен қатар Статутта көзделген өкілеттіктердің толық берілуін талап ету үшін күресті. 1933 жылы Испаниядағы сайлауда оңшыл коалиция жеңіске жеткеннен кейін, Каталония Генералитетінің солшыл басшылары 1934 жылдың қазан айында испан билігіне қарсы көтеріліс ұйымдастырды, нәтижесінде Генералитет 1934 жылдан 1936 жылға дейін уақытша тоқтатылды. 1936 жылдың ақпан айында Испаниядағы сайлауда солшылдар жеңіске жеткеннен кейін, Испанияның жаңа үкіметі Каталония үкіметін кешірді және өзін-өзі басқару толыққанды қалпына келтірілді. Испания Азамат соғысы (1936–1939) кезінде Генералитет Республикаға адал болды, Каталониядағы мемлекеттік құзыретке жататын шекаралық бақылау, ақша соғу, сот және қорғаныс сияқты салалардағы өкілеттіктерді өз мойнына алды. Алайда, төңкерістен кейін туындаған революциялық жағдайға байланысты Генералитет, Каталонияның антифашистік жасақтарының орталық комитетінің басшылығымен жергілікті комитеттер бақылап отырған аумақтағы тиімді биліктің көп бөлігін жоғалтты. Уақыт өте келе, Каталония үкіметі 1937 жылдың мамырына дейін жағдайды біртіндеп қалыпқа келтіре алды.
The Generalitat was restored in the Catalonia under Spanish administration in 1931 during the events of the proclamation of the Second Spanish Republic when Francesc Macià, leader of the Republican Left of Catalonia (ERC), declared the Catalan Republic within an Iberian Federation on 14 April but later reached an agreement with the Spanish ministers, in which the Catalan Republic was renamed Generalitat of Catalonia (Catalan: Generalitat de Catalunya) and given its modern political and representative function as the institution of self government of Catalonia within the Spanish Republic. The restored Generalitat was ruled by a statute of autonomy approved by the Spanish Cortes in 1932 and included a parliament, a presidency, an executive council and a court of cassation. It was presided by Francesc Macià (1931–1933) and Lluís Companys (1933–1940). The governments of Macià and Companys enacted a progressive agenda, despite the internal difficulties, while fought to demand the complete transfer of the powers estipulated in the Statute. After the right wing coalition won the Spanish elections in 1933, the leftist leaders of the Generalitat of Catalonia rebelled in October of 1934 against the Spanish authorities, and it was temporarily suspended from 1934 to 1936. After the victory of the left in the Spanish elections of February 1936 the new Spanish government pardoned the Catalan government and the self government was fully restored. Throughout the Spanish Civil War (1936–1939) the Generalitat remained loyal to the Republic, assuming powers in areas belonging to the State in Catalonia, such as border controls, coinage, justice and defense. However, due to the revolutionary situation created after the coup d'etat, the Generalitat lost most of the effective power over the territory, largely controlled by local committees under the command of the Central Committee of Antifascist Militias of Catalonia. As the weeks passed, the Catalan government progressively recovered somewhat control until May 1937.
Екінші жою
1939 жылы Испания азамат соғысы республикалық тараптың жеңілісімен аяқталғаннан кейін, Каталонияның Генералитеті институты таратылып, 1975 жылға дейін Франко диктатурасы кезінде осылай күйінде қалды. Ол кездегі Генералитет президенті Ллуис Компанис 1940 жылғы 15 қазанда "әскери бүлік" қылмысы үшін азаптап өлімге кесті. Бірақ, Генералитет эмиграцияда ресми статусын сақтап, Жозеп Ирла (1940–1954) және Жозеп Тарраделлас (1954–1980) басшылығымен қызметін жалғастырды.
In 1939, as the Spanish Civil War finished with the defeat of the Republican side, the Generalitat of Catalonia as an institution was abolished and remained so during the Francoist dictatorship until 1975. The president of the Generalitat at the time, Lluís Companys, was tortured and executed on 15 October 1940 for the crime of 'military rebellion'. Nonetheless, the Generalitat maintained its official existence in exile, led by presidents Josep Irla (1940–1954) and Josep Tarradellas (1954–1980).
Екінші қалпына келтіру
Генералитет президенттерінің тізбесі 1939 жылдан 1977 жылға дейін эмиграцияда сақталды, содан кейін Жозеп Тарраделлас Каталонияға оралды және Испания үкіметі оны заңды президент деп мойындады. Тарраделлас Каталонияға оралғанда, оның әйгілі сөзі – "Ciutadans de Catalunya: ja sóc aquí" ("Каталония азаматтары: Мен осындамын!"), – деп айтты, соның арқасында Каталонияның автономиялық өкілеттіктерін қайта иеленді, ол қазіргі Испанияның тарихи ұлттарының бірі. Осыдан кейін, 1978 жылғы испан Конституциясына сәйкес, автономиялық Каталония үкіметіне берілген өкілеттіктер ауыстырылды және Каталонияның Автономиялық Ережесі (Estatut d'Autonomia) Каталониядағы референдум мен испан парламентінің мақұлдауынан кейін қабылданды.
The succession of presidents of the Generalitat was maintained in exile from 1939 to 1977, when Josep Tarradellas returned to Catalonia and was recognized as the legitimate president by the Spanish government. Tarradellas, when he returned to Catalonia, made his often quoted remark "Ciutadans de Catalunya: ja sóc aquí" ("Citizens of Catalonia: I am back! "), reassuming the autonomous powers of Catalonia, one of the historic nationalities of present day Spain. After this, the powers given to the autonomous Catalan government according to the Spanish Constitution of 1978 were transferred and the Statute of Autonomy of Catalonia (Estatut d'Autonomia) was passed after being approved both by referendum in Catalonia and by the Spanish parliament.
2006 жылдан бері басқару
Хосе Монтилла, Каталондық социалистік партиясының жетекшісі, 2010 жылдың қарашасына дейін Generalitat президенті болды, оны солшыл және каталондық ұлтшыл саяси партиялардың үшжақты коалициясы қолдады. Оның партиясы 2006 жылғы сайлауда негізгі оппозициялық партиядан, Convergence and Union-нан, парламентте аз орын алды, бірақ парламенттегі басқа партиялардың депутаттарынан көбірек қолдау жинағандықтан, ол өзінің алдыңғысы (Паскуал Марагалл) құрған коалициялық үкіметті қайта құра алды, бұл CiU партиясын 23 жылдық Жорди Пужол үкіметінен кейін алғаш рет оппозицияға жіберуге мүмкіндік берді. 2006 жылдың 18 маусымында Каталонияның Автономиялық Статутының жаңартылған нұсқасы бекітіліп, тамыз айында күшіне енді. Бастапқыда реформаны үкіметтегі солшыл партиялар да, негізгі оппозициялық партия (CiU) да қолдады, олар испан үкіметінен биліктерді арттыру, фискалдық автономияны және қаржыны күшейту, сондай-ақ Каталонияның ұлттық ерекшелігін ресми мойындауды талап етті. Алайда, соңғы нұсқасының мәліметтері қызу пікірталас тудырды және Каталония саясатында даулы мәселеге айналды, тіпті үшжақты коалицияның мүшесі болған ERC де соңында оған қарсы шықты. 2010 жылы Испания Конституциялық соты референдумда мақұлданған Статутты қысқартты, 200-ден астам бапты жойды немесе қайта түсіндірді, бұл Испанияның сол кездегі оппозициялық көшбасшысы Мариано Рахойдың бастамасымен жиналған қолдаулардың нәтижесі болды. Бұл оқиға 2010 жылдан бастап 8% қолдаудан 2018 жылға қарай 52,4% қолдауға дейін өскен тәуелсіздік қозғалысының басты себептерінің бірі деп есептеледі. Артур Мас 2010 жылдың желтоқсанынан 2016 жылдың қаңтарында отставкаға шыққанға дейін Generalitat президенті қызметін атқарды, ол 2010 жылғы және 2015 жылғы сайлаулардан кейін Каталонияның Социалистік партиясы сияқты басқа партиялармен жасалған келісімдерге тәуелді азшылық үкіметіне жетекшілік етті. Бұрынғы президент Артур Мас 2014 жылы тәуелсіздік туралы референдум ұйымдастырғаны үшін испан үкіметі тарапынан азаматтық мойынсұнбаушылыққа қатысты айыпталды.
José Montilla, leader of the Catalan Socialist Party, had been the president of the Generalitat until November 2010, he was backed up by a tripartite coalition of left wing and Catalan nationalist political parties. His party actually won fewer seats in parliament than the main opposition party, Convergence and Union, in the 2006 election, but as he gathered more support from MPs from other parties in the parliament, he was able to repeat the same coalition government that his predecessor (Pasqual Maragall) had formed in order to send CiU to the opposition for the first time after 23 years of Jordi Pujol's government. On 18 June 2006, a reformed version was approved of the Statute of Autonomy of Catalonia and went into effect in August. In its inception, the reform was promoted by both the leftist parties in the government and by the main opposition party (CiU), which were united in pushing for increased devolution of powers from the Spanish government level, enhanced fiscal autonomy and finances, and explicit recognition of Catalonia's national identity; however the details of its final redaction were harshly fought and the subject became a controversial issue in the Catalan politics, with ERC, themselves members of the Tripartite, finally opposing it. In 2010, the Spanish Constitutional Court reduced the Statute voted in a referendum, eliminating or reinterpreting more than 200 articles, due to a signature collection promoted by then the Spanish opposition leader, Mariano Rajoy. This event is considered one of the main reasons for the independence boom that happened from 2010 with 8% support to 2018 with 52.4% of support. Artur Mas held the office of President of the Generalitat from December 2010 until his resignation in January 2016, leading a minority government dependent on pacts with other parties including the Socialists' Party of Catalonia following the 2010 election and the 2015 election. Former president Artur Mas was charged by the Spanish government for civil disobedience, after he organised and staged a referendum on independence in 2014.
Ағымдағы жағдай
2016 жылы Карлес Пучдемон, Каталонияның Еуропалық Демократиялық партиясының мүшесі, таратылған Конвергенция және Одақ альянсының жалғасы, Каталонияның Бас директоры (президенті) болып сайланды. Ол 2017 жылдың 27 қазанында Испания үкіметі тарапынан қызметтен уақытша шеттетілді. Жаңа Бас директорды (президентті) тағайындауға бірнеше әрекеттен кейін, Квим Торра 2018 жылдың 17 мамырында «Каталония үшін бірге» және «Каталония Республикалық Сол жақ» партияларының дауыстарымен президент болды. 2021 жылдың 22 мамырында «Каталония Республикалық Сол жағынан» шыққан Пере Арагонес Каталония Бас дирекциясының (Generalitat) 132-ші президенті болып сайланды.
In 2016, Carles Puigdemont, member of the Catalan European Democratic Party, successor formation to the defunct Convergence and Union alliance. was elected President of the Generalitat of Catalonia. He was suspended from office on 27 October 2017, by the Spanish government. After a number of attempts to invest a new president, Quim Torra became president on 17 May 2018, with Together for Catalonia and Republican Left of Catalonia votes in favor. On 22 May 2021, Pere Aragonès from the Republican Left of Catalonia was elected the 132nd president of the Generalitat.
Автономиялық басқару жүйесі
Автономиялық үкімет атқарушы кеңес, президент және парламенттен тұрады. Кейбір адамдар бұл атауды тек атқарушы кеңеске (автономиялық үкімет кабинетіне) ғана қолданады; алайда, Generalitat de Catalunya – бұл Каталонияның автономиялық үкіметінің толық жүйесі. Аймақ 1979 жылдан бері бірте-бірте үлкен автономияға қол жеткізді. Наварра және Баск елі аймақтарынан кейін Каталония Испаниядағы өзін-өзі басқарудың ең жоғары деңгейіне ие. Толық құрылған кезде Generalitat мәдениет, қоршаған орта, байланыс, көлік, сауда, қоғамдық қауіпсіздік және жергілікті басқару мәселелері бойынша ерекше және кең құзыреттілікке ие болады. Білім беру, денсаулық сақтау және әділет салаларында аймақ Испания үкіметімен бірлесіп құзыреттілік жүзеге асырады. Каталонияның автономия деңгейінің бір мысалы – оның полиция күштері, Mossos d'Esquadra («Қосалқы күш»), ол бұрын Азаматтық гвардия (Guardia Civil) және Испания Ұлттық полиция корпусы атқарған Каталониядағы полиция функцияларының көп бөлігін өз мойнына алды. Аз ғана ерекшеліктерді қоспағанда, әділет жүйесінің көп бөлігі ұлттық сот институттары арқылы басқарылады. Құқықтық жүйе бүкіл испан мемлекеті бойынша бірыңғай, тек азаматтық құқықтың кейбір бөліктерінен басқа – әсіресе отбасы, мұрагерлік және жылжымайтын мүлік құқығы – дәстүрлі түрде «foral құқығы» деп аталатын арнайы заңдармен реттеледі. Автономиялық заңнамаға бағынатын азаматтық құқық салалары Каталонияның азаматтық кодексінде (Codi civil de Catalunya) жинақталған, ол 2003 жылдан бастап бірінен соң бірі күшіне енген алты кітаптан тұрады. Тағы бір институт, Каталонияның автономиялық статусынан туындаған, бірақ тексеру және тепе-теңдік функцияларында Generalitat-тан тәуелсіз Síndic de Greuges (омбудсмен), ол жеке азаматтар немесе ұйымдар мен Generalitat немесе жергілікті үкіметтер арасында туындауы мүмкін мәселелерді шешуге арналған.
The autonomous government consists of the Executive Council, the President and the Parliament. Some people wrongly apply this name only to the executive council (the cabinet of the autonomous government); however, Generalitat de Catalunya is the system of Catalan autonomous government as a whole. The region has gradually achieved a greater degree of autonomy since 1979. After Navarre and the Basque Country regions, Catalonia has the greatest level of self government in Spain. When it is fully instated, the Generalitat holds exclusive and wide jurisdiction in various matters of culture, environment, communications, transportation, commerce, public safety and local governments. In many aspects relating to education, health and justice, the region shares jurisdiction with the Spanish government. One of the examples of Catalonia's degree of autonomy is its own police force, the Mossos d'Esquadra ("Auxiliary Force"), which has taken over most of the police functions in Catalonia which used to be served by the Civil Guard (Guardia Civil) and the Spanish National Police Corps. With few exceptions, most of the justice system is administered by national judicial institutions. The legal system is uniform throughout the Spanish state, with the exception of some parts of civil law – especially family, inheritance, and real estate law – that have traditionally been ruled by so called foral law. The fields of civil law that are subject to autonomous legislation have been codified in the Civil Code of Catalonia (Codi civil de Catalunya) consisting of six books that have successively entered into force since 2003. Another institution stemming from the Catalan autonomy statute, but independent from the Generalitat in its check and balance functions, is the Síndic de Greuges (ombudsman) to address problems that may arise between private citizens or organizations and the Generalitat or local governments.
Заң шығарушы орган
Каталония Парламенті (Каталония тілінде: Parlament de Catalunya) – Генералитеттің бірпалаталы заң шығару органы және Каталония халқының өкілі. Оның 135 мүшесі (депутаттар) жалпы сайлау арқылы төрт жылдық мерзімге сайланады. Автономиялық уставқа сәйкес, Парламент білім беру, денсаулық сақтау, мәдениет, ішкі институционалдық және аумақтық ұйымдастыру, Генералитет Президентін тағайындау, Үкіметті бақылау, бюджет және басқа да мәселелер сияқты өкілеттіктерге ие. Соңғы Каталония сайлауы 2021 жылдың 14 ақпанында өтті, ал қазіргі спикері (президенті) Анна Эрра, ол 2023 жылдың 9 маусымынан бері қызмет етеді.
The Parliament of Catalonia (Catalan: Parlament de Catalunya) is the unicameral legislative body of the Generalitat and represents the people of Catalonia. Its 135members (diputats) are elected by universal suffrage to serve for a four year period. According to the Statute of Autonomy, it has powers to legislate over devolved matters such as education, health, culture, internal institutional and territorial organization, nomination of the President of the Generalitat and control the Government, budget and other affairs. The last Catalan election was held on 14 February 2021, and its current speaker (president) is Anna Erra, incumbent since 9 June 2023.
Төрағалық
Каталонияның Бас директоры (каталонша: president de la Generalitat de Catalunya) – Каталонияның жоғары өкілі, сонымен қатар үкіметтің қызметін басқаруға және Атқару кеңесіне төрағалық етуге жауапты. Испанияда демократия қайта орнасымен Каталонияның Бас директорлары Жозеп Тарраделлас (1977–1980 жылдар, 1954 жылдан бастап эмиграциядағы президент), Жорди Пухоль (1980–2003 жылдар), Паскуал Марагалл (2003–2006 жылдар), Хосе Монтилья (2006–2010 жылдар), Артур Мас (2010–2016 жылдар), Карлес Пучдемонт (2016–2017 жылдар) және, Мадридтен тікелей басқару орнатылғаннан кейін, Ким Торра (2018–2020 жылдар) мен Пере Арагонес (2020 жылдан қазірге дейін) болды.
The President of the Generalitat of Catalonia (Catalan: president de la Generalitat de Catalunya) is the highest representative of Catalonia, and is also responsible of leading the government's action, presiding the Executive Council. Since the restoration of the Generalitat on the return of democracy in Spain, the Presidents of Catalonia have been Josep Tarradellas (1977–1980, president in exile since 1954), Jordi Pujol (1980–2003), Pasqual Maragall (2003–2006), José Montilla (2006–2010), Artur Mas (2010–2016), Carles Puigdemont (2016–2017) and, after the imposition of direct rule from Madrid, Quim Torra (2018–2020) and Pere Aragonès (2020–).
Атқарушы
Атқарушы кеңес (каталонша: Consell Executiu) немесе Үкімет (Govern) – Generalitat үкіметінің жауапты органы болып табылады, ол атқару және реттеу билігін жүзеге асырады және Каталон Парламентіне есеп береді. Оның құрамына Generalitat президенті, бірінші министр (conseller primer) немесе вице-президент, сондай-ақ президент тағайындаған министрлер (consellers) кіреді. Оның резиденциясы Барселонадағы Палау де ла Генералитат. Қазіргі үкімет 2022 жылы «Каталония үшін бірге» (Junts) коалициясының орталық-оң қанатты мүшесі министрлік портфельдерінен бас тартқаннан кейін туған саяси дағдарыстан соң, тәуелсіздік ұстанымын қолдайтын солшыл «Каталония Республикалық Сол» (ERC) партиясы құрады. Үкімет президент пен үкімет хатшысынан басқа 14 министрден тұрады.
The Executive Council (Catalan: Consell Executiu) or Government (Govern), is the body responsible of the government of the Generalitat, it holds executive and regulatory power, being accountable to the Catalan Parliament. It comprises the President of the Generalitat, the First Minister (conseller primer) or the Vice President, and the ministers (consellers) appointed by the president. Its seat is the Palau de la Generalitat, Barcelona. The current government is formed by the center left pro independence Republican Left of Catalonia (ERC) after a political crisis in which the center right member of the coalition Together for Catalonia (Junts) abandoned in 2022 its ministerial seats. It is made up of 14 ministers, alongside to the President and a secretary of government.