Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Біреуге дайын емес" – американдық "Достар" ситкомының үшінші маусымының екінші эпизоды және барлығының 50-ші эпизоды, ол 1996 жылдың 26 қыркүйегінде NBC телеарнасында көрсетілді. Эпизодтың негізгі мазмұны – Росс (Дэвид Швиммер) кешкі шараға дайындалуға достарының көп уақыт жұмсауынан болатын алаңдаушылығы. Эпизодтың авторы – Айра Унгерлайдер, режиссері – Гейл Манкузо. Бұл "бөтелке" эпизоды, яғни негізгі актерлік құрамнан басқа үш гана сөйлейтін рөл бар; оқиға нақты уақытта өтеді; және көбінесе Моника мен Рейчелдің пәтеріндегі қонақ бөлмесінде болады.
"The One Where No One's Ready" is the second episode of the third season of the American television sitcom Friends and 50th overall, which aired on NBC on September 26, 1996. The plot centers on Ross's (David Schwimmer) anxiety as his friends take too long getting ready for a function that evening. The episode was written by Ira Ungerleider and directed by Gail Mancuso. It is a bottle episode, featuring only three speaking roles besides the central cast; occurs in real time; and takes place almost entirely in the living room of Monica and Rachel's apartment.
Сюжет
Чандлер (Мэтью Перри) Джоуиді (Мэт ЛеБланк) Мониканың (Кортни Кокс) тоңазытқыштағы стакандағы тауық майын ішуге көндіреді, өйткені ол Джоуи оны ішкеннен кейін, ол дәл сол нәрсеге құлап, тауық майын бұрын ішкенін мойындайды. Росс (Дэвид Швиммер) мұражайда маңызды іс-шараға қатысушылар жиналады. Олар ресми киімдерін киюге 22 минут қалғанға қарамастан, ешкім дайын емес, Фибиден басқа (Лиза Кудроу) толық киініп, дайын келеді. Моника қайтып келгенде, ол өзінің автоответчикіндегі хабарламаларды тексереді және бұрынғы жігіті Ричардтан (Том Селек) хабар естиді. Ол хатты олардың ажырасуына дейін немесе кейін қалдырғанын анықтай алмады. Чендлер ваннадан оралғаннан кейін, Джоуи оның орнында отырғанын көріп, қатты күйзеледі. Олар креслоға қатысты дау-дамай бастайды, сонда Джоуи Фейбидің киіміне құмыраны лақтырып жібереді. Ол Моникадан хумустан не шығатынын сұрауға тырысады, бірақ Моника өз проблемаларымен тым алаңдайды. Кейін Рейчел (Дженнифер Энистон) Фибиге тағы бір киім іздеп табады, бірақ табысқа жетпейді. Моника Ричардтың дауыстық поштасына кіріп, басқа әйелдің хабарламасын естіп, Ричард басқа біреумен кездесе бастады деп ойлайды. Чендлер әйелдің Ричардтың қызы Мишель болуы мүмкін деп болжайды, ал Моника оны әзіл-оспақпен шақырып, растайды. Мишель оны қайта шақырады, ал Моника өзінің абайсыздықтарын мойындайды. Ол Мишельдің бұл мәселеге қатысты үндемеуін қамтамасыз ете алмайды, сондықтан Чендлер мен Фиби оны екінші телефондан тартып алады. Росс Чендлерге киінуге бұйырады. Ол солай істегенде, Джоуи креслодан бас тартып, оның жазғыштарын өзімен бірге алады. Фиби Рейчелдің бөлмесінен сыйлық жасақтау үшін арналған Рождестволық лентаны тауып алады және оны дақтарды жабу үшін киіміне киеді. Рейчел жалғыз дайын, бірақ ол не киеді деп шешпейді, Ростың шыдамдылығын сынап жатыр. Ақырында ол қызға бәрі алдында айқайлап, олардың бармақ үшін қандай киім таңдап алғанын талап етеді. Осыған жауап ретінде Рейчел sweat pants-пен шығады, өйткені оған қатысуға қызығушылық жоғалған. Джой білмейтін, Чендлер Джойдің барлық іш киімін жасырып, жалдап алған смокингпен командалық қызметке баруына мәжбүрлеп, ол үшін кек алды. Джоуи Чендлер іш киімін жасырып жатқанда "қарсы" әрекет жасауға уәде береді және Чендлер иеленген барлық киіммен (әлі де іш киімсіз) шығады. Росс олардың мәнсіз айтысуынан шаршап, ақыр соңында араласып, оларды іс-шарадан тыйым салады және кешірім сұрап, Рейчелден оны қалпына келтіру үшін не істей алатынын сұрайды, оған Джоуи құс майынан стакан ішуді ұсынады. Росс келіседі, бірақ Рейчел оны дәл уақытында тоқтатады. Оның өзіне деген терең махаббатына ұшырап, ол рекордтық уақыт ішінде киінеді, ал Росс Джоуи мен Чендлердің таласын шешеді, ал Моника Ричардтың телефонына соңғы апатты кіруін жасайды. Ол қайтадан оның дауыстық поштасына кіріп, барлық хабарламаларды өшіріп, жаңасын жаздырады. Алайда, ол оның шығып жатқан хабарламасын өшіріп, қайта жаздырады, өзін қорлайды. Ақырында, Рейчел мен Росс пәтерде жалғыз қалған, оларға 5 секунд қалды. Олар бір-бірін сүйеді, бірақ Рейчел оларды кешікпеу үшін есіктен шығарады. Бірақ оған өзі де коммандосқа баратынын айтпай тұрып емес. Кредиттерден кейін профессор Шерман Уитфилд (Питер Деннис) Росстің үстеліне қосылып, оны құттықтады. Чендлер қайтып келгенде, ол Уитфилд өзінің орнында екенін мәлімдейді, оның профессордың іш киімін талап етуімен аяқталады.
Chandler (Matthew Perry) tricks Joey (Matt LeBlanc) into drinking chicken fat from a glass in Monica's (Courteney Cox) fridge as he admits after Joey drinks it that he fell for the same thing and drank the chicken fat earlier. Ross (David Schwimmer) arrives to gather everyone together for an important function at his museum. Despite only 22 minutes remaining for them to don their formal attire, no one else is ready, apart from Phoebe (Lisa Kudrow) who arrives fully dressed and ready to go. When Monica returns, she checks her answering machine messages and hears a message from her ex boyfriend Richard (Tom Selleck). She is unable to determine whether the message was left before or after they broke up. After Chandler comes back from the bathroom, he is dismayed to find that Joey took his chair while he was up. They argue over the chair until Joey accidentally flings hummus onto Phoebe's dress. She tries to ask Monica what gets out hummus, but Monica is too distracted with her own problems. Rachel (Jennifer Aniston) then tries to find something else for Phoebe to wear, but is unsuccessful. In a fit of insecurity, Monica breaks into Richard's voicemail, and hears a message left by another woman, leading her to believe that Richard has already begun seeing someone else. Chandler suggests the woman might be Richard's daughter Michelle, and Monica confirms this by prank calling her. Michelle calls her back, and Monica admits her indiscretions. She is unable to secure Michelle's silence on the matter, so Chandler and Phoebe are left yanking her off the second phone in her bedroom. Ross orders Chandler to get dressed. When he does, Joey surrenders the chair but takes its cushions with him. Phoebe eventually finds a Christmas ribbon meant to garnish a present in Rachel's room and wears that on her dress to cover the stain. Rachel is the only one almost ready to go, but she cannot decide on what to wear, trying Ross's patience. Eventually he snaps and yells at her in front of everyone, demanding that she pick out any outfit at all so that they can go. In response, Rachel emerges in sweat pants, having lost interest in attending the function. Unbeknownst to Joey, Chandler has already taken his revenge by hiding all of Joey's underwear, forcing him to go commando in a rented tux. Joey promises to do the "opposite" of Chandler hiding his underwear, and emerges wearing everything Chandler owns (and still without underwear). Ross, having enough of their pointless bickering, finally steps in and bans them from the function, and apologetically asks Rachel what he can do to make it up to her, to which Joey suggests that he drink the glass of chicken fat. Ross agrees, but Rachel stops him just in time. Overwhelmed by the depths of his love for her, she dresses in record time while Ross sorts out Joey and Chandler's argument, and Monica makes her final disastrous access to Richard's answering machine. She breaks into his voicemail again to erase all his messages and record a new one. However, she accidentally deletes and re records his outgoing message, humiliating herself. Finally, Rachel and Ross are the only ones in the apartment, with five seconds to spare. They kiss, but Rachel hurries them out the door to make sure they are not late—but not before telling him she is going commando too. Over the credits, Professor Sherman Whitfield (Peter Dennis) joins Ross' table to congratulate him. When Chandler returns, he declares that Whitfield is in his seat, culminating in his demanding the professor's underwear.
Өндіріс
Сериалдың "бөтелкелік эпизодтар" форматын атқарушы продюсер Кевин С. Брайт басқа эпизодтарға ақша үнемдеу мақсатымен, бір ғана декорация мен қонақ актерлерді пайдаланбау арқылы ойлап тапқан. Осы эпизодтың сәттілігінен кейін, әр маусымда кем дегенде бір рет осы формат қолданыла бастады, мысалы, "Мониканың күркіреті" және "Соңғы түндік" эпизодтары толығымен алты негізгі актерлік құрамға арналды. Брайттың пікірінше, осы эпизодтар – сериалдың ең жақсыларының қатарында. Эпизодтың түсірілімі уақытша тоқтатылып, ЛеБланк жазылғаннан кейін аяқталды.
The bottle episode format of the series was conceived by executive producer Kevin S. Bright as a way of saving money for other episodes by using a single set and no guest stars. The success of this episode led to the format being used at least once per season thereafter, with episodes including "The One with Monica's Thunder" and "The One on the Last Night" being based solely around the six core cast. Bright believes these episodes were some of the best of the series. Production on the episode was temporarily halted, and completed once LeBlanc recovered.
Қабылдау
Entertainment Weekly журналы бұл эпизодтың стилі жағынан "Сайнфелдке" көп қарызды екенін айтады, әсіресе 1991 жылғы "Қытай мейрамханасы" эпизодының нақты уақытта көрсетілуін еске алады. Эпизодқа C бағасы қойылып, жауап беру машинасының әзілі "Джордж Костанзадан алынған" деп сипатталады. "Friends Like Us: The Unofficial Guide to Friends" кітабының авторлары оны "есте қалмайтын" деп атайды; "Сценарий көңілсіз, актерлар да оны сезінеді, ешқайсысы оны жақсы ойнауға тырыспайды". Көрермендердің пікірі көбінесе оң, эпизод алғашқы аймақтың біріндегі "ең жақсы" DVD жинағына енген және 2004 жылы NBC жүргізген дауыс беруде үшінші орынды иеленген. Джойдің 1970-ші жылдардың басында АҚШ-тағы университеттерде пайда болған "іш киімсіз" деген фразасын қолдануы, әсіресе спорт жаңалықтарында танымал болды.
Entertainment Weekly notes that the episode "owes a large stylistic debt to Seinfeld", specifically citing the 1991 episode "The Chinese Restaurant", which also plays out in real time. It rates the episode C and calls the answering machine gag "derivative of George Costanza". The authors of Friends Like Us: The Unofficial Guide to Friends call it "forgettable"; "The script is dull and the performers seem to know it, with none of them trying particularly hard to make it work". Popular reaction is more positive; the episode appeared on one of the first region 1 "best of" DVD releases and it was voted the third most popular episode in an NBC poll in 2004. Joey's use of the phrase "going commando," which originated in the U. S. on college campuses in the early 1970s, became a popular catchphrase, especially with sports related media.
Парадия
Бұл эпизодтың бір бөлігі, сөз созбен, Jay Z-дің 4:44 альбомынан шыққан Moonlight әнінің клипінде қайта жаңғыртылды, онда толыққанды қара түсті актерлер ойнады. Қайта жаңғырту өте егжей-тегжейлі – түсірілім орны, кадрлар және костюмдер бірдей, бірақ тақырып әні The Rembrandts-тың "I'll Be There for You" әнінің орнына Whodini-дің "Friends" әні болды. Джеррод Кармайкл – Росс, Исса Ра – Рейчел, Тиффани Хаддиш – Фиби, Лейкит Стэнфилд – Чендлер, Лил Рел Хоури – Джой, ал Тесса Томпсон – Моника рөлін сомдады.
Part of this episode was recreated, line for line, in the video for Moonlight, a song from 4:44 by Jay Z, featuring an all black cast. The recreation is detailed the setting, the shots and the costumes are the same but the theme song is Friends by Whodini instead of I'll Be There for You by The Rembrandts. Jerrod Carmichael is Ross, Issa Rae is Rachel, Tiffany Haddish is Phoebe, Lakeith Stanfield is Chandler, Lil Rel Howery is Joey, and Tessa Thompson is Monica.