Никто не готов: Эпизод из "Друзей" о предпраздничной суете.
The One Where No One's Ready
"The One Where No One's Ready" (Friends, 3 сезон): культовый эпизод о нервах Росса и задержках друзей. Джоуи выпил куриный жир! Обзор и детали эпизода.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The One Where No One's Ready" – второй эпизод третьего сезона американского телесериала "Друзья", и 50-й по счету, который впервые вышел в эфир на канале NBC 26 сентября 1996 года. Сюжет строится вокруг тревоги Росса (Дэвид Швиммер) из-за того, что его друзья слишком долго собираются на мероприятие в тот вечер. Эпизод написан Айрой Унгерлайдером и снят под руководством Гейл Манкузо. Это эпизод в ограниченном пространстве, в котором, помимо основного актерского состава, присутствуют лишь три персонажа с репликами; действие происходит в реальном времени; и почти полностью разворачивается в гостиной квартиры Моники и Рейчел.
"The One Where No One's Ready" is the second episode of the third season of the American television sitcom Friends and 50th overall, which aired on NBC on September 26, 1996. The plot centers on Ross's (David Schwimmer) anxiety as his friends take too long getting ready for a function that evening. The episode was written by Ira Ungerleider and directed by Gail Mancuso. It is a bottle episode, featuring only three speaking roles besides the central cast; occurs in real time; and takes place almost entirely in the living room of Monica and Rachel's apartment.
Сюжет
Чендлер (Мэттью Перри) обманом заставляет Джоуи (Мэтт ЛеБланк) выпить куриный жир из стакана в холодильнике Моники (Кортни Кокс), поскольку позже признается, что сам попался на ту же уловку и выпил жир раньше. Росс (Дэвид Швиммер) приходит, чтобы собрать всех для важного мероприятия в музее. Несмотря на то, что до формального наряда осталось всего 22 минуты, никто, кроме Фиби (Лиза Кудроу), которая уже полностью одета и готова, еще не привел себя в порядок. Когда Моника возвращается, она проверяет сообщения на автоответчике и слышит сообщение от своего бывшего парня Ричарда (Том Селлек). Она не может понять, оставлено ли оно до или после их расставания. Вернувшись из ванной, Чендлер с ужасом обнаруживает, что Джоуи занял его стул. Они спорят из-за стула, пока Джоуи случайно не размазывает хумус по платью Фиби. Она пытается спросить Монику, чем отстирать хумус, но Моника слишком озабочена своими проблемами. Рейчел (Дженнифер Энистон) безуспешно пытается найти для Фиби что-то другое. В порыве неуверенности Моника взламывает голосовую почту Ричарда и слышит сообщение от другой женщины, из-за чего она думает, что Ричард уже начал встречаться с кем-то другим. Чендлер предполагает, что это может быть дочь Ричарда, Мишель, и Моника подтверждает это, позвонив ей под видом другого человека. Мишель перезванивает, и Моника признается в своем поступке. Ей не удается добиться молчания Мишель, поэтому Чендлер и Фиби оттаскивают ее от второго телефона в спальне. Росс приказывает Чендлеру одеться. Когда он это делает, Джоуи возвращает стул, но забирает подушки. Фиби находит в комнате Рейчел рождественную ленту, предназначенную для украшения подарка, и использует ее, чтобы скрыть пятно на платье. Рейчел почти готова, но не может выбрать наряд, из-за чего Росс теряет терпение. В конце концов он срывается и кричит на нее перед всеми, требуя, чтобы она выбрала хоть что-нибудь, чтобы они могли идти. В ответ Рейчел выходит в спортивных штанах, потеряв интерес к мероприятию. Чендлер уже отомстил Джоуи, спрятав все его нижнее белье, заставив его пойти в арендованном смокинге без трусов. Джоуи обещает сделать Чендлеру то же самое и выходит в одежде Чендлера (тоже без трусов). Росс, уставший от их бессмысленной перепалки, запрещает им идти на мероприятие и извиняется перед Рейчел, спрашивая, что он может сделать, чтобы загладить свою вину. Джоуи предлагает ему выпить стакан куриного жира. Росс соглашается, но Рейчел вовремя его останавливает. Переполненная любовью к нему, она одевается в рекордные сроки, пока Росс разбирается с Джоуи и Чендлером, а Моника в последний раз пытается получить доступ к автоответчику Ричарда. Она снова взламывает его голосовую почту, чтобы удалить все сообщения и записать новое. Но случайно удаляет и перезаписывает его приветствие, опозорив себя. В итоге в квартире остаются только Рейчел и Росс, у них есть всего пять секунд. Они целуются, но Рейчел торопит его, чтобы они не опоздали, и признается, что тоже пойдет без нижнего белья. После титров профессор Шерман Уитфилд (Питер Деннис) присоединяется к Россу за столом, чтобы поздравить его. Когда Чендлер возвращается, он заявляет, что Уитфилд занял его место, и требует, чтобы профессор отдал ему свое нижнее белье.
Chandler (Matthew Perry) tricks Joey (Matt LeBlanc) into drinking chicken fat from a glass in Monica's (Courteney Cox) fridge as he admits after Joey drinks it that he fell for the same thing and drank the chicken fat earlier. Ross (David Schwimmer) arrives to gather everyone together for an important function at his museum. Despite only 22 minutes remaining for them to don their formal attire, no one else is ready, apart from Phoebe (Lisa Kudrow) who arrives fully dressed and ready to go. When Monica returns, she checks her answering machine messages and hears a message from her ex boyfriend Richard (Tom Selleck). She is unable to determine whether the message was left before or after they broke up. After Chandler comes back from the bathroom, he is dismayed to find that Joey took his chair while he was up. They argue over the chair until Joey accidentally flings hummus onto Phoebe's dress. She tries to ask Monica what gets out hummus, but Monica is too distracted with her own problems. Rachel (Jennifer Aniston) then tries to find something else for Phoebe to wear, but is unsuccessful. In a fit of insecurity, Monica breaks into Richard's voicemail, and hears a message left by another woman, leading her to believe that Richard has already begun seeing someone else. Chandler suggests the woman might be Richard's daughter Michelle, and Monica confirms this by prank calling her. Michelle calls her back, and Monica admits her indiscretions. She is unable to secure Michelle's silence on the matter, so Chandler and Phoebe are left yanking her off the second phone in her bedroom. Ross orders Chandler to get dressed. When he does, Joey surrenders the chair but takes its cushions with him. Phoebe eventually finds a Christmas ribbon meant to garnish a present in Rachel's room and wears that on her dress to cover the stain. Rachel is the only one almost ready to go, but she cannot decide on what to wear, trying Ross's patience. Eventually he snaps and yells at her in front of everyone, demanding that she pick out any outfit at all so that they can go. In response, Rachel emerges in sweat pants, having lost interest in attending the function. Unbeknownst to Joey, Chandler has already taken his revenge by hiding all of Joey's underwear, forcing him to go commando in a rented tux. Joey promises to do the "opposite" of Chandler hiding his underwear, and emerges wearing everything Chandler owns (and still without underwear). Ross, having enough of their pointless bickering, finally steps in and bans them from the function, and apologetically asks Rachel what he can do to make it up to her, to which Joey suggests that he drink the glass of chicken fat. Ross agrees, but Rachel stops him just in time. Overwhelmed by the depths of his love for her, she dresses in record time while Ross sorts out Joey and Chandler's argument, and Monica makes her final disastrous access to Richard's answering machine. She breaks into his voicemail again to erase all his messages and record a new one. However, she accidentally deletes and re records his outgoing message, humiliating herself. Finally, Rachel and Ross are the only ones in the apartment, with five seconds to spare. They kiss, but Rachel hurries them out the door to make sure they are not late—but not before telling him she is going commando too. Over the credits, Professor Sherman Whitfield (Peter Dennis) joins Ross' table to congratulate him. When Chandler returns, he declares that Whitfield is in his seat, culminating in his demanding the professor's underwear.
Производство
Формат эпизода, снятого в ограниченном пространстве, был придуман исполнительным продюсером Кевином С. Брайтом как способ сэкономить средства на другие эпизоды, используя одну декорацию и обходясь без приглашенных звезд. Успех этого эпизода привел к тому, что этот формат использовался как минимум раз в сезон, и эпизоды, такие как "The One with Monica's Thunder" и "The One on the Last Night", строились исключительно вокруг шести основных актеров. Брайт считает, что эти эпизоды стали одними из лучших в сериале. Производство эпизода было временно приостановлено и возобновлено после выздоровления ЛеБланка.
The bottle episode format of the series was conceived by executive producer Kevin S. Bright as a way of saving money for other episodes by using a single set and no guest stars. The success of this episode led to the format being used at least once per season thereafter, with episodes including "The One with Monica's Thunder" and "The One on the Last Night" being based solely around the six core cast. Bright believes these episodes were some of the best of the series. Production on the episode was temporarily halted, and completed once LeBlanc recovered.
Прием
Entertainment Weekly отмечает, что эпизод во многом обязан своим стилем сериалу «Сайнфелд», специально упоминая эпизод 1991 года «Китайский ресторан», который также развивается в реальном времени. Эпизод получает оценку C, а шутку с автоответчиком называют «повторением за Джорджем Костанзой». Авторы книги «Друзья, как мы: неофициальное руководство по сериалу «Друзья» называют его «забываемым»; «Сценарий скучный, и актеры, кажется, это чувствуют, не прилагая особых усилий, чтобы его оживить». Реакция зрителей оказалась более положительной: эпизод вошел в один из первых DVD-сборников лучших эпизодов для региона 1 и в 2004 году был признан третьим по популярности в опросе, проведенном NBC. Фраза «going commando», впервые появившаяся в США в университетской среде в начале 1970-х годов, стала популярным крылатым выражением, особенно в спортивных медиа.
Entertainment Weekly notes that the episode "owes a large stylistic debt to Seinfeld", specifically citing the 1991 episode "The Chinese Restaurant", which also plays out in real time. It rates the episode C and calls the answering machine gag "derivative of George Costanza". The authors of Friends Like Us: The Unofficial Guide to Friends call it "forgettable"; "The script is dull and the performers seem to know it, with none of them trying particularly hard to make it work". Popular reaction is more positive; the episode appeared on one of the first region 1 "best of" DVD releases and it was voted the third most popular episode in an NBC poll in 2004. Joey's use of the phrase "going commando," which originated in the U. S. on college campuses in the early 1970s, became a popular catchphrase, especially with sports related media.
Пародия
Часть этого эпизода была воссоздана дословно, строка за строкой, в клипе на песню Moonlight, вошедшую в альбом 4:44 Jay Z, с полностью чернокожим актерским составом. Воссоздание детально проработано – обстановка, кадры и костюмы идентичны, – но заглавная тема – "Друзья" от Whodini, а не "I'll Be There for You" от The Rembrandts. Джеррод Кармайкл играет Росса, Исса Рэй – Рейчел, Тиффани Хэддиш – Фиби, Лейкит Стэнфилд – Чендлера, Лил Рел Хоури – Джоуи, а Тесса Томпсон – Монику.
Part of this episode was recreated, line for line, in the video for Moonlight, a song from 4:44 by Jay Z, featuring an all black cast. The recreation is detailed the setting, the shots and the costumes are the same but the theme song is Friends by Whodini instead of I'll Be There for You by The Rembrandts. Jerrod Carmichael is Ross, Issa Rae is Rachel, Tiffany Haddish is Phoebe, Lakeith Stanfield is Chandler, Lil Rel Howery is Joey, and Tessa Thompson is Monica.