Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Боливияның скауттар қауымдастығы (ASB) – Боливияның ұлттық скауттық ұйымы. Скаутинг 1911 жылы Боливияда құрылды және 1950 жылы Скауттық қозғалыстың Дүниежүзілік ұйымының мүшесі атанды. ASB-нің 7,898 мүшесі бар (2011 жылғы мәлімет бойынша). Скаутинг елдің ауылдық және қалалық аймақтарында белсенді жұмыс істейді және барлық діндердегі жастарға ашық. Мүшелердің 90% католик дінін ұстанады, ал шіркеу көптеген топтарды демеушілік етеді. Боливияның скауттар қауымдастығы әртүрлі әлеуметтік топтардан мүшелерді біріктіргенімен мақтанады, олар қалаларда да, ауылдық жерлерде де қоныстанған. Мүгедек балалар үшін арнайы топтар бар. Мүмкіндігі шектеулі және әлеуметтік жағдайы нашар жастарға, соның ішінде мемлекеттік жетімдер үйіндегі балаларға скаутингті қолжетімді ету үшін үлкен жұмыс жасалды. Скауттардың көптеген іс-шаралары ортаны қорғау, азық-түлік өндіру, ағаш отырғызу және сауаттылықты арттыру сияқты қоғамдық қызметтерге бағытталған. Скауттар неміс, американ және испан скауттарының көмегімен бірнеше қоғамдық даму орталықтарын салған. Бұл орталықтар Кочабамбада (бас кеңсе) орналасқан; онда кітапхана, конгресс орталығы және басқа да қоғамдық даму ғимараттары бар; Ла-Пазда (бұрынғы бас кеңсе), кітапхана, көмек орталықтары және басқа да қоғамдық даму ғимараттары бар; сондай-ақ Санта-Круста. 2006 жылдан бастап тағы да бірнеше қоғамдық орталықтар салу жоспарлануда.
The Asociación de Scouts de Bolivia (ASB) is the national Scouting association of Bolivia. Scouting was founded in Bolivia in 1911 and became a member of the World Organization of the Scout Movement in 1950. ASB has 7,898 members (as of 2011). Scouting is active in rural and urban areas of the country, and open to all young people of all religions. 90% of all members are Catholic, and the church sponsors many groups. The Asociación de Scouts de Bolivia prides itself on having members of many social classes, both the cities and rural areas. There are groups for handicapped children. There has been a great effort to make Scouting available to handicapped and disadvantaged youngsters, including youngsters in state orphanages. Many Scout activities involve community service projects such as environmental protection, food production, tree planting and literacy. The Scouts have built several community development centers with the help of the German Scouts, American Scouts, and Spanish Scouts, among many others. These community centers are located in Cochabamba (headquarters); where a library and some other community development buildings are located, besides a convention center; La Paz (past headquarters), also a library and other community development buildings, featuring assistance centers; and Santa Cruz. Other community centers are scheduled to be built, as of 2006.
Өңірлер
Боливиядағы скаут қозғалысы Asociacion de Scouts de Bolivia ретінде танылады және 9 әкімшілік бөлімнің (департаменттердің) 8-інен өкілдік етеді: Ла-Пас, Кочабамба (бас кеңсесі осы қалада орналасқан), Санта-Крус, Оруро, Потоси, Тариха, Чукисака және Бени. Пандода ұйымдық кеңсе ашу жұмысы әлі күтілуде.
The Scout Movement in Bolivia represented as Asociacion de Scouts de Bolivia, is present in 8 of the 9 administrative divisions (departments): La Paz, Cochabamba (where the main office is), Santa Cruz, Oruro, Potosí, Tarija, Chuquisaca and Beni, there is still the task to found an office on Pando.
Скауттық ант
Мен өзімнің ар-намысыма сөз беремін, Құдайға, басқаларға және өзіме деген міндеттерімді орындау үшін бар күшімді саламын, кез келген жағдайда жақын адамға көмектесемін және Скаут заңын адал сақтаймын.
Por mi honor prometo, hacer cuanto de mí dependa para cumplir mis deberes para con Dios, los demas y conmigo mismo, ayudar al prójimo en toda circunstancia y cumplir fielmente la Ley Scout. For my honor, I promise to do my best to fulfill my duties to God, others and myself, to help my fellow man in any circumstances and to faithfully keep the Scout Law.