1976 ж. жарық көрген «Bloodstar» комиксі – «графикалық роман» деп аталатын алғашқы кітаптардың бірі. Роберт Говардтың әңгімесі негізінде, Ричард Корбен суреттерімен.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1976 жылғы графикалық роман
1976 graphic novel
the graphic novel
"Кровная звезда" – 1976 жылы жарық көрген американдық фантастикалық комикс. Бұл кітаптың кіріспесі мен мұқабасында өзін "графикалық роман" деп атаған алғашқы басылым болуы мүмкін. Ол Конан құдайын жаратқан Роберт Э. Говардтың әңгімесі негізінде, фантастика суретшісі Ричард Корбен салған суреттермен жарық көрді. Кітап The Morning Star Press баспасынан қол қойылған, нөмірленген, шектеулі таралымда шықты.
Bloodstar is an American fantasy comic book published in 1976. Possibly the first graphic novel to call itself a “graphic novel” in print (in its introduction and dust jacket), it was based on a short story by Robert E. Howard, the creator of Conan the Barbarian, and illustrated by fantasy artist Richard Corben. The book was published by The Morning Star Press in a limited signed and numbered edition.
Бастапқы және құрылуы
Бұл әңгіме Роберт Э. Говардтың "Құрт аңғары" атты түпнұсқа қысқа әңгімесінің бейімделуі, ол алғаш рет Weird Tales журналының (1934 жылғы ақпан саны) беттерінде жарияланған. Бұл әңгіме бұрын Рой Томас пен Джерри Конвей жазған, Гил Кейн сурет салған және Эрни Чан түсірген Supernatural Thrillers #3 (1973) комиксінде де бейімделген болатын. Говард сипаттаған "жалаңаш, шашы ұзын қыз" кейіпкеріне бұл нұсқада "Хелга" есімі берілген. Bloodstar-да ол "Хелва" атанды және басты кейіпкердің сүйіктісі болады. Гил Кейн осы алғашқы комикс нұсқасын салғандықтан, "Құрт аңғары" ұзақ форматтағы комикске айналдыру оның идеясы болуы мүмкін. Алғашқыда Bloodstar "Солтүстік тұңғиықтың патшасы" деп аталатын жоспарланған. Bloodstar-дың бірінші тарауы Х.Г. Уэллстің "Жұлдыз" атты қысқа әңгімесінен шабыттанған көрінеді. Heavy Metal журналындағы сұхбатында Корбен Арманд Айзен мен Гил Кейннің өзіне кітапқа жұмыс істеуге ұсыныс білдіргенін айтты. Гил Кейн кейіпкердің есімін "Ниорд" дегеннен "Bloodstar" деп өзгертіп, маңдайына жұлдыз белгісін қойды. Кейн кітапты Арманд Айзенмен бірге өңдеді. The Morning Star Press бастапқыда Роберт Э. Говардтың тағы екі әңгімесін – "Жұмбақ бет" және "Қызыл бауырластықтың қылыштарын" бейімдеуді жоспарлаған. Джон Джейкс әңгімені кеңейтіп, көптеген жаңа материалдар қосты, ал Ричард Корбен оны қайта қарап, жаңадан жазып, тағы да мазмұнмен толықтырды. Кейінірек шыққан (1979) нұсқасын Джон Посик қайта жазды. Корбен 1981 жылы Bloodstar өзінің сүйікті әңгімесі екенін айтса да, бастапқыда тапсырманы қабылдауға тартынды, себебі "Құрт аңғарының" кейіпкерлерінің тереңдігі жеткіліксіз деп ойлады. Корбеннің бейімдеуі Говардтың қатыгез шайқастары мен әрекеттеріне адамдық сезім мен романтиканы қосады. Bloodstar – мифтік батырдың өмірі мен оның тарихы туралы соңғы заманға жеткен қиял-ғылыми әңгіме. Ол қара-ақ түсте, әртүрлі техникалар қолданылып, үш өлшемді көрінетін суреттермен, маркерлермен және түсті қарындаштармен салынған. Суреттерді аяқтауға тоғыз айдай уақыт кетті, ал Берни Райтсонның айтуынша, Корбен мұқабаны 24 сағаттан да аз уақытта салған, ал Райтсон мен Брюс Джонс Канзас-Ситиде онымен кездесіп тұрғанда. Кейіннен Корбенге әңгімені түсіндіру тапсырылды, бірақ ол өзінің әдісімен көмекшілеріне, мүмкін Герб пен Диана Арнольдқа тапсырды. Бұл түсті нұсқа Heavy Metal 45-52 санында жарияланды, бірақ ағылшын тілінде жинақталған жоқ.
The story is an adaptation of Robert E. Howard’s original short story "The Valley of the Worm", which appeared for the first time in Weird Tales (February 1934 issue). This story had been previously adapted to comics in a version written by Roy Thomas and Gerry Conway, pencilled by Gil Kane and inked by Ernie Chan for Supernatural Thrillers #3 (1973). This version gave the name "Helga" to the unnamed character of a "naked tousle headed girl" described by Howard. In Bloodstar she became "Helva" and is the romantic interest of the protagonist. Since he pencilled this first comics version, it may have been Gil Kane's idea to turn "The Valley of the Worm" into a longer format sequential adaptation. Originally Bloodstar was going to be titled "King of the Northern Abyss". The first chapter of Bloodstar appears to be inspired by H. G. Wells' short story, The Star. According to an interview with Corben in Heavy Metal magazine, Armand Eisen and Gil Kane contacted Corben and asked him if he wanted to work on the book. Gil Kane changed the hero's name from "Niord" to "Bloodstar" and the created design for a star mark on his forehead. Kane edited the book with Armand Eisen. Originally The Morning Star Press was going to publish adaptations of two other Robert E. Howard stories: Skull Face and Swords of the Red Brotherhood. John Jakes expanded the story adding much material to it and then Richard Corben revised, rewrote it and added further content. A latter edition (1979) was rewritten by John Pocsik. Although Corben stated in 1981 that Bloodstar was his favorite story up to that point, he initially hesitated to take the assignment, finding the characters in "The Valley of the Worm" lacking in depth. Corben’s adaptation of the story adds humanity and romance to Howard’s brutal fights and action sequences. Bloodstar is a post apocalyptic sword and sorcery tale of the life of a mythical hero and his heritage. It is illustrated in black and white in mixed media in startlingly three dimensional looking images rendered in airbrush, markers and colored pencils and features some ground breaking narrative sequences. The artwork took about nine months to complete, and according to Berni Wrightson, Corben painted the cover in less than 24 hours, while Wrightson and Bruce Jones were visiting him in Kansas City. Corben was later commissioned to color the story, but had assistants do it following his method, probably Herb and Diana Arnold. This color version appeared serialized in Heavy Metal 45 52, but was never collected in English.
Ричард Корбеннің комик өнеріне киноның әсері
Bloodstar-дың 1976 жылғы алғашқы қатты мұқабалы басылымының кіріспесінде бейнелеу өнерінің, әсіресе кино өнерінің Ричард Корбеннің Bloodstar жұмысына тигізген әсері талқыланады. "Bloodstar комикс өнерінің революциялық идеялар мен өнер формаларын синтездеу арқылы жасаған үлкен қадамы болып табылады. Осы кітапта комикстің қиялы мен көрнекі күші дәстүрлі романның күрделілігі мен тереңдігімен бірігіп, ең қызықты гибридті – графикалық романды жасайды". Кіріспеде әрі қарай былай делінеді: "Суретші-адаптор Ричард Корбеннің керемет суреттері Bloodstar кейіпкерін Роден мүсінінің дірілдеп, азапты өмір күшімен толықтырады және әрбір кадрды Орсон Уэллс фильмінің визуалды қарқындылығымен жандандырады". Д. Авива Ротшильд осымен келіседі, Bloodstar-ды "шебер суретшінің жандандырған, мәтіндік және көркемдік тұрғыдан Marvel-дің Conan бейімдемелерінен гөрі әлдеқайда қызықты, тартымды оқиға" деп сипаттайды. Комикс тарихшысы Морис Хорн Bloodstar-дың "грек және скандинавия мифологиясының ерекше үйлесімі, ғылыми фантастиканың сәл қосылуымен, Корбеннің қиялдары мен кошмарларының жиынтығын қоршаған о дүниедегі жиренетін құбыжықтар, өте күшті батырлар мен тым кеуделі әйелдер арқылы бейнелейтінін" айтады. Bloodstar сонымен қатар Корбеннің ерлік секстің және ерлік өлімнің адамзатты құтқарудың егізді құтқарушылары ретіндегі ерекше көзқарасын көрсетеді. Керісінше, сыншы Агустин Оливер Bloodstar туралы "Корбеннің туындыларында жыныстық белсенділік сирек кездеседі; егер орын алса, көбінесе нәзік және инабатты түрде бейнеленеді" деп мәлімдейді. Корбеннің мансабын терең талдаған Альберто Гарсиа Маркос Bloodstar-ды оның шедеврі деп есептейді.
The introduction from the original 1976 hardcover edition of Bloodstar discusses the influence of the visual arts and especially filmmaking on Richard Corben's work in Bloodstar. "Bloodstar marks a great leap forward for the art of the comic strip through its revolutionary synthesis of ideas and art forms. In this book, the imagination and visual power of comic art are wedded to the complexity and depth of the traditional novel, producing an enthralling hybrid which might best be labeled the graphic novel." The introduction continues, "The dazzling illustrations of artist adaptor Richard Corben imbue the hero, Bloodstar, with the throbbing, tormented life force of a Rodin sculpture and animate each panel with the visual intensity of an Orson Welles film." D. Aviva Rothschild agrees, calling Bloodstar "pulp adventure fiction brought to life by a master illustrator much more interesting, both textually and artistically, than the insipid Conan adaptations by Marvel." Comics historian Maurice Horn believes that Bloodstar is "A bizarre commingling of Greek and Norse mythologies, with a light admixture of science fiction, it embodies the sum of Corben's fantasies and nightmares in its fantastic array of repulsive looking monsters, incredibly muscled heroes and impossibly big busted maidens. Bloodstar also embodies Corben's peculiar vision of heroic sex and heroic death as the twin saviors of mankind." In contrast, critic Agustín Oliver comments regarding Bloodstar that "sexual activity is infrequent in Corben's work; when it appears it is usually depicted as delicate and tender." Alberto García Marcos, who wrote a long analysis of Corben's career, considers Bloodstar his masterpiece.
Ағылшын тіліндегі басылымдар
Бірінші басылым: 1976 жыл. "Таңғы жұлдыз" баспасы, Ливуд, Канзас. Қатты мұқаба. Роберт Хауардтың әңгімесі. Рихард Корбен мен Джон Джейкс бейімдеген. Суреттері Рихард Корбенге тиесілі. Редакторлары: Арман Айзен және Гил Кейн. Дизайны Рихард Корбен жасаған. "Morning Star Press Ltd." осы басылымнан кейін көп ұзамай тарап кетті. Екінші басылым: 1979 жылдың қыркүйегі. "Ариэль кітаптары", Нью-Йорк. Жұмсақ мұқаба. Бірінші басылымдағы авторлар тобы, тек жаңа әріптер: Джеймс Уорхола, бас редактордың көмекшісі: Джо Келли және дизайн: Брюс Джонс. Бұл басылым Джон Посик қайта жазған. Бұл екінші басылымның репродукциясы бірінші басылымға қарағанда контрасты аз, бірақ оның ішінде бірінші басылымда жоқ, басты кейіпкерлерді көрсететін жаңа екі беттік сурет бар.
First edition: 1976. The Morning Star Press, Leawood, Kansas. Hardcover. Story by Robert E. Howard. Adaptation by Richard Corben and John Jakes. Art by Richard Corben. Edited by Armand Eisen and Gil Kane. Design by Richard Corben. The Morning Star Press Ltd. broke up shortly after this edition was published. Second edition: Sept. 1979. Ariel Books, New York. Paperback. Same credits as the first edition, except new lettering: James Warhola, associate editor:Joe Kelly and design: Bruce Jones. This edition is rewritten by John Pocsik. This second edition features a more contrasted reproduction inferior to the first one, but it contains a new double page spread in the title page featuring the main characters that was not present in the first edition.