Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жалпы құқық жүйесіндегі заң қызметкерлері үшін қолданылатын термин
Term for legal professionals in common law jurisdictions
Жалпы құқық жүйесінде "соттың өкілі" деген жалпы термин, өздерінің кәсіби немесе осыған ұқсас біліктіліктері арқылы құқықтық жүйеде белгілі бір дәрежеде атқарылатын қызметке қатысатын барлық адамдарға қолданылады. Соттың өкілдері судьялар, адвокаттар және заңгерлердің көмекшілері сияқты тұлғаларды қамтуы мүмкін, оларды соттарда жұмыс істейтін құқық қорғау органдарының қызметкерлері – сот өкілдерімен шатастыруға болмайды. Француз тілінде сөйлейтін жүйелерде судьяларды қоспағанда, соттың өкілдері "auxiliaires de justice" (әділет көмекшілері) деп аталады, оларды сот хатшыларымен шатастыруға болмайды. Соттың өкілдерінің заңдық және этикалық міндеттемелері бар. Олардың міндеті – сот жүйесінің жұмыс істеуіне өздерінің білігі шегінде барынша қатысу, заңды қолдану арқылы әділдікті қамтамасыз ету, сонымен қатар барлық тараптардың заңды мүдделерін және қоғамның жалпы игілігін қорғау.
In common law jurisdictions, the generic term officer of the court is applied to all those who, in some degree in the function of their professional or similar qualifications, have a part in the legal system. Officers of the court may include entities such as judges, lawyers, and paralegals, and should not be confused with court officers, the law enforcement personnel who work in courts. In French speaking jurisdictions, officers of the court, excluding judges, are known as auxiliaires de justice (literally, auxiliaries of justice), not to be confused with judicial assistants. Officers of the court have legal and ethical obligations. They are tasked to participate to the best of their ability in the functioning of the judicial system to forge justice out of the application of the law and the simultaneous pursuit of the legitimate interests of all parties and the general good of society.
Тараптарға қызмет көрсету
Бұл сот жүйесінің жұмыс істеуі үшін маңызды кәсіби міндеттерді атқаратын адамдар. Кепілдік берушілер, олар қашып кеткен клиентті ұстауға дайын болуы мүмкін. Аудармашылар/көсеушілер көбінесе соттың лауазымды тұлғалары болып есептеледі. Олар сот процесінің мүддесі үшін тараптарға қызмет көрсетеді. Кейбір аудармашылар Халықаралық сот және Еуропалық сот сияқты соттармен тұрақты жұмысқа алынып, қажет болғанда аудармашылық қызметін атқарады. Кейбір құқығы бар жерлерде аудармашылар соттың уақытша лауазымды тұлғалары деп танылуы мүмкін. Сот аудармашылары мен көсеушілерінің судьяға шындықты айту және жалғандықтан аулақ болуы міндетті. Кейбір құқығы бар жерлерде сот тағайындаған арнайы адвокаттар соттың лауазымды тұлғалары болып саналады. Процесс жүргізушілер сот процесін жүзеге асырады. Кейбір құқығы бар жерлерде олар сот тағайындап, соттың тағайындалған лауазымды тұлғалары болып есептеледі. Сот хабаршысы – соттың ауызша немесе жазбаша хабарларын жеткізіп, сот бұйрықтарын орындайтын адам.
These are people whose professional duties are important to the functioning of the court system. Bail bondsmen, who may, however, undertake action to capture an absconding client. Interpreters/translators are generally considered officers of the court. They render their services to the parties in the interests of the court proceedings. Some interpreters may be employed on a permanent basis by courts to act as interpreters when called upon, e. g. International Court of Justice and the European Court of Justice. In some jurisdictions, interpreters may also be deemed as officers of the court pro tempore. Court interpreters and translators have an absolute ethical duty to tell judges the truth and avoid evasion. Court appointed special advocates in some jurisdictions are considered officers of the court. Process servers carry out service of process. In some jurisdictions, they are appointed by a court and are considered appointed officers of the court. Messenger of the Court, who will carrying communications, verbal or written, and execute other orders of the court.