Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Термин для юридических специалистов в странах общего права
Term for legal professionals in common law jurisdictions
В странах общего права общий термин "лицо, осуществляющее правосудие" применяется ко всем, кто в той или иной степени, в силу своей профессиональной или аналогичной квалификации, участвует в правовой системе. Лицами, осуществляющими правосудие, могут быть судьи, адвокаты и юрисконсульты, и их не следует путать с судебными приставами – сотрудниками правоохранительных органов, работающими в судах. Во франкоязычных юрисдикциях лица, осуществляющие правосудие, за исключением судей, известны как "auxiliaires de justice" (буквально, помощники правосудия), что не следует путать с помощниками судей. Лица, осуществляющие правосудие, несут юридические и этические обязательства. Они обязаны участвовать в функционировании судебной системы в максимально возможной степени, чтобы добиться справедливости посредством применения закона и одновременного учета законных интересов всех сторон и общего блага общества.
In common law jurisdictions, the generic term officer of the court is applied to all those who, in some degree in the function of their professional or similar qualifications, have a part in the legal system. Officers of the court may include entities such as judges, lawyers, and paralegals, and should not be confused with court officers, the law enforcement personnel who work in courts. In French speaking jurisdictions, officers of the court, excluding judges, are known as auxiliaires de justice (literally, auxiliaries of justice), not to be confused with judicial assistants. Officers of the court have legal and ethical obligations. They are tasked to participate to the best of their ability in the functioning of the judicial system to forge justice out of the application of the law and the simultaneous pursuit of the legitimate interests of all parties and the general good of society.
Услуги для сторон
Это люди, чьи профессиональные обязанности важны для функционирования судебной системы. Залогодатели, которые, однако, могут предпринимать действия по задержанию скрывшегося клиента. Переводчики обычно считаются должностными лицами суда и оказывают свои услуги сторонам в интересах отправления правосудия. Некоторые переводчики могут быть приняты на постоянную работу в суды для выполнения переводческих функций по запросу, например, в Международном суде и Европейском суде. В некоторых юрисдикциях переводчики также могут рассматриваться как должностные лица суда временно. Судебные переводчики и переводчики несут абсолютную этическую обязанность сообщать судьям правду и избегать уклончивых ответов. В некоторых юрисдикциях специальные адвокаты, назначенные судом, также считаются должностными лицами суда. Лица, осуществляющие доставку судебных документов, выполняют процедуру уведомления. В некоторых юрисдикциях они назначаются судом и считаются назначенными должностными лицами суда. Посланник суда доставляет сообщения, устные или письменные, и исполняет другие распоряжения суда.
These are people whose professional duties are important to the functioning of the court system. Bail bondsmen, who may, however, undertake action to capture an absconding client. Interpreters/translators are generally considered officers of the court. They render their services to the parties in the interests of the court proceedings. Some interpreters may be employed on a permanent basis by courts to act as interpreters when called upon, e. g. International Court of Justice and the European Court of Justice. In some jurisdictions, interpreters may also be deemed as officers of the court pro tempore. Court interpreters and translators have an absolute ethical duty to tell judges the truth and avoid evasion. Court appointed special advocates in some jurisdictions are considered officers of the court. Process servers carry out service of process. In some jurisdictions, they are appointed by a court and are considered appointed officers of the court. Messenger of the Court, who will carrying communications, verbal or written, and execute other orders of the court.