Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
П. Г. Водхаус әңгімелеріндегі ойдан шығарылған кейіпкер – Сер Грегори Парсло Парсло, 7-ші баронет (көбінесе Сер Грегори Парсло деп аталады).
Fictional character in P. G. Wodehouse stories
Sir Gregory Parsloe Parsloe, 7th Baronet (usually called Sir Gregory Parsloe)
Көріністер
Парслоу алғаш рет "Күбілектің қамқорлығы" деген қысқа әңгімеде пайда болады (1935 жылғы "Blandings Castle and Elsewhere" жинағына енген, бірақ он жылдан астам бұрын жазылған). Одан кейін ол бірнеше "Blandings" әңгімелерінде де кездеседі, оның ішінде "Жазғы найзағай" (1929), "Ауыр хауа райы" (1933) және "Шошқалардың қанаттары" (1953) кітаптарында.
Parsloe first appears in the short story "The Custody of the Pumpkin" (included in the 1935 collection Blandings Castle and Elsewhere, but written over ten years earlier). He later shows up in several other Blandings tales, including Summer Lightning (1929), Heavy Weather (1933) and Pigs Have Wings (1953).
Жабайы жастық
Эмсворттың ағасы Галли «Жазғы найзағайдағы» естеліктерін дайындап жатқанда, баронеттің қараңғы өткені туралы көп мәлімет ашады. Өмірінің алғашқы жиырма жылы салыстырмалы түрде әрекетсіз болғанмен, ол жолдан айырылып, замандастары үшін қауіпті адам саналды. Галахад оны алғаш кездескенде, Парслоу Романоның кешкі ас үстелінің айналысында жүріп, басына шұбат киіп, қолында сельдерей ұстап, Букингем сарайының күзетшісі екенін айтыпты. Ол барда шалбарын лотереяға салып, шампанның бағасын көтеруге тырысқандықтан «Cafe de l'Europe» мекемесінен қуылған жалғыз адам ретінде есімдеріне сақталған. Өте ашкөз болған ол бірде Галлиді он фунттан астам ақшадан айырды, ал бірде Галлидің иті Тоузерді Госситер көшесіндегі «Black Footman» мекемесінің артқы бөлмесіндегі егеуқұйрық аулау жарысынан бұрын стейк пен пиязбен тойдырып, Парслоның иті Банжоның жеңіске ие болуына жағдай жасады. Әкесі деканы болған Шеппертон өзенінің жағасында тұрғанда, ол итін күндізгі саяхатшыларға трюк көрсетуге мәжбүрлеп, тегін кешкі асқа қол жеткізді, осылайша олармен әңгімелесіп, содан кейін оларды кешкі асқа шақырып, шампан мен сигарадан тамашалады. 90-жылдардың соңында (нақты жылы белгісіз) ол Лорд Берпердің жалған тістерін ұрлап, Эджвар Роудтағы дүкенге кепілге берді; сондай-ақ ол креветкалар деп аталатын моллюскаларға қатысты құпия оқиғаға да қатысты, оқиғаның мән-жайы белгісіз, бірақ ол Аскотта «Мартингейл Алтын кубокты жеңген жылы» болған. Жас кезінде қаржылық қиындыққа тап болғанда, ол ескі «Criterion» мекемесінде бармен қызметкері Моди Монтрозға үйленуге міндеттенген, бірақ олардың тойы күндердің шатасуынан сәтсіз аяқталды (бірақ сол кезде екеуі де екіншісі оларды тастап кеткенін ойлады).
While Emsworth's brother Gally is preparing his reminiscences in Summer Lightning, he reveals quite a lot about the Baronet's black past. Although the first twenty years or so of his life were relatively blameless, he went off the rails to a considerable degree, and was considered a dangerous type by his contemporaries. When Galahad first met him, Parsloe was walking around a supper table at Romano's, wearing a soup tureen on his head and holding a stick of celery, claiming he was a sentry outside Buckingham Palace. He is remembered as the only man ever to have been thrown out of the Cafe de l'Europe for trying to raise the price of a bottle of champagne by raffling his trousers at the bar. Notoriously sneaky, he once tricked Gally into parting with over ten pounds, using a fixed spinning top, and at one point, Gally asserts, doped Gally's dog Towser with steak and onions just before a rat catching competition in the back room of the Black Footman in Gossiter Street, allowing Parsloe's dog Banjo to win the day. While living down the river at Shepperton, where his father was Dean, he wangled free dinners by getting his dog to do tricks for parties of day trippers, thus getting into conversation with them; he would then blithely follow them into dinner and tuck into their champagne and cigars. Sometime in the late 'nineties (the exact year is uncertain), he stole Lord Burper's false teeth and pawned them at a shop on the Edgware Road; he was also involved in a mysterious incident revolving around the shellfish known as prawns, of which little is known, save that it took place at Ascot, "the year Martingale won the Gold Cup". At some point in his impecunious youth, he became engaged to one Maudie Montrose, barmaid at the old Criterion, but their wedding was a wash out thanks to some confusion over dates (although at the time both thought the other had stood them up).
Кейінгі өмірі
Бізге Сер Грегориді алғаш таныстырған кезде ол елу шамасында, денелі адам еді. Ол отыз бір жасында туысынан барондық атақ мұраға алғаннан кейін, Шропширдегі Мач Мачингэм ауылындағы Мач Мачингэм сарайында тыныш, қадірлі өмір сүрді. Елу екі жасқа келгенде ол біршама тойған Регенттік дәуірінің сәулеткері сияқты көрінеді. Шерлок Холмс кітаптарындағы профессор Мориарти сияқты, Парсло лорд Эмсворттың өміріндегі басты жау, олар алғаш Шрусбери көрмесі үшін қабақ өсіруде ащы бәсекелестікке түсті. Қараңғы күштің көптеген жеңістерінен кейін, Эмсворттың жүлделі қабағы "Блэндингс үміті" ақыры Парслоның осы маңызды шайқастағы бұрынғы үстемдігін құлатты, бұл туралы "Қабақты күзету" деген қысқа әңгімеде айтылған. "Гертрудаға серік" атты туындысында, Эмсворттың шошқасы, Блэндингс императрицасы, Шропшир ауылшаруашылық көрмесінде майлы шошқалар сайысында жеңіске жеткеннен кейін, Парсло Эмсворттың шошқа бақташысы Джордж Сирил Уэллбелоудты өз тарапына тартып алды, бұл оның өзінің шошқасы Матчингэмнің мақтанышына маңызды артықшылық алу үшін жасаған зұлымдық еді. Бұл қараңғы сатқындыққа ескі феодалдық этиканы бұза отырып, адалдығын ауыстыру үшін Уэллбелоудқа жоғары жалақы ұсыну кірді. Эмсворт осы әрекеттен түсінікті түрде қатты қалтырады, сондықтан жазғы шаңарап кезінде (оны бауыры Галахад ынталандырды, ол 1906 жылдың қысынан бері Парсломен жақсы қарым-қатынаста болған жоқ) Парсло императрицаны ұрлауға дейін барады деп сенуге дайын болды. Бір кезде Парсло Перси Пилбиммен кейбір ұятты хаттар мәселесі бойынша кеңес алды, кейін оны қайтадан шақырып, Галахадтың қолжазбасын ұрлау үшін 500 фунт стерлинг ұсынды, әйтпесе ондағы ашылулар оның "Одақтас" кандидатурасын Шропширдегі "Бриджфорд және Шифли" парламенттік округіндегі алдағы сайлауда құлатпақ. Әрине, Парсло Эмсворттың үстемдік құратын әпкесі, леди Констанс Киблдің жақын досы, және екеуі Пилбим арқылы әрекет ететін синдикат құрды, олардың мақсаты Галахадтың кітабын жою болды, олардың жоспары "Ауыр ауа-райы" оқиғаларына дейін жалғасты. "Шошқалардың қанаты бар" романының басында Парсло Глория Солтқа үйленеді, ол денсаулыққа құштар, спортты жас қыз, ол оны диета ұстауға мәжбүрлейді. Ол оны басқа біреуге тастап кеткенде қатты қуанады, әсіресе көп ұзамай ол өзінің нағыз сүйіктісі Модимен қайта қосылады.
By the time we are first introduced to Sir Gregory, he is a rotund man in his early fifties. After he inherited a baronetcy from a cousin at the age of thirty one, he took up a life of quiet dignity at Matchingham Hall, in the village of Much Matchingham, Shropshire. By the age of fifty two, he has taken on the appearance of a Regency buck who has overindulged somewhat. Like Professor Moriarty in the Sherlock Holmes books, Parsloe is the chief villain in Lord Emsworth's life, having first sustained a bitter rivalry in the raising of pumpkins for the Shrewsbury Show. After many victories for the dark side, Emsworth's prize pumpkin, "Hope of Blandings", finally managed to overturn Parsloe's previous dominance in this critical battle, as related in the short "The Custody of the Pumpkin". In "Company for Gertrude", not long after Emsworth's pig Empress of Blandings has won the Fat Pigs Contest at the Shropshire Agricultural Show, Parsloe has lured away Emsworth's pig tender, George Cyril Wellbeloved, in a sinister attempt to gain a crucial advantage for his own porker, Pride of Matchingham. This dark bit of treachery involved offering Wellbeloved a higher salary in order to switch allegiance, in violation of the old feudal ethic. Emsworth was understandably shaken to his foundation by this act, to such a degree that, by the time of Summer Lightning, he is willing to believe (encouraged by his brother Galahad, who had not been on cordial terms with Parsloe since the Winter of the year 1906) that Parsloe would go as far as to kidnap the Empress. At one time, Parsloe had to consult Percy Pilbeam on a matter of some compromising letters, and later does so again, offering him £500 to steal Galahad's manuscript, lest the revelations contained therein jeopardise his candidacy as a "Unionist" in a forthcoming by election in the "Bridgeford and Shifley" Parliamentary Division of Shropshire. Inevitably, Parsloe is a good friend of Emsworth's domineering sister, Lady Constance Keeble, and the two form a syndicate acting through Pilbeam with the aim of destroying Galahad's book their scheme continues into the events of Heavy Weather. At the start of Pigs Have Wings, Parsloe has become engaged to Gloria Salt, a health loving, athletic young girl who makes him diet. He is quite pleased when she jilts him for another, especially as soon afterwards he is reunited with his true love, Maudie.