Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Йохан де Кангас (немесе Xohan de Cangas) – жограр немесе асыл тегі жоқ трубадур, шамамен XIII ғасырда өмір сүрген. Ол Испанияның Галисия аймағындағы Понтеведраның шағын қаласы – Кангас-ду-Моразодан шыққан немесе осы қаламен байланысты болған болуы мүмкін. Оның әнтерінің тек үш ғана нұсқасы сақталған. Үшеуі де *кантига де амиго* жанрындағы шығармалар, және әрқайсысында қыз Сан-Момеде-ду-Мардағы (“Теңіздің Сан-Момедесі”) діни орынды (*ермида*) еске алады. Теңізге жасалған бұл сілтемелер географиялық жағдайды ескере отырып, нақты болғанымен, символдық мағынаға (жыныстық белгіні білдіруі мүмкін) ие болуы мүмкін, алайда осы ақынға “теңіз әншісі” деген атақ берді. Бірінші мәтінде қыз анасынан Сан-Момеде-ду-Марға жігітімен кездесуге рұқсат сұрайды; екіншісінде ол анасына жігіті келмегенін және оны, әлдеқашан жоғалтып алғанын хабарлайды; үшіншісінде ол жігітінен оны сол жерде кездесуге шақырып, оған берген уәдесін бұзбауын өтінеді. Басқа көптеген жогралар сияқты, оның өмірі туралы нақты мәліметтер жоқ, бірақ үш *кантигасының* сақталуы оның жергілікті дворяндардың сарайларында өнер көрсеткенін көрсетеді. Ақынның шығармаларының қолжазба дәстүріндегі орны, тегінің орнына жер атын (Cangas) қолдануы, сондай-ақ әндерінің формасы мен риторикасы оның жогра мәртебесін растайды. Екі қолжазбада да (*Cancioneiro da Vaticana* және *Cancioneiro da Biblioteca Nacional*) оның есімі Йохан деп жазылған (қазіргі галисиан тілінде Xoán, португал тілінде João). 1998 жылға дейін Йохан де Кангас сыншылардың назарына ілікпеген, бірақ сол жылы Галисия әдебиеті күні оған және тағы екі “теңіз әншісіне” – Мартин Кодакска және Мендиньоға арналды.
Johan de Cangas (or Xohan de Cangas in an anachronistically modernized Galician form) was a jograr or non noble troubadour, probably active during the thirteenth century. He seems to have been from—or associated with – Cangas do Morrazo, a small town of Pontevedra, Galicia (Spain). Only three of his songs survive. All three are cantigas de amigo and in each of them the girl mentions a religious site (ermida) at San Momede do Mar ("San Momede of the Sea"). These references to the sea may be symbolic (symbolizing sexuality) as they are real (given the geography), but they have earned this poet the designation of "singer of the sea". In the first text, a girl asks her mother for permission to go see her boyfriend at San Momede do Mar; in the second she informs her mother that the boyfriend did not come and she has surely lost him; in the third she asks her boyfriend to meet her there, and not to break his word to her again. As with most jograes, nothing is known for certain about his life, although the preservation of three of his cantigas suggests that he performed in the courts of local nobles. The location of the poet's compositions in the manuscript tradition, the use of a place name (Cangas) in lieu of a surname, and the form and rhetoric of his songs all seem to confirm his status as a jograr. In both manuscripts (Cancioneiro da Vaticana and Cancioneiro da Biblioteca Nacional) his name is spelled Johan (the modern Galician equivalent being Xoán, Portuguese João). Johan de Cangas had attracted almost no critical attention until 1998, when the Galician Literature Day was dedicated to him and to two other "singers of the sea", Martín Codax and Mendinho.
Мысал
Йохан де Кангас-тың "Антига де амиго" (ред. Р. Коэн; ауд. Р. Коэн)
A cantiga de amigo of Johan de Cangas (ed. R. Cohen; tr. R. Cohen)