Орта ғасырдағы әйел суретшілер және қолжаз өнерінің дамуы
Guda (nun)
Гуда – 12 ғ. неміс суретшісі, қолжазбаларды безендіруші. Әйелдердің өз портреттерін салуының алғашқы үлгісін жасады, ортағасырлық өнерде әйелдер рөлін көрсетті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гуда – 12 ғасырдағы неміс суретшісі, монах және жазушы. Ол қолжазбада өзінің портретін салған әйелдердің алғашқыларының бірі болды, бұл ортағасырлық кезеңдегі әйел суретшілер мен қолжазба жазушылар үшін үлгі құрды.
German artist
Guda was a 12th century nun and illuminator from Germany. She was one of the first woman to create a self portrait in a manuscript, setting a precedent for female medieval illuminators and manuscript writers in the subsequent centuries.
Мансап
Гуда XII ғасырдағы Қасиетті Бартоломейдің хомилиясында (қазіргі Франкфурт-на-Майне, Штаттсбиблиотекеде сақталады) әлгір хатында өз портретін жасады. Бавариялық скрипториумдағы Кларисия сияқты басқа да әйел иллюминаторлар болған болуы мүмкін, бірақ суреттің шетінде емес, ортасында монахты бейнелеу, діни суреттерде әйелдердің орналасуына қатысты дәстүрлі шектеулерді бұзды. Бұл әйелдердің иллюминацияға қатысуы, діни мекемелердегі олардың рөлін көрсетуге мүмкіндік берді. Қолжазба жазу және безендіруге әйелдердің қатысуы Ландсбергтік Геррадтың «Hortus deliciarum» еңбегінде ең жақсы көрінеді. Геррадтың авторлығын растайтын белгісі мен дәлелдері осы қолжазбада айқын. Бұл оның қалауынша діни мәтіндерді қосуы не алып тастауы арқылы көрсетілген. Әйелдер монахтарының Санкт-Мария Магдаленадағы қолжазбаларындағы өзгертілген безендірулер, оларды түрлі діни туындыларда ортаға шығарды.
Guda created a self portrait in an initial letter in the 12th century Homiliary of St. Bartholomew (now in the Frankfurt am Main, Staatsbibliothek). Although there may have been other female illuminators such as Claricia, a laywoman in a Bavarian Scriptorium, Placing the nun at the heart instead of around the periphery of the painting broke traditional restrictions for female placement within religious paintings, showing that female involvement in illuminations gave the platform to emphasize their role in religious institutions. Female involvement in manuscript writing and illuminations is best seen with Herrad of Landsberg and her work on the Hortus deliciarum. Herrad's imprint and proof of her authorship is consistent on this manuscript. This is demonstrated through the omitting and inclusion of religious writing depending on her liking, The altered illuminations in manuscripts from nuns at St. Maria Magdalena put themselves more front and center in various religious works,
Гуданың ортағасырлық иллюминация және қолжазба жазуға қосқан үлесі, бұрын мүмкін болмаған өзіндік көрініс пен сәйкестік үшін жаңа мүмкіндіктерді ашқан ғана емес, сонымен қатар осы құралдар арқылы әлеуметтік, саяси және діни реформаларға жол ашты.
Guda's contribution towards female Medieval illumination and manuscript writing not only opened up new avenues for expression and identity that was not possible before, but also led the way towards social, political, and religious reform through these tools.