Орта ғасыр Англиясының таңғажайып тігісі – Opus Anglicanum. Алтын-күміс жіптермен жасалған, сәнді маталар, шіркеу заттары мен киімдер. Еуропаға танымал!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орта ғасырдағы Англияның нәзік тігін өнері. Opus Anglicanum немесе ағылшын жұмысы – бұл орта ғасырдағы Англияда шіркеуге немесе тұрмыстық қажеттерге арнап киімге, тұрғынға немесе басқа маталарға жасалған, көбінесе алтын және күміс жіптерді бай барқыт немесе зығыр фонға тігізетін шеберлік. Мұндай ағылшын кестелеріне Еуропа бойынша, әсіресе 12 ғасырдың соңынан 14 ғасырдың ортасына дейін зор сұраныс болды және ол көбінесе дипломатиялық сыйлықтар ретінде қолданылатын құнды өнім еді.
Fine needlework of Medieval England
Opus Anglicanum or English work is fine needlework of Medieval England done for ecclesiastical or secular use on clothing, hangings or other textiles, often using gold and silver threads on rich velvet or linen grounds. Such English embroidery was in great demand across Europe, particularly from the late 12th to mid 14th centuries and was a luxury product often used for diplomatic gifts.
Қолданылуы
Опус Англиканумның сақталған көптеген мысалдары діни қызметтерде қолдану үшін жасалған. Бұл тамаша әрі қымбат құйма тоқымалар көбінесе киім-кешек ретінде, мысалы, капа, митра және орфрейлер, немесе алтарь алды жамылғылары, қасиетті орындардың жамылғылары немесе басқа да шіркеу мүліктері ретінде тігілген. Көбінесе заманауи тізімдерден ғана белгілі болған дүниелік мысалдарға түрлі киімдер, жылқы жабдықтары, кітап мұқабалары және әсем безендірулер кіреді.
Most of the surviving examples of Opus Anglicanum were designed for liturgical use. These exquisite and expensive embroidery pieces were often made as vestments, such as copes, chasubles and orphreys, or else as antependia, shrine covers or other church furnishings. Secular examples, now known mostly just from contemporary inventories, included various types of garments, horse trappings, book covers and decorative hangings.
Өндiру
Опус Англиканн көбінесе зығыр немесе кейінірек барқытқа жібек және алтын немесе күміс жалатылған жіппен тігіліп, бөлінген тігіс және қапталдау техникалары қолданылған. Тізімдемелерде алтын оралған жіп, інжу-маржан және әшекей тастар да айтылады. Көбінесе дінге берілген үйлермен байланысты болғанымен, Генрих III (1216–1272 жылдары билеген), өзінің сарайында пайдалану және дипломатиялық сыйлықтар үшін бірнеше заттар сатып алған кезде, өндірістің көп бөлігі негізінен Лондондағы жеке шеберханаларда жасалған. Вестминстер патшалық есептерінде осы кезеңнің әртүрлі (еркек) кестешілерінің есімдері кездеседі.
Opus Anglicanum was usually embroidered on linen or, later, velvet, in split stitch and couching with silk and gold or silver gilt thread. Gold wound thread, pearls and jewels are all mentioned in inventory descriptions. Although often associated with nunneries, by the time of Henry III (reg. 1216–72), who purchased a number of items for use within his own court and for diplomatic gifting, the bulk of production was in lay workshops, mainly centred in London. The names of various (male) embroiderers of the period appear in the Westminster royal accounts.
Беделі
Ағылшын тігіншілігі англосаксон дәуірінде бүкіл Еуропаға танымал болды (бірақ өте сирек мысалдар сақталған) және готика дәуірі бойында да сол қалыпта қалды. 1295 жылғы Ватикан тізімінде Англиядан 113-тен астам зат тіркелген, бұл басқа елдерден көп; алтынмен тігілген ағылшын ділдарының тостағандары мен митраларына қызғанған Папа Иннокентий IV цистерциандық діни орындарына көбірек жіберуді бұйырды, бұл туралы Сент-Олбанс қаласының Бенедикттік шежірешісі Мэтью Пари былай деп жазды: "Бұл бұйрық Лорд-Папамның Лондон саудагерлеріне ұнады, олар осы кестелермен сауда жасап, өз бағаларымен сататын." Стиль және шеберліктің ең жоғары деңгейіне 13-шы және 14-шы ғасырдың басында қол жеткізілген деп есептеледі. 1963 жылдың қыркүйек-қараша айларында Виктория және Альберт мұражайында өткен көрмеде осы кезеңдегі Opus Anglicanum-ның бірнеше мысалы, сондай-ақ заманауи ағаш және тас мүсіндері, металл бұйымдары мен пил сүйегінен жасалған туындылар қойылды.
English needlework had become famous across Europe during the Anglo Saxon period (though very few examples survive) and remained so throughout the Gothic era. A Vatican inventory of 1295 lists over 113 pieces from England, more than from any other country; a request by Pope Innocent IV, who had envied the gold embroidered copes and mitres of English priests, that Cistercian religious houses send more is reported by the Benedictine chronicler Matthew Paris of St Albans: "This command of my Lord Pope did not displease the London merchants who traded in these embroideries and sold them at their own price." The high water mark of style and refinement is normally considered to have been reached in the work of the 13th and early 14th centuries. An influential exhibition at the Victoria and Albert Museum from September–November 1963 displayed several examples of Opus Anglicanum from this period alongside contemporary works of wood and stone sculpture, metalwork and ivories.
Мысалдар
Opus Anglicanum үшін сақталу деңгейі төмен (әсіресе діни емес туындылар үшін), бұл замандас тізімдердегі үлкен саны мен қазірге дейін сақталған санаулы мысалдарды салыстырудан анық көрінеді. Кейде шіркеу киімдері кейінірек түрлі мақсаттарға, мысалы, алтардың жамылғыларына немесе кітап мұқабаларына өзгертілген. Басқалары иелерімен бірге жерленген, мысалы, 13 ғасырдың ортасындағы епископтар Уолтер де Кантилупе мен Уильям де Блуаның киімдері, олардың фрагменттері 18 ғасырда Вустер соборындағы қабірлері ашылғанда табылған. Дегенмен, көпшілігі немқұрайлылыққа ұшырап жойылды, иконокласттармен қиратылды немесе алтын және күміс жіптерден құнды металдарды алу үшін жіптері тартылды немесе өртелді. Фрагментарлы мысалдарды бірнеше мұражайларда табуға болады, бірақ Opus Anglicanum киімдерінің ең маңызды мамандандырылған коллекциялары Нью-Йорктегі Клойстерс мұражайында, Лондондағы Виктория және Альберт мұражайында және Сенс соборының қазынасында сақталған. Тек бірнеше ағылшын-саксондық туындылары сақталған, соның ішінде Дурхамдағы үш фрагменті, олар 930 жылдары король Ательстан сыйлағаннан кейін Сент-Кутберттің табытына қойылған; олар 909 және 916 жылдар аралығында Винчестерде жасалған. Бұл, Уилсонның айтуынша, «керемет жарқындық пен сапаға» ие туындылар, олардың ішінде әулиелердің бейнелері және Винчестер стилінің ерте мысалдары бар, бірақ олардың стилінің шығу тегі құпия; олар Винчестердегі қабырға суретінің фрагментіне және акант безендірілімінің ерте үлгісіне жақын. Қазір қайта ұйымдастырылған және асыл металл жіптері негізінен алынған ең ерте сақталған туындылар – бұл перлдер мен шыны мұнараларды қамтитын, түрлі орамалдар мен жануарлар өрнектері бар киімдерден шыққан жолақтар немесе шекаралар. Бұл, шамамен, 9 ғасырға жатады және қазір Бельгиядағы Маасейк шіркеуінде сақталған. Тағы бір мата стилі – бұл киім, оның жиегі Әтелвольдтың «Бенедиктионалындағы» шағын портретінде бейнеленген, ол киген адамның арқасы мен иығын жауып тұрған үлкен акант «гүлінің» (бірнеше құжаттамалық жазбаларда қолданылатын термин) жиегін көрсетеді. Басқа жазба дереккөздерде басқа да ірі композициялар туралы айтылады. Оның бір мысалы – Нью-Йорктегі Метрополитен өнер мұражайында сақталған, алтын жіппен және інжу-маржанмен кестеленген 1325 жылғы қызыл барқыттан жасалған «Патшалар табынуы» шашублы. Онда Исаның тууы бейнеленген, ал суретте гүлдер, жануарлар, құстар, аңдар мен періштелер бейнеленген. Виктория және Альберт мұражайындағы Батлер Боуден Коп тағы бір сақталған мысал; сол коллекцияда Генри VII Вестминстер аббаттығына сыйлаған киімдер жиынтығы үшін жасалған кешкі коп бар. Opus Anglicanum-ның тағы бір көрнекті туындысы – Чичестер констебльінің шашублы, қазіргі уақытта Нью-Йорктегі Метрополитен өнер мұражайының коллекциясында сақталған. Бұл шеберлік жұмысы христиандық иконографияның суреттерімен жабылған және оның аты бұрынғы иелері Констебль Часюбль отбасынан алынған. Оның негізі жібек пен алтын жіптерден жасалған, ал оның қолөнерінде төменгі жағы төселген, екіге бөлінген тігіс, төселген және төселген жұмыс және көтерілген жұмыс сияқты әдістер бар, барлығы мол түсті бархат негізге тігілген. Шашублының алдыңғы жағында елшілердің бейнелері көрсетілген. Жоғарғы жағында Әулие Иоанн Евангелист пен Әулие Иоанн Креститель бейнеленген. Евангелист Иоаннның тұтқалары иттердің емес, бүркіттің басы тәрізді жасалған фолдстолда отырғаны көрінеді. Бүкіркіт – Иоаннның евангелисттік символы. Шомылдыру рәсімін жасаған Жақия қолында «Құдай қозысы» деген мағынаны білдіретін алтын шар ұстап тұр. Ортаңғы бөлімде Петірдің семсері мен Пауылдың екі кілті бар, екеуі де қарама-қарсы қолында кітап ұстап тұр. Төменде, Әндірдің аяқтары қиылысқан, екі қолындағы кітаптармен бірге Жақыптың жанында айқыш ұстап отыр. Әулие Яков баспаны мен таяғын ұстап, діни саяхатшы ретінде бейнеленген. Сонымен қатар қолында өзінің діни жолын бейнелейтін, қайың қабықшасы бар таңбалы қалта ұстап жүр. Шашублының артқы жағына қарап, үш көрініс бейнеленген. Төменнен жоғары қарай олар Аянды, Патшалар табынуын және Мәриямның тажына отырғызуын бейнелейді. Аян кітабында ұзын шиыршықты ұстап тұрған қанаттары жартылай бүктелген періште және Мариямның таңғалған күйінде, теңгерімсіз күйде, қолында бір бет бар екені суреттеледі. Екі суреттің бетінің ортасындағы қуыс ағылшын кестелеуінің стилін көрсетеді. Тағашалау рәсімінде Мәриямның қолын біріне қосып, Мәсіхтің тақта отырғанын бейнелейді. Мәсіх бір қолымен бат�...
Survival rates for Opus Anglicanum are low (especially for secular works) as is clear from comparing the large number listed in contemporary inventories with the handful of examples still existing. Sometimes ecclesiastical garments were later modified for different uses, such as altar coverings or book covers. Others were buried with their owners, as with the vestments of the mid 13th century Bishops, Walter de Cantilupe and William de Blois, fragments of which were recovered when their tombs in Worcester Cathedral were opened in the 18th century. The majority however were lost to neglect, destroyed by iconoclasts or else unpicked or burnt to recover the precious metals from the gold and silver threads. Although fragmentary examples can be found in a number of museums, the most important specialised collections of Opus Anglicanum garments are at the Cloisters Museum in New York, the Victoria and Albert Museum in London and in the Treasury of Sens Cathedral. Only a few Anglo Saxon pieces have survived, including three pieces at Durham that had been placed in the coffin of St Cuthbert, probably in the 930s, after being given by King Athelstan; they were however made in Winchester between 909 and 916. These are works "of breathtaking brilliance and quality", according to Wilson, including figures of saints, and important early examples of the Winchester style, though the origin of their style is a puzzle; they are closest to a wall painting fragment from Winchester, and an early example of acanthus decoration. The earliest group of survivals, now re arranged and with the precious metal thread mostly picked out, are bands or borders from vestments, incorporating pearls and glass beads, with various types of scroll and animal decoration. These are probably 9th century and now in a church in Maaseik in Belgium. A further style of textile is a vestment illustrated in a miniature portrait of Saint Aethelwold in his Benedictional, which shows the edge of what appears to be a huge acanthus "flower" (a term used in several documentary records) covering the wearer's back and shoulders. Other written sources mention other large scale compositions. One particularly fine example is The Adoration of the Magi chasuble from c. 1325 in red velvet embroidered in gold thread and pearls at the Metropolitan Museum of Art in New York. It depicts a nativity scene with emphasis on decorative motifs, flowers, animals, birds, beasts, and angels. The Butler Bowden Cope at the Victoria and Albert Museum is another surviving example; the same collection has a late cope made for a set of vestments given by Henry VII to Westminster Abbey. Another exemplary work of Opus Anglicanum is the Chichester Constable Chasuble, currently held in the collection of the Metropolitan Museum of Art in New York. This piece of needlework is covered with illustrations of Christian iconography and derives its name from the Constable Chasuble family, its former owners. Rendered in silk and gold threads, its craftsmanship exhibits techniques such as underside couching, split stitch, laid and couched work, and raised work, all stitched onto a lush velvet base. On the front of the chasuble, the artwork predominantly features the Apostles, each seated on faldstools. At the top, depictions of St. John the Evangelist and St. John the Baptist are visible. St. John the Evangelist is seated on a faldstool with the handles designed as heads of eagles instead of heads of dogs like the rest. An eagle is John’s evangelist symbol. John the Baptist is holding a golden orb containing “Agnus Dei,” meaning lamb of God. The middle section showcases St. Peter holding a sword and Paul holding two keys, both of whom are holding books in their opposite hands. On the bottom, St. Andrew sits cross legged holding a cross next to St. James, both of whom are also holding books. St. James is depicted as a pilgrim, complete with a hat and staff. In his hand, he also holds a bag with a distinctive cockleshell badge, symbolic of his pilgrimage. Looking at the back of the chasuble, three scenes are carefully embroidered onto the velvet. From the bottom up, they represent the Annunciation, the Adoration of the Magi, and the Coronation of the Virgin. The Annunciation depicts an angel with partly furled wings holding a long scroll and Mary, who appears surprised with an off balance posture while holding a sliver page. The hollow in the middle of both figures' cheeks shows English embroidery stylization. The Coronation depicts the Virgin with clasped hands and Christ sitting on a throne. Christ is giving a gesture of blessing with one hand while the other rests on a globe. The Adoration of the Magi is particularly interesting as the three kings may also represent (from left to right) Edward the Confessor, Edward II and Edward III. There are further motifs of English royalty like the use of stars. There is a star above the head of the child in the Adoration of the Magi, and there are angles throughout the work holding stars. The star motif was used to represent English royalty and more specifically King Henry III. At the time, Edward III tried to claim the French throne starting the Hundred Years' War, leading to displays of power through extravagant art. There are two beautiful examples of Opus Anglicanum, which came as the end pieces of an altarpendium (antependium)in the care of the Bern Historical Museum in Switzerland. A detailed example of the stitching is shown to the right.