Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Oldtown Folks – Харриет Бичер Стоудың 1869 жылы жазған романы. Ол Хорас Холиок есімді жас жігіттің бірінші тұлғасынан баяндалады, ол өзінің жастығын ойдан шығарылған Олдтаун, Массачусетс қаласында өткізген кезін, күнделікті өмірдің әзіл-қалжың суреттемелерін, жергілікті тұрғындардың мінез-құлқын және Гарри мен Эглантин Персивалды асырап алу оқиғасын сипаттайды. Романда рухани элементтер де бар, мысалы, Құдай туралы терең ойлар, діни аяндар мен әруақтарды көру сияқты жайттар қамтылған. Романның негізгі тақырыптары – бала асырап алу, білім алу, махаббат, өлім, неке және отбасылық құпиялар. Проза тікелей оқырманға жүгінеді және сюжеттік бұрылыстар арқылы қалыпты жағдайларды өзгертеді. Олдтаун – Харриет Бичер Стоудың күйеуінің туған жері, Натик (Массачусетс штаты) қаласының ойдан шығарылған аты, ал кітаптағы көптеген идеялар негізінен оның естеліктерінен алынған. Oldtown Folks діни роман ретінде қарастырылады және көбінесе пуритандық өмір салтын, сондай-ақ кальвинизм мен арминиандық теологияны талқылайды. Осы ұғымдармен қатар, утопиялық қоғамның мәніне және репродукция мен аналыққа қатысты мәселелерге де назар аударады. Роман басты кейіпкер Хорас Холиок көзқарасынан баяндалған, ол американдық революциядан кейінгі Жаңа Англиядағы өмірін көрсетеді. Ол Хорас пен оның достарының жасына байланысты екі томға бөлінген.
Oldtown Folks is an 1869 novel written by Harriet Beecher Stowe. It is written from the first person perspective of a young man named Horace Holyoke, who describes his youth in fictional Oldtown, Massachusetts including humorous depictions of daily life, behavior of local towns folk, and the adoption of Harry and Eglantine Percival. The novel incorporates some spiritual elements, such as deep discussions of God, religious revelations, and visions of ghosts. The story's themes include adoption, schooling, love, death, marriage, and familial secrets. The prose specifically addresses the reader and subverts tropes with plot twists. Oldtown is a fictional name for the real town of Natick, Massachusetts, the native home of Harriett Beecher Stowe's husband, and many of the ideas in the book come primarily from his memories. Oldtown Folks has claim to be read as a religious novel and often discusses Puritan lifestyles as well as Calvinism and Arminian theology. In addition to these concepts and also the nature of a utopian society, this novel focuses on the question of reproduction and mothering. Written from the perspective of the main character, Horace Holyoke, the novel follows his life in post American Revolution New England. It is divided into two volumes based on the age of Horace and his friends.
Кіріспе
Оқиға Хорас Холиоктың жас кезінде білген Ескі қаланы еске түсіруімен басталады. Ол қаланың және әкесінің жергілікті академияда мұғалім болған кездегі өмірін сипаттайды, онда ол Хорастың анасы Сюзи Бэджермен танысады, ол оның ең әдемі шәкірті болған. Өмір мен бала тәрбиелеу осы жұбайларға қиын болды. Анасының сұлулығы жойылды, ал әкесі отбасын асырауға тырысып, сонымен қатар оқуын жалғастыруға ұмтылғандықтан денсаулығы нашарлады. Хорас он жаста, ал інісі Билл он екіге толғанда әкесі туберкулезден қайтыс болды. Хорас оқуын жалғастыру үшін анасымен бірге әжесі мен атасының үйіне көшеді. Ал ағасы Джейкоб Бэджермен бірге шаруа қожалығында жұмыс істеуге кетті. Хорастың атасы Дикон Бэджер Ескі қалада фермер және диірменші, сондай-ақ қауымдастықтағы беделді тұлға. Хорас ата-анасынан және қаланың жұмыссыз, шебер және әңгімешіл Самуэль Лоусоннан көңіл көтереді. Бэджерлердің ас үйі – қала тұрғындарының жиналатын орны. Сонда Хорас қала туралы әңгімелерді, сондай-ақ дін мен философия туралы ой-пікірлерді естиді. Бұл оның білімге деген құштарлығын одан да күшейтеді.
The story begins with Horace Holyoke remembering Oldtown as he had known it when he was young. He describes the town and then his father's life as a teacher at the local academy where he met Horace's mother, Susy Badger, who was his prettiest student. Life and parenthood were hard on the couple. His mother's beauty faded and his father's health was weakened by his attempts to provide for his family while trying to continue his studies. His father then died of consumption when Horace was only ten and his brother Bill was about twelve. Horace and his mother were going to live with his grandparents so that he could continue his studies. His brother went to work on the farm with their uncle Jacob Badger. Deacon Badger, Horace's grandfather is a farmer and miller in Oldtown and is a fairly important figure in the community. Horace finds comfort from his grandparents and also from Sam Lawson, the town bum, handyman, and gossip. The Badgers' kitchen is a type of meeting place for people in the town. While there, Horace hears stories of the town and also intellectual discussions on religion and philosophy. This causes his hunger for knowledge to grow even more.
Жаңа адамдар
Гарри мен Эглантин (Тина) Персиваль бірнеше жылдан кейін, ауру анасымен бірге жақын жердегі қалаға келгенде оқиғаға қатысады. Олар Бостонға жол тартады, себебі олардың әкесі, ағылшын офицері сэр Гарри Персиваль, полкі Англияға оралғанда отбасын тастап кеткен еді. Ол әйелінің неке куәлігін алып, тек қана некелерінің заңды еместігін мәлімдейтін хат қалдырды. Балалар жақсы көрінетін миссис Смиттың қамқорлығына беріледі. Бірақ оның күйеуі, Калеб (Ескі Ақсақал) Смит, өте бақытсыз адам еді және оларды бірден жұмысқа қойып, бөлу керек деп шешті. Ол ұлын егістік жұмысына жұмысқа алуды жоспарласа, Тинаны Калебтің қарындасы, Мисс Асфиксия қабылдайды. Балаларға қатыгездікпен қарап, олар Мисс Асфиксияның жалдамалы қызметшісі Солдың көмегімен қашып кетеді. Оларға көршілес Олдтаунға жаяу баруды бұйырады. Жолда олар Олдтаунның шетіндегі, әуелінен-ақ қорқынышты Денч үйінде бір түн өткізеді, ал ертесіне күні Сэм оларды табады. Гарри мен Тина Дикон Бэджер мен оның әйеліне қарауға әкелінеді. Бірнеше күннен кейін Гарридің Бэджерлермен қалуы туралы шешім қабылданады. Пастордың әйелі, миссис Лотроп, баланың киім-кешегі мен біліміне қаржы жұмсауға келіседі, Бэджерлерге көмектесу үшін. Әпкесі Эмилидің жоғалып кеткенінен кейін қасіретті, мұңды өмір сүрген Мехитабель Росситер Тинаны асырайды. Осы кезден бастап Хорас, Гарри және Тина жақын дос болып қалады. Миссис Лотроп балаларды Пасхаға Бостонға алып кетеді. Олар миссис Лотроптың анасы, өте мейірімді және бай Мадам Киттеридің үйіне барады. Мадам Киттери Хорасқа қызығушылық танытып, оның колледжге түсуге деген ниеті мен қаржының жетіспеушілігін біледі. Ол олар жеткілікті жасқа келгенде, оның және Гарридің Гарвардқа оқуға түсуіне төлеуге шешім қабылдайды. Бостонда олар миссис Лотроптың туысы, Континенталдық армияда қызмет еткен және шетелде бірнеше дипломатиялық қызметтер атқарған Эллери Давенпортпен танысады. Ол өте әдемі және тартымды болған, бірақ ақылы тоңған әйелі болған. Алғыс айту күні Эллери Давенпорт пен миссис Лотроптың қарындасы Дебора Олдтаунға сапармен келді. Эллери әсіресе жас, сұлу Тинаға назар аударды. Сапар аяқталғанда Эллери Мисс Мехитабельге келесі сапарында Францияда оның жоғалған қарындасын іздейтініне уәде береді.
Harry and Eglantine (Tina) Percival come into the story a few years later when they walk into a nearby town with their sick mother. They are on their way to Boston because their father, Sir Harry Percival, an English officer, deserted his family when his regiment returned to England. He took his wife's wedding certificate with him and left behind only a note denying the legality of their marriage. The children come into the care of the nice Mrs. Smith. However her husband, Caleb (Old Crab) Smith, is a very unhappy man and decides they needed to be put to work immediately and separated. He intends to keep the boy as a field hand, and Tina is taken in by Caleb's sister, Miss Asphyxia. The children are treated so harshly that they run away with the help of Miss Asphyxia's hired help, Sol. They are told to walk to the neighboring Oldtown. On the way they spend a night in the reportedly haunted Dench Mansion on the outskirts of Oldtown where they are discovered the next day by Sam. Harry and Tina are brought to Deacon Badger and his wife to be looked after. Within a few days, it is decided that Harry is to remain with the Badgers. The minister's wife, Mrs. Lothrop's, decided she would pay for the boy's clothing and education to help out the Badgers. Miss Mehitable Rossiter, who lived a sad, deprived life after the disappearance of her half sister Emily, adopts Tina. Horace, Harry, and Tina become best friends from that time on. Mrs. Lothrop takes the children to Boston with her for Easter. They visit the very kind and wealthy Madame Kittery, Mrs. Lothrop's mother. Madame Kittery became very interested in Horace and learned of his desire to attend college and also of his lack of funds. She decided to pay for his and Harry's attendance to Harvard when they were old enough. While in Boston they meet Ellery Davenport, Mrs. Lothrop's cousin, who had served in the Continental army and had several diplomatic posts abroad. He was very handsome and charming but had a mad wife. Over Thanksgiving, Ellery Davenport and Mrs. Lothrop's sister, Deborah, went to Oldtown for a visit. Ellery paid particular attention to the pretty, young Tina. On the departure of the visit, Ellery promises Miss Mehitable that he will look for her lost sister in France when he is next there.
Клаудленд академиясы
Үш баласы үлкейіп, жетілді. Хорас пен Гарри он сегіз жасқа келді, ал Тина он бес шамасында, және ол одан да әдемі болды. Мектеп директоры, содан кейін Мисс Мехитабельдің туысы Мордехай оған ғашық болады. Ол, Хорас пен Гарримен бірге, Мисс Мехитабельдің жартылай інісі Джонатан Росситердің академия меңгерушісі болып жұмыс істейтін Клаудленд академиясына барады. Ұлдар Росситер мырзамен, ал Тина пастор Эйвери мырзамен тұрады. Эйвери мырзаның қызы Эстер олардың ең жақын достарының қатарына қосылады.
The three children are older now. Horace and Harry are eighteen and Tina is about fifteen and she had become even more beautiful. The schoolmaster and then Miss Mehitable's cousin, Mordecai, fall in love with her. It is decided that she, along with Horace and Harry, will attend the academy at Cloudland where Jonathan Rossiter, Miss Mehitable's half brother, is master of the academy. The boys live with Mr. Rossiter, and Tina with the minister, Mr. Avery. Mr. Avery's daughter, Esther, becomes the newest addition to the group of best friends.
Гарвард
Гарри мектеп бітіргеннен кейін қызметке дайындықты бастайды. Ол сондай-ақ Эстерге Cloudland-те ғашық болады. Хорас тек Тінамен бірге өмір сүргісі келеді, оны алғаш көргеннен бері жақсы көреді. Академияны бітірудің алдында Эллери Дэвенпорт Англиядан Гарриге маңызды жаңалықпен оралады. Ол сэр Гарри Персивалды тауып, неке куәлігін ала алды, өйткені жас Гарри оның жалғыз мұрагері болды. Эллеридің сапары кезінде Тина таңғажайып ұялшақ болып көрінеді және Хорас оның оған ғашық екенін біледі. Хорас пен Гарри Гарвардқа екінші курста оқиды. Тина Киттерлер үйінде тұрып, оларға жиі келіп тұрады немесе Олдтауданда болған кезде оларға хат жазады. Хаттардағы өзгеріс Хорастың Эллери Дэвенпорттың оған әсер етуі туралы уайымдауына себеп болады. Көп ұзамай ол Эллеридің ақылсыз әйелі қайтыс болғанын естіді. Содан кейін олар Гарридің әкесі де қайтыс болғанын және Гарри енді үлкен мұрагер - сэр Гарри Персивал екенін біледі. Екі досы көктемгі демалысқа Олдтаунға оралады, онда олар Тинаның Эллеримен үйленетінін біледі.
Harry decides to study for the ministry after graduation. He also falls in love with Esther while at Cloudland. Horace simply wants to live his life with Tina, whom he has loved since they first met. Shortly before their graduation from the academy, Ellery Davenport returns from England with important news for Harry. He found Sir Harry Percival and was able to get the marriage certificate from him because young Harry was now his only heir. During Ellery's visit, Tina is strangely shy and Horace could tell she was smitten with him. Horace and Harry soon enter Harvard as sophomores. Tina visits often when she stays with the Kitterys or writes letters to them when she is in Oldtown. A change in the letters causes Horace to begin to worry about Ellery Davenport's influence on her. A short time later, he hears that Ellery's insane wife has died. Then they learn that Harry's father has also died and Harry is now Sir Harry Percival, an heir to a large estate. The two friends return to Oldtown for the spring vacation where they find out that Tina is engaged to marry Ellery.
Неке
Эллери Лондонға қысқа мерзімде жұмысына оралуға тиіс болғандықтан, кездесуден кейін көп ұзамай той өтеді. Салтанаттан кейін Эллери мен Тина жөнделген Dench үйінде қысқа уақыт өткізуді жоспарлаған. Бірақ олар келгенде, үйде әйелдің күтіп тұрғанын көреді. Бұл әйел – Эмили Росситер, Эллери Францияда оны іздеген, бірақ кейін оны сүйіктісіне айналдырған. Эмили оның үндемеу үшін берген парасын қабылдамай, Америкаға одан кейін еріп келді. Эмили Эллеридің қызын да Америкаға әкелген. Тина Эллериді тастай алмайтынын түсінеді, сондықтан ол онымен Англияға кетеді және осы шала туған қызды өзінің баласы ретінде тәрбиелеуге апарып, бағады. Ол Мехитабель ханымға Бостон маңында Эмилимен бірге тұру үшін үй сатып алуға ақша береді. Ол жиі хат жазады, бірақ оның хаттары бұрынғыдай болмай бастайды. Эллери мансабының салдарынан ақыл-есінен айырылып барады, бұл Тинаға да қиын тиеді.
Since Ellery has to return to his job in London so quickly, the wedding occurs very shortly after the engagement. After the ceremony, Ellery and Tina were going to spend a short time in the fixed up Dench mansion. However, when they arrive, they find a woman waiting for them in the house. The woman is Emily Rossiter, whom Ellery had contacted in France as asked, but then he seduced her. Emily followed him to America in refusal of his bribe to keep her quiet. Emily has also had a child with Ellery who she brought with to America. Tina decides that she can not leave Ellery, so she goes to England with him and brings the young, bastard girl along to raise as her own. She gives money to Miss Mehitable to buy a house and live with Emily near Boston. She writes often, but her letters become increasingly unlike her. Ellery is being driven mad by his career and it takes its toll on Tina.
Нәтижесі қандай болды ?
Осы арада Гарри Эстерге үйленеді және олар Англияға оның әкесінің мүлігін басқару үшін көшіп кетеді. Хорас бұл кезде өте жалғыз сезінеді. Сегіз жыл өткен соң Эллери мен Тина Массачусетске қайта оралады. Тина мүлдем басқа адамға айналғандай көрінеді. Хорас қазір сәттілікті заңгер және оларға жиі барады. Ол Эллеридің көбірек бейхабар бола бастағанын, содан кейін саяси жекпе-жекте қаза тапқанын көреді. Осыдан екі жыл кейін Хорас пен Тина ақыры үйленеді. Олар отбасы мен достарын көру және ескі күндерді еске алу үшін Ескі қалаға жиі барады.
Meanwhile, Harry marries Esther and they moved to England to take over his father's estate. Horace feels very alone at this point. After eight years, Ellery and Tina move back to Massachusetts. Tina seems to be a completely different person. Horace is now a successful lawyer and visits them often. He witnesses Ellery becomes more reckless until he is killed in a political duel. Two years after that Horace and Tina finally get married. They visit Oldtown often to visit family and friends and to reminisce.
Хорас Холиок
Өте амбициялық және зиялы Хорас – оқиғаның баяндаушысы. Оның қажырлы еңбегі мен пайдалы таныстықтары оған колледжде оқу арманына жете алуға көмектеседі.
Very ambitious and intelligent, Horace is the narrator of the story. His hard work and beneficial acquaintances allow him to follow his dream of studying in a college.
Эглантин (Тина) Персиваль
Тина Гарри Персивалдың әпкесі және кез келген адамды таңғалдыратын ақылға қонымды, әдемі қыз. Тина жас кезінде көптеген қиындықтарға кезігеді, ақыр соңында он жылдан кейін қайтыс болған Эллери Дэвенпортқа үйленеді, осы кезде ол Хорасқа үйленеді.
Tina is the sister of Harry Percival, and a witty, beautiful girl who charms everyone she meets. Tina faces a lot of hardship at a young age, eventually marrying Ellery Davenport, who dies after ten years, at which point which she marries Horace.
Гарри Персиваль
Хорастың ең жақсы досы және Тинаның інісі Гарри, жас кезінде-ақ еңбекқор болған. Көптеген қиындықтарды еңсергеннен кейін, ол мектепке, содан кейін колледжге оқуға түседі, онда дін қызметкері болуға шешім қабылдайды. Ол Эстер Эвериге үйленеді және әкесі қайтыс болғаннан кейін Англияға көшіп кетеді.
Best friend of Horace, and Tina's brother, Harry is very industrious, even at a young age. After overcoming many obstacles, he is able to attend school and then college, where he decides to go into ministry. He marries Esther Avery and they move to England after his father's death.