"Рождество Кэрола: Мюзикл" немесе "Эбенезер Скрудж: Мюзикл"

Кіріспе

2004 жылғы телефильм, 1994 жылғы сахналық мюзиклге негізделген, басқа бейімделулер

"Рождестволық ән: Мюзикл" – Алан Менкен мен Линн Аренстің 1994 жылғы сахналық мюзиклінің негізінде түсірілген 2004 жылғы американдық музыкалық телефильм. Бұл мюзикл өз кезегінде Чарльз Диккенстің 1843 жылғы осы аттас повесінен шабыт алған. Фильмді Артур Аллан Сейдельман режиссерлік етіп, сценарийін Линн Аренс жазған. Басты рөлдерде Келси Граммер, Джесси Л. Мартин, Джейн Краковски, Дженнифер Лав Хьюит, Джеральдин Чаплин және Джейсон Александр ойнаған. Фильмнің тұңғыш көрсетілімі 2004 жылғы 28 қарашада NBC телеарнасында өтті.

Сюжет

Лондонның Рождество қарсаңында Эбенезер Скрудж, ақша қарызға беретін сараң адам, Рождествоға және адамдарға деген өкпесін мәңгілік ашуға айналдырған еді. Жақында күйеуін жоғалтқан мистер Смайт пен оның қызы Грейстің миссис Смайттың жерлеу шығындарын төлеу туралы өтінішін қабылдамайды, кедейлер үшін түрмелер мен жұмыс үйлерін қолдайды және адал, бірақ тартымды қызметкері Боб Кратчиттен (оның қатыгездігінің әрдайым нысаны) Рождество күні демалыс сұрағанын көңілсіз қабылдайды, себебі Скрудж үшін сол күні іс болмайды. Үйге қайтар жолда, ол жүрекжарымен шақырылған шаңырағы Фредтің Рождество кешкі асына барудан бас тартады, шам жақтырушы, газет сатушы және қарт соқыр әйелмен кездеседі, олар көмек сұрағанда немесе қайырымдылыққа ақша беруді сұрағанда, бәрінен де бас тартады. Скрудж үйінде, ұзақ жылдар серігі болған және бизнес әрілесі Джейкоб Марлидің көрінісін көреді. Ол Скруджді өз жолын түзетуге шақырады, әйтпесе ол сияқты мәңгілікке құмарлыққа түседі, және оған түнде үш рух келеді деп ескертеді. Сағат бірде Скруджге өткен Рождествоның рухы келіп, оған өзінің өткенінің көріністерін көрсетеді. Оның әкесі Джон Уильям төленбеген қарыздар үшін түрмеге қамалды, ал анасы көп ұзамай қайтыс болды, соның салдарынан ол және әпкесі Фэн ажырасып қалды. Ол аяқкиім фабрикасында жұмыс істеді және Фэнмен ешқашан қайтадан кездеспеді, ол Фредті дүниеге келтірген кезде қайтыс болды. Марлимен бірге Скрудж мистер Феззивигтің шәкірті болды, сол кезде ол Эмили есімді жас әйелмен танысып, оған үйлену ұсынысын жасады. Олар Марлимен бірге ақшаны адамдардан жоғары қоя бастады, Феззивигтің бизнесі құлдырағаннан кейін оған несие беруден бас тартты. Эмили Скрудждің қатал болғанын түсінген соң оны тастап кетеді, ал Марли тым көп жұмыс істегеннен кейін қайтыс болады, Скруджті жалғыз қалдырады. Сағат екіде Скруджге қуанышпен келген Рождествоның рухы, басқалардың Рождество күні қалай қуаныш табатынын көрсетеді. Олар Фредтің үйіне барады, онда Фред қонақтарына анасының Скруджге деген махаббаты оның ағасынан бас тартпайтынын айтады. Олар сондай-ақ Кратчиттер үйіне барады, онда Лондонның көп бөлігінен кедей болғанына қарамастан, олар өмірмен қанағаттанған. Скрудж Бобтың ауырып жатқан ұлы Кішкентай Тимге аянып, рух оған "Надандық" пен "Мұқтаждың" жамандықтарын көрсетеді және болашақ өзгермесе, Кішкентай Тим аман қалмайды деп түсіндіреді. Сағат үште Скруджге болашақ Рождествоның рухы, қайыршының киімін киген үнсіз әйел түрінде келеді. Рух Скруджді зиратқа алып барады, онда ол Кратчиттердің Кішкентай Тимді жоқтағанын көреді. Содан кейін рух оған өзінің қайтыс болған өзін көрсетеді, үй шаруасының ханымы миссис Мопс оның мүліктерін Ескі Джо есімді сатушыға сатады. Оның қабіріндегі өлім күні сол күн екенін көріп, Скрудж өзінің жолын өзгертуге ант етеді және оны Кратчиттер, Грейс және анасы мен әпкесінің рухтары қоршап тұрады, олар оны қайтадан махаббат пен мейірімді сезінуге шақырады. Скрудждің қабірі жарыла бастайды, себебі болашақ өзгеруде, ал Скрудж, бұл оның құрылымын білдіретін белгі деп қате түсініп, қашуға тырысады, болашақ Рождествоның рухы оны төсегіне қайтару үшін төсегінің перделерін оған лақтырады. Рождество күні келгенін білген қуанышты Скрудж Лондон қаласы бойынша қуаныш пен шаттық таратуға шығады, тағы да шам жақтырушы, газет сатушы және соқыр әйелмен кездеседі - олар шын мәнінде үш рухтың адам түріндегі бейнесі - және оларға алғыс айтады. Скрудж мистер Смайттың қарызын төлейді, Фредпен татуласады, содан кейін Кратчиттер үйіне барады. Алдымен қатаң мінез танытқаннан кейін, Скрудж отбасын түрік кешкі асымен таң қалдырады және Бобтың жалақысын көтеруді және оның қиын жағдайдағы отбасына көмектесуді жоспарлап отырғанын айтады. Барлығы бірге Рождество күнін тойлап жатқанда қар жауа бастайды.

On Christmas Eve in London, Ebenezer Scrooge, a miserly moneylender at a counting house, has settled his melancholy into an eternal bitterness towards Christmas and his fellow men. He refuses a request from recently widowed Mr. Smythe and his daughter Grace to pay for Mrs. Smythe's funeral, voicing his support for the prisons and workhouses for the poor, and reluctantly accepts his loyal but meek employee Bob Cratchit's (who is the constant target of his cruelty) request to have Christmas Day off, since there will be no business for Scrooge on the day. As Scrooge leaves for home, he declines his nephew Fred's invitation to Christmas dinner, and encounters a lamp lighter, a newspaper seller, and an old blind woman, declining each when they ask for help or to give money for charity. In his house, Scrooge is visited by the ghost of his deceased long time friend and business partner, Jacob Marley. He warns Scrooge to mend his ways, lest he be condemned in the afterlife like he was, informing him that three spirits will visit him during the night. At one o'clock, Scrooge is visited by the fairy like Ghost of Christmas Past, who shows him visions of his past. His father, John William, was sent to prison for unpaid debts and his mother died shortly after, which saw he and his sister Fan separated. He went to work in a boot factory and never reunited with Fan, who died giving birth to Fred. Along with Marley, Scrooge then apprenticed under Mr. Fezziwig, at which time he met and proposed to a young woman named Emily. He and Marley started to pursue money over people, refusing Fezziwig a loan following a downturn in his business. Emily leaves Scrooge after realizing how hard hearted he has become and Marley dies after overworking himself, leaving Scrooge alone. At two o'clock, Scrooge is visited by the merry Ghost of Christmas Present, who shows him how others find joy in Christmas Day. They visit Fred's house, where Fred tells his guests that the love his mother had for Scrooge means he will not give up on his uncle. They also visit the Cratchits' house where, despite being poor than most in London, are still happy with their lot in life. When Scrooge takes pity on Bob's ailing son, Tiny Tim, the Ghost shows him the evils of "Ignorance" and "Want" and comments that Tiny Tim might not survive unless the future changes before he disappears. At three o'clock, the Ghost of Christmas Yet to Be appears to Scrooge, as a silent woman under a beggar's robes. The Ghost takes Scrooge to a cemetery, where he sees the Cratchits mourning Tiny Tim, who has died. The Ghost then shows him his deceased self, with his housekeeper Mrs. Mopps trading his possessions to a fence named Old Joe. Seeing the death date on his grave is that day, Scrooge vows to change his ways and is surrounded by the Cratchits, Grace and the spirits of his mother and sister, who all encourage him to feel love and compassion again. Scrooge's grave begins to crack, as the future already has begun to change, and Scrooge, misunderstanding this to be a sign he is doomed, tries to run as the Ghost of Christmas Yet to Be throws his bed curtains over him to return him to his bed. Finding it is Christmas Day, a gleeful Scrooge ventures out to spread happiness and joy throughout London, once again encountering the lamp lighter, newspaper seller, and blind woman—who are actually the three Ghosts in their human forms—and thanks them. Scrooge pays off Mr. Smythe's debt, reconciles with Fred, then goes to the Cratchits' house. After first putting on a stern demeanour, Scrooge surprises the family with a turkey dinner, and revealing he intends to raise Bob's salary and to help his struggling family. Snow begins to fall as everyone celebrates Christmas Day together.

Өзгерістер

Лирика авторы Линн Аренс телеспекльді жазды, ол өзінің және Майк Окренттің түпнұсқалық Мэдисон Сквер Гарден сахналық мюзиклінің кітабына негізделген. Түсірілім Будапештте өтті. Рождество рухының қазіргі уақытындағы екі әні бар: «Молшылық және қайырымдылық» және «Рождество бірге», онда ол Рождество – мерекелеу, жомарттық және бірлік уақыты екенін көрсетеді. Біріншісі ол Рождество қарсаңында насихаттаған қайырымдылық шарасының фантастикалық нұсқасында орын алады, ал екіншісі Скруджді Лондон қаласы бойынша саяхатқа алып шығады, соның ішінде оның жүйесі Фредтің, кеңсе қызметкері Боб Кратчиттің және Смайттың кінәсіз қызының үйлеріне барады. «Рождество жырлары» (кітаптан) романының әртүрлі нұсқаларында бейнеленген жүзі жоқ көлеңкеден айырмашылығы, бұл фильмде ақ киім киген, үнсіз сиқыршы бейнеленген (Рождество қарсаңында пайда болатын соқыр қарт әйелдің түрленуі). Рождество болашағының барлық тізбегі әнмен («Қабіріңде билеу», «Мен үшін сен маңыздысырақ (қайталау)» және «Кеше, ертең және бүгін») ойнатылады, нәтижесінде Скрудж Рождество күні өз бөлмесінде оянады. «Қандай күн, қандай аспан» әні «Менің қатысым жоқ» әнімен музыкалық байланыс құрап, Скрудждің Лондон көшелерінде өзін түзетуге асығысқандағы жаңа көзқарасын көрсетеді. Фильм «Рождество бірге» әнінің қайталануымен аяқталады.

Қабылдау

Брайан Лоури Variety журналында фильмді «Рождестволық ән» туындысының 37-ші ең жақсы нұсқасы деп атады және Альберт Финнидің «Скрудж» мен Мистер Магу» фильміндегі үшінші ең жақсы музыкалық нұсқасы деп бағалады. Лоури фильмнің визуализациясы мен арнайы эффектілеріне оң баға берді, бірақ фильмдегі музыкалық номерлерді сынға алды. Келси Граммер мен Джейсон Александрдың актерлік шеберлігіне қатысты көңілі бөлінгенімен, Лоури Джейн Краковски мен Джесси Л. Мартиннің өнерлерін жоғары бағалады. Лос-Анджелес Таймс газетінің авторы Пол Браунфилд Граммердің Скрудж рөлін орындауын мақтады. Ол актерлердің киімдері фильмге біршама әжуалы түр бергенін, тіпті ол әдейі болмаса да, көңілді әсер қалдырғанын айтты. Сонымен қатар, Браунфилд арнайы эффектілерді, музыкалық номерлерді және Джеральдин Чаплиннің актерлік шеберлігін де жоғары бағалады. The Movie Scene журналынан алынған пікір: ««Рождестволық ән: Мюзикл» кейде аталатыннан да «тісқақтап» естілсе де, өте көңілді. Ол классикалық ертегіні жеткізеді, бірақ оған бірнеше әдемі қосымшалар мен, әрине, көптеген музыкалық номерлерді қосады, кейде олар тым көп болып көрінеді. Бірақ ол қызықты, көңілді де көтеріңкі, және Келси Граммер сияқты шебер актерлердің арқасында сіздің есте сақтауыңызда ұзақ қалдырады, «Рождестволық ән» туындысының басқа бейімделулерінен өзгеше». Майкл Друкер негативті пікір білдірді, актерлік құрамның «ерекше пайдаланылмағандай» сезілгенін айтты. «97 минут мюзикл үшін идеалды уақыт сияқты көрінеді, бірақ мұндағы әр нәрсе асығысқандай. Әндер тым тез аяқталады және нәтижесінде есте қалмайды. Үш рух тым тез келіп, тым тез кетеді, көрерменге Скрудждің өзгеруіне бейімделуге аз уақыт береді. Фильмді түсіргендер үлкен актерлік құрамды дұрыс пайдаланудан гөрі, оны жинауға көбірек көңіл бөлген сияқты. Джесси Л. Мартин мен Джейсон Александр сияқты талантты актерлерге жеткілікті сахна уақыты берілмейді. Ал олардың музыкалық сахналары өте әжуалы. Бұл өкінішті, өйткені екеуі де өте білікті театр актерлері». Ол Граммердің өнерін сынға алып, оны «эгоистік емес, өзімшілге айналатын мультфильм кейіпкері» деп сипаттайды. «Граммер рөлді дұрыс орындаса, тамаша болар еді» дейді ол. Тағы бір шолуда: «Келси Граммердің Скруджі сахналық, театрлық қойылымға айналады. Дженифер Лав Хьюит Келси Граммерден кейін екінші орынға ие болды, бірақ оның Скрудждің сүйіктісі Эмили рөлі оның қатысуын қамтамасыз ету үшін тым созылған сияқты. Джейсон Александр рөлге дұрыс таңдалмағандай көрінеді».

Brian Lowry of Variety called the film the 37th best production of A Christmas Carol, and the third best musical version behind Albert Finney in Scrooge and Mr. Magoo. Lowry had a positive opinion of the visuals and special effects but was critical of musical numbers in the film. Despite his mixed feelings about the acting of Kelsey Grammer and Jason Alexander, Lowry praised the performances of Jane Krakowski and Jesse L. Martin. Paul Brownfield of the Los Angeles Times praised Grammer's performance of Scrooge. He also said the actors performing in period costumes gave the film an air of silliness that he found enjoyable if unintended. In addition, Brownfield praised the special effects, the musical numbers and Geraldine Chaplin's acting. From the review in The Movie Scene: "whilst "A Christmas Carol: The Musical" is as times as cheesy as it sounds it is also very entertaining. It delivers the classic tale but adds some nice embellishments and of course plenty of musical numbers which occasionally become a bit too much. But it is fun, it will amuse whilst also uplift and thanks to some nice performances from the likes of Kelsey Grammer it will stay with you for a while unlike some other adaptations of "A Christmas Carol"." Michael Drucker offered a negative review, feeling that "the cast feels oddly underutilized. Ninety seven minutes would seem just right for a musical, yet everything here feels a bit rushed. Songs are over far too quickly and as a result come off as unmemorable. The three ghosts come and go way too quickly, giving the viewer little time to accept the change in Scrooge. It almost feels as if they filmmakers cared more about getting a huge ensemble than properly using them. Great actors such as Jesse L. Martin and Jason Alexander don't get nearly enough stage time. And their musical scenes are beyond cheesy. It's a shame since both are such skilled theatrical performers" He is critical of Grammer's performance calling it, "a cartoon character which makes the change from selfish into selfless unconvincing. Just plain disappointing considering Grammer would've been great if he played the role straight." Another review states, "Kelsey Grammer’s Scrooge ends up being a stagy, theatrical performance. Jennifer Love Hewitt gets second billing behind Kelsey Grammer but it feels like her role as Scrooge’s love Emily has been stretched out of shape in order to cater to her presence. Jason Alexander seems miscast "