Рождественская песнь: Мюзикл (2004)

Введение

Рождественская песнь — американский музыкальный телевизионный фильм 2004 года, основанный на сценическом мюзикле 1994 года, созданном Аланом Менкеном и Линн Ахренс, и вдохновленный одноименной повестью 1843 года Чарльза Диккенса. Режиссером фильма выступил Артур Аллан Сайдельман, сценарий написала Ахренс, а в главных ролях снялись Келси Граммер, Джесси Л. Мартин, Джейн Краковски, Дженнифер Лав Хьюит, Джеральдин Чаплин и Джейсон Александр. Премьера фильма состоялась 28 ноября 2004 года на телеканале NBC.

Другие адаптации.

Сюжет

В канун Рождества в Лондоне Эбенезер Скрудж, скупой ростовщик в конторе, обратил свою меланхолию в вечную горечь по отношению к Рождеству и окружающим. Он отказывает в просьбе недавно овдовевшему мистеру Смайту и его дочери Грейс оплатить похороны миссис Смайт, выражая поддержку тюрьмам и работным домам для бедных, и с неохотой соглашается на просьбу своего верного, но робкого служащего Боба Крэтчита (постоянной мишени его жестокости) дать ему выходной на Рождество, поскольку в этот день Скруджу нечего будет делать. Уходя домой, Скрудж отклоняет приглашение своего племянника Фреда на рождественский ужин и встречает фонарщика, продавца газет и старую слепую женщину, отказывая каждому, когда они просят помощи или милостыни. В своем доме Скруджа посещает призрак его покойного давнего друга и делового партнера Джейкоба Марли. Он предупреждает Скруджа исправить свою жизнь, иначе его ждет осуждение в загробном мире, как и его, сообщая, что в течение ночи его посетят три духа. В час ночи Скруджа посещает сказочный Призрак Рождества Прошлого, который показывает ему видения его прошлого. Его отец, Джон Уильям, был заключен в тюрьму за неуплаченные долги, а мать вскоре после этого умерла, что привело к разлуке с сестрой Фан. Он пошел работать на обувную фабрику и так и не встретился вновь с Фан, которая умерла при родах Фреда. Вместе с Марли Скрудж затем учился у мистера Фетзвига, где встретил и сделал предложение молодой женщине по имени Эмили. Он и Марли начали ставить деньги выше людей, отказав Фетзвигу в кредите после упадка его бизнеса. Эмили покидает Скруджа, осознав, насколько черствым он стал, а Марли умирает от переутомления, оставив Скруджа в одиночестве. В два часа Скруджа посещает веселый Призрак Рождества Настоящего, который показывает ему, как другие находят радость в Рождество. Они посещают дом Фреда, где Фред говорит своим гостям, что любовь его матери к Скруджу означает, что он не оставит своего дядю. Они также посещают дом Крэтчитов, где, несмотря на бедность, они счастливы со своей жизнью. Когда Скрудж испытывает жалость к больному сыну Боба, Маленькому Тиму, Призрак показывает ему пороки "Невежества" и "Нужды" и замечает, что Маленький Тим может не выжить, если будущее не изменится, прежде чем исчезнуть. В три часа перед Скруджем появляется Призрак Рождества Будущего, в образе молчаливой женщины под лохмотьями нищего. Призрак ведет Скруджа на кладбище, где он видит, как Крэтчиты оплакивают умершего Маленького Тима. Затем Призрак показывает ему его покойного, с его экономкой миссис Мопс, торгующей его вещами со скупщиком краденого по имени Старый Джо. Увидев дату смерти на его могиле – этот день, Скрудж клянется измениться и оказывается окруженным Крэтчитами, Грейс и духами его матери и сестры, которые все побуждают его вновь почувствовать любовь и сострадание. Могила Скруджа начинает трескаться, поскольку будущее уже начало меняться, и Скрудж, ошибочно полагая, что это знак его гибели, пытается бежать, когда Призрак Рождества Будущего накрывает его занавесками, чтобы вернуть его в кровать. Обнаружив, что наступило Рождество, радостный Скрудж выходит, чтобы распространять счастье и радость по всему Лондону, вновь встречая фонарщика, продавца газет и слепую женщину – которые на самом деле являются тремя Призраками в человеческом обличье – и благодарит их. Скрудж выплачивает долг мистера Смайта, мирится с Фредом, а затем идет в дом Крэтчитов. Сначала Скрудж ведет себя сурово, но затем удивляет семью рождественской индейкой, объявляя, что намерен повысить зарплату Бобу и помочь его нуждающейся семье. Начинает падать снег, когда все вместе празднуют Рождество.

On Christmas Eve in London, Ebenezer Scrooge, a miserly moneylender at a counting house, has settled his melancholy into an eternal bitterness towards Christmas and his fellow men. He refuses a request from recently widowed Mr. Smythe and his daughter Grace to pay for Mrs. Smythe's funeral, voicing his support for the prisons and workhouses for the poor, and reluctantly accepts his loyal but meek employee Bob Cratchit's (who is the constant target of his cruelty) request to have Christmas Day off, since there will be no business for Scrooge on the day. As Scrooge leaves for home, he declines his nephew Fred's invitation to Christmas dinner, and encounters a lamp lighter, a newspaper seller, and an old blind woman, declining each when they ask for help or to give money for charity. In his house, Scrooge is visited by the ghost of his deceased long time friend and business partner, Jacob Marley. He warns Scrooge to mend his ways, lest he be condemned in the afterlife like he was, informing him that three spirits will visit him during the night. At one o'clock, Scrooge is visited by the fairy like Ghost of Christmas Past, who shows him visions of his past. His father, John William, was sent to prison for unpaid debts and his mother died shortly after, which saw he and his sister Fan separated. He went to work in a boot factory and never reunited with Fan, who died giving birth to Fred. Along with Marley, Scrooge then apprenticed under Mr. Fezziwig, at which time he met and proposed to a young woman named Emily. He and Marley started to pursue money over people, refusing Fezziwig a loan following a downturn in his business. Emily leaves Scrooge after realizing how hard hearted he has become and Marley dies after overworking himself, leaving Scrooge alone. At two o'clock, Scrooge is visited by the merry Ghost of Christmas Present, who shows him how others find joy in Christmas Day. They visit Fred's house, where Fred tells his guests that the love his mother had for Scrooge means he will not give up on his uncle. They also visit the Cratchits' house where, despite being poor than most in London, are still happy with their lot in life. When Scrooge takes pity on Bob's ailing son, Tiny Tim, the Ghost shows him the evils of "Ignorance" and "Want" and comments that Tiny Tim might not survive unless the future changes before he disappears. At three o'clock, the Ghost of Christmas Yet to Be appears to Scrooge, as a silent woman under a beggar's robes. The Ghost takes Scrooge to a cemetery, where he sees the Cratchits mourning Tiny Tim, who has died. The Ghost then shows him his deceased self, with his housekeeper Mrs. Mopps trading his possessions to a fence named Old Joe. Seeing the death date on his grave is that day, Scrooge vows to change his ways and is surrounded by the Cratchits, Grace and the spirits of his mother and sister, who all encourage him to feel love and compassion again. Scrooge's grave begins to crack, as the future already has begun to change, and Scrooge, misunderstanding this to be a sign he is doomed, tries to run as the Ghost of Christmas Yet to Be throws his bed curtains over him to return him to his bed. Finding it is Christmas Day, a gleeful Scrooge ventures out to spread happiness and joy throughout London, once again encountering the lamp lighter, newspaper seller, and blind woman—who are actually the three Ghosts in their human forms—and thanks them. Scrooge pays off Mr. Smythe's debt, reconciles with Fred, then goes to the Cratchits' house. After first putting on a stern demeanour, Scrooge surprises the family with a turkey dinner, and revealing he intends to raise Bob's salary and to help his struggling family. Snow begins to fall as everyone celebrates Christmas Day together.

Адаптация

Лирика Линн Аренс написала телесценарий, основанный на книге, созданной ею и Майком Окрентом для оригинального мюзикла, поставленного в Madison Square Garden. Съемки проходили в Будапеште. Призрак Рождества Настоящего получает два музыкальных номера: «Изобилие и милосердие» и «Рождество вместе», в которых он подчеркивает, что Рождество – это время для праздника, щедрости и единения. Первый номер разворачивается в фантастической версии благотворительного представления, которое он рекламировал накануне Рождества, а второй переносит Скруджа в путешествие по Лондону, включающее дома его племянника Фреда, клерка Боба Крэтчита и невинную дочь Смайта, недавно овдовевшего клиента ростовщической конторы Скруджа. В отличие от бесформенного призрака, олицетворяющего Рождество Будущего в различных адаптациях «Рождественской песни» (по книге), в этом фильме представлена немая колдунья в белых одеждах (преображение слепой старухи, появляющейся накануне Рождества). Вся последовательность сцен, посвященных Рождеству Будущему, разыгрывается в музыкальном сопровождении («Танцуя на твоей могиле», «Ты значишь для меня больше (реприза)» и «Вчера, сегодня и завтра»), кульминацией которой становится пробуждение Скруджа в своей спальне в Рождественский день. Песня «Какой день, какое небо» служит музыкальным завершением композиции «Мне это не нужно», подчеркивая изменившийся взгляд Скруджа, когда он спешит по улицам Лондона, чтобы загладить свою вину. Фильм завершается повторением песни «Рождество вместе» с участием всего актерского состава.

Прием

Брайан Лоури из Variety назвал фильм 37-й лучшей постановкой «Рождественской песни» и третьей лучшей музыкальной версией после Альберта Финни в «Скрудже» и мистера Магу. Лоури положительно оценил визуальные эффекты и спецэффекты, но раскритиковал музыкальные номера в фильме. Несмотря на смешанные чувства относительно игры Келси Граммера и Джейсона Александра, Лоури похвалил выступления Джейн Краковски и Джесси Л. Мартина. Пол Браунфилд из Los Angeles Times высоко оценил игру Граммера в роли Скруджа. Он также отметил, что актеры в исторических костюмах придали фильму оттенок нелепости, который показался ему забавным, пусть и непреднамеренным. Кроме того, Браунфилд похвалил спецэффекты, музыкальные номера и игру Джеральдин Чаплин. В рецензии The Movie Scene говорится: «Хотя "Рождественская песня: мюзикл" временами оказывается такой же приторной, как и звучит, он при этом весьма увлекателен. Он передает классическую историю, добавляя к ней несколько интересных деталей и, конечно же, множество музыкальных номеров, которые порой становятся излишними. Но это весело, это развлекает и поднимает настроение, а благодаря хорошей игре, например, Келси Граммера, оставляет после себя приятное впечатление, в отличие от некоторых других экранизаций "Рождественской песни". Майкл Друкер дал фильму негативную рецензию, посчитав, что «актерский состав кажется странно недоиспользованным. 97 минут – идеальная продолжительность для мюзикла, но здесь все кажется немного скомканным. Песни обрываются слишком быстро и в итоге оказываются незапоминающимися. Три духа появляются и исчезают слишком быстро, не давая зрителю времени привыкнуть к изменениям в Скрудже. Кажется, что создатели фильма больше заботились о большом актерском ансамбле, чем о том, чтобы эффективно его использовать. Талантливые актеры, такие как Джесси Л. Мартин и Джейсон Александр, не получают достаточно экранного времени. А их музыкальные сцены просто чересчур приторны. Это обидно, ведь оба – опытные театральные актеры». Он критикует игру Граммера, называя ее «мультяшной, из-за чего трансформация Скруджа из эгоиста в альтруиста выглядит неубедительно. Просто разочаровывает, учитывая, что Граммер мог бы блестяще сыграть эту роль, если бы подошел к ней более реалистично». В другой рецензии говорится: «Скрудж в исполнении Келси Граммера в итоге получается нарочито театральным. Дженнифер Лав Хьюит указана во втором месте после Келси Граммера, но кажется, что ее роль возлюбленной Скруджа, Эмили, была искусственно растянута, чтобы подчеркнуть ее присутствие. Джейсон Александр выглядит неуместно».

Brian Lowry of Variety called the film the 37th best production of A Christmas Carol, and the third best musical version behind Albert Finney in Scrooge and Mr. Magoo. Lowry had a positive opinion of the visuals and special effects but was critical of musical numbers in the film. Despite his mixed feelings about the acting of Kelsey Grammer and Jason Alexander, Lowry praised the performances of Jane Krakowski and Jesse L. Martin. Paul Brownfield of the Los Angeles Times praised Grammer's performance of Scrooge. He also said the actors performing in period costumes gave the film an air of silliness that he found enjoyable if unintended. In addition, Brownfield praised the special effects, the musical numbers and Geraldine Chaplin's acting. From the review in The Movie Scene: "whilst "A Christmas Carol: The Musical" is as times as cheesy as it sounds it is also very entertaining. It delivers the classic tale but adds some nice embellishments and of course plenty of musical numbers which occasionally become a bit too much. But it is fun, it will amuse whilst also uplift and thanks to some nice performances from the likes of Kelsey Grammer it will stay with you for a while unlike some other adaptations of "A Christmas Carol"." Michael Drucker offered a negative review, feeling that "the cast feels oddly underutilized. Ninety seven minutes would seem just right for a musical, yet everything here feels a bit rushed. Songs are over far too quickly and as a result come off as unmemorable. The three ghosts come and go way too quickly, giving the viewer little time to accept the change in Scrooge. It almost feels as if they filmmakers cared more about getting a huge ensemble than properly using them. Great actors such as Jesse L. Martin and Jason Alexander don't get nearly enough stage time. And their musical scenes are beyond cheesy. It's a shame since both are such skilled theatrical performers" He is critical of Grammer's performance calling it, "a cartoon character which makes the change from selfish into selfless unconvincing. Just plain disappointing considering Grammer would've been great if he played the role straight." Another review states, "Kelsey Grammer’s Scrooge ends up being a stagy, theatrical performance. Jennifer Love Hewitt gets second billing behind Kelsey Grammer but it feels like her role as Scrooge’s love Emily has been stretched out of shape in order to cater to her presence. Jason Alexander seems miscast "