1995 ж. Ганеша құдайының сүт ішкені туралы керемет оқиға. Үндістанда және АҚШ-та кең тараған, ғылыми түсіндірмелер бар. Сүт құйып, құдайға сыйынғандар туралы аңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылғы күдікті керемет оқиғалар
1995 alleged miracle incidents
Ганешаның сүт ішу керемет оқиғасы 1995 жылдың 21 қыркүйегінде болған құбылыс. Онда индуизм дініндегі Ганеша құдайының мүсіндері сүт ұсыныстарын ішіп жатқандай болды. Хабар Үндістан мен Американың түрлі қалаларында өте жылдам тарады, өйткені үндістер Ганешаның бейнесін сүтпен "қоректендіруге" тырысып, телефон мен ауыздан ауызға хабар таратып, үнді медиасында көп назар аударды. Ғалымдар бұл оқиғаның капиллярлық әрекет арқылы жүргенін түсіндірді.
The Ganesha drinking milk miracle was a phenomenon which occurred on 21 September 1995, in which statues of the Hindu deity Ganesha were thought to be drinking milk offerings. The news spread very quickly in various Indian and American cities, as Indians everywhere tried to "feed" idols of Ganesha with milk and spread the news through telephones and word of mouth, attracting significant attention in the Indian media. Scientists have described the incident as occurring through capillary action.
құбылыс
1995 жылы 20 қыркүйекте таң атпастан бұрын Нью-Делидің оңтүстігіндегі ғибадатхананың бірінде бір адам Ганеша мүсініне сүт шалуымен айналысты. Сүт толы қасық мүсіннің түсіне жақындатылғанда, сұйықтық көзден жойылып, мүсін оны сіңіріп алғандай болды. Оқиға туралы хабар жылдам тарады, және орташа күнге қарай Үндістанның барлық ғибадатханаларындағы индуист құдайларының барлық мүсіндері сүт ішіп жатыр деген қауесет тарады. Көптеген шағын ғибадатханалар адам ағынына төтеп беруге тырысты, ал кезектер көшелерге таралып, бір шақырымнан асып кетті.
Before dawn on 20 September 1995, a worshipper at a temple in southern New Delhi made an offering of milk to a statue of Ganesha. When a spoonful of milk from the bowl was held up to the trunk of the statue, the liquid appeared to disappear, apparently taken in by the idol. Word of the event spread quickly, and by mid morning it was claimed that statues of the entire Hindu pantheon in temples all over India were taking in milk. Many minor temples struggled to deal with the vast increase in numbers, and queues spilled out into the streets, reaching distances of over a mile.
Талдау
Көптеген мүсіндер ынтымақтастық танытпады деп хабарланды. Оңтүстік Мумбаидегі атақты Ганапати ғибадатханасында мүсіндер сүт ішпейтіні айтылды. Дели қор биржасындағы бұқалар мен аюлар Ганеша мүсініне сүт беруге тырысты, бірақ нәтиже болмады. Бахадур Шах Зафар Марг ғибадатханасындағы мүсін жеміс-жидек пен қант аршасының шырынын сүттей оңай ішеді деп мәлімделді. Халыққа кең таныс Сиддхивинаяк ғибадатханасы мүсін шамамен сағат 12:30-да сүт ішуін тоқтатқаннан кейін қақпаларын жабуға шешім қабылдады. Бұл ғибадатханалардың садхулары мүсіндердің сүт ішпеуіне жергілікті настиктерді (дінсіздерді) кінәлады. Бұл талаптар Ганеша мүсіндерімен ғана шектелмеді. Бір аптадан кейін, 27 қыркүйекте The Statesman газеті Сингапурдағы Мариям Ана мүсіні де сүтті қабылдағанын хабарлады. 28 қыркүйекте Мумбайдан шыққан "Индиан экспресс" газеті жергілікті тұрғындар Ганди мүсініне спирттік ішімдік ұсынғанда наразылық білдіргенін, ал мүсін оны жылдам ішіп алғанын жазды. Уттар-Прадеш штатының Басти ауданында Бахужан-самаж партиясының мүшелері Амбедкар мен Будда мүсіндеріне сүт беруге тырысты. Сүт ішу туралы хабарлар 21 қыркүйектен кейін азайды, бірақ кейбір оқиғалар тіркелді. Дегенмен, ғалымдар бұл оқиғаны капиллярлық әрекетке қайтадан байланыстырды. Бұл құбылыс Мумбаиде жаппай гистерияға әкелген теңіз суының тәттіленуінен кейін бірнеше күн өткен соң пайда болды. 1995 жылы бұл құбылыс Тринидад пен Тобагода да болды; сүт муртилерге де, діни суреттерге де қабылданды. Бұл құбылыс индуистік ғибадатханаларда, сондай-ақ Тринидад пен Тобагодағы индуистердің үйлерінде орын алды. The Trinidad Express газеті 2010 жылдың 22 қыркүйегінде Ганеша муртилерінің 2010 жылдың 21 қыркүйегінде Ганеша Утсавының қасиетті кезеңінде Ом Шанти Мандир, Кунджал Роуд, Принс Таун, Тринидад және Тобагода сүт "ішкені" немесе қабылдағанын хабарлады.
Many statues were reported to not be cooperative. At the famous South Mumbai Ganapati temple the statues were described as not drinking milk. The bulls and bears at the Delhi Stock Exchange tried to feed milk to a Ganesh statue to no avail. The idol at the Bahadur Shah Zafar Marg shrine was claimed to drink fruit and sugarcane juice as easily as milk. The popular Siddhivinayak temple decided to close its gates after the statue allegedly stopped drinking milk at about 12:30 noon. The sadhus of these temples blamed local nastiks (disbelievers) for the idols not drinking milk. The claims were not limited to Ganesh statues. A week later on 27 September, The Statesman reported that a statue of the Virgin Mary in Singapore had also accepted milk. A 28 September report from Mumbai in the Indian Express said some people had protested when locals offered alcohol to a Gandhi statue, which it had quickly sipped. Bahujan Samaj Party workers in Uttar Pradesh's Basti district began trying to feed milk to statues of Ambedkar and Buddha. Reports of milk drinking tapered off after 21 September, though a few incidents were still reported. However, the incident was again attributed to capillary action by scientists. The phenomenon had appeared only days after reports of sea water turning sweet that led to mass hysteria in Mumbai. In 1995, the phenomenon also occurred in Trinidad and Tobago; milk was accepted by both murtis and religious pictures. The phenomenon occurred in Hindu temples as well as at the homes of Hindus in Trinidad and Tobago. The Trinidad Express newspaper reported on 22 September 2010 that murtis of Ganesh "drank" or accepted milk at the Om Shanti Mandir, Cunjal Road, Princes Town, Trinidad and Tobago on 21 September 2010 on the occasion of the holy period of Ganesh Utsav.