Жаннатқа қайта оралу

Кіріспе

Return to Paradise) – 1998 жылы Джозеф Рубеннің түсірген американдық драмалық триллері. Режиссері – Джозеф Рубен, сценарий авторлары – Уэсли Стрик және Брюс Робинсон, басты рөлдерде Винс Вон, Энн Хеш және Хоакин Феникс ойнаған. "Жәннәтке қайту" – 1989 жылғы француз фильмі "Форс-мажордың" жаңа нұсқасы. Фильмнің тұңғыш көрсетілімі 1998 жылдың 10 тамызында өтті, ал кинотеатрларда 1998 жылдың 14 тамызында кеңінен көрсетілді. Бұл Вон мен Хештің бірлескен жұмысының алғашқы фильмі, одан кейін "Психо" фильмі шықты, ол да сол жылы жарық көрді.

Сюжет

Үш досы, Льюис Макбрайд, Шериф және Тони, Малайзияның жұмағына демалыс жасап бара жатқан көрінеді. Олардың оқиғалары велосипедпен жүргенде көлікпен шағылып кетуі және малайзиялық тұрғындардан бұзау мүйізін сатып алуға қысым жасауды қамтиды. Олар есірткі сатушыдан үлкен қап гашиш сатып алады. Үш жігіт теңіз жағалауындағы үйінде, аралдағы жұмақ мекеніндегі болашағын ойлап жатыр. Тони мен Шериф Нью-Йоркке оралуға шешім қабылдайды, ал Льюис "жасыл" болғандықтан, жойылып бара жатқан орангутангтарды құтқару үшін Борнеоға саяхаттауға ниетті. Соңғы күні қалған шешекті қоқысқа лақтырады. Уақыт өте келе Нью-Йоркте шериф лимузин жүргізушісі, Тони сәулетші болып жұмыс істейді. Бет есімді жас заңгер оларға олардың досы Льюис соңғы екі жылды Малайзиядағы Пенанг түрмесінде өткізгенін айтады, өйткені олардың Малайзия үйінен табылған гашиш. Ол, егер бір немесе екеуі де жауапкершілікті бөлісу үшін қайтып келмесе, ол өлім жазасына кесілетінін айтады. Бет екеуін де түрмеде азап шегіп, азап шекпейді, ешқандай зиян келтірмейді деп сендіреді. Сегіз күн бойы шешім қабылдауға мәжбүр болған Бет пен Шериф қызу махаббатқа түседі және екеуі де Малайзияға оралуға шешім қабылдайды. Олар Льюисті көруге түрмеге барғанға дейін бәрі жақсы болып көрінеді. Льюис қатаң түрмеде психологиялық зақымдануға ұшырады, бірақ ол басқа тұтқындар сияқты азапталмайды немесе аштықтан өлмейді. Бет кейіннен Льюистің қарындасы екенін және екі адамды айқын түрде бұрмалап отырғанын айтады. Оның өтірігі Тониді Малайзияның сот жүйесіне қорқытады, сондықтан ол Льюисті тастап, АҚШ-қа қашып кетеді. Шериф бастапқыда Тониді қадағалайды, бірақ досын құтқару үшін түрмеге түсуді шешіп, Льюисті соттау залына қайта оралады. Судья осы батыл әрекеттен жігерленгендей көрінеді, ол американдық газеттің жаңалықтарын ашып, Малайзияның сот жүйесін айыптап, Льюисті қатаң жазалау үшін айыптайды. Осыған байланысты ол ашуланып, шерифтің жауапкершілікті өз үлесіне алуына қарамастан, Льюисті өлім жазасына кесіп отыр. Сонымен қатар ол шерифке белгісіз мерзімге бас бостандығынан айыру жазасын береді. Льюисті өлтіруге алып бара жатқанда, шериф оның айқай-шуын және күрескенін естиді. Терезеден оған дауыстап, жалғыз емес екеніне қайта-қайта сендіреді. Ағасы өлтірілмес бұрын Льюис осы уәделерге жауап ретінде тынышталып, тыныш өледі. Шериф Бетті Льюис өзінің эмоционалдық күйзелісіне қарамастан, соңғы сәттерінде тыныштықта болғандай көрінді деп сендіреді. Ол сезімге бой алдырып, олардың махаббатының белгісі ретінде шерифті сүйеді. Бет оған бас прокурордың Малайзия үкіметі оны алты ай ішінде, бұқаралық ақпарат құралдарының назарынан айырылып, беделін сақтап қалу үшін, тыныш босататынын айтқандығын айтады. Күзетші шерифті алып шыққан кезде Бет ағасын үйге алып, Малайзияға қайта оралып, босатылуын күтетінін айтады.

Three friends, Lewis McBride, Sheriff and Tony, are seen vacationing in a Malaysian paradise. Their adventures include being almost run over by a car while riding a bicycle, and being pressured into buying some rhinoceros horn from Malaysian locals. They also purchase a large bag of hash from a drug dealer. The three men wind up at their beachfront house on the ocean pondering their future in the island paradise. Tony and Sheriff decide to return to NYC, while Lewis, being a "greenie", wishes to travel to Borneo to save endangered orangutans. On the last day, they toss the remaining hash in the garbage. As time passes in NYC, Sheriff is working as a limo driver and Tony as an architect. A young lawyer named Beth informs them that their friend Lewis has spent the last two years in Penang prison in Malaysia, because of hash found at their Malaysian house. She reveals that he will receive the death sentence unless one or both of the men return to share responsibility. Beth assures both of them that they will not suffer in prison, be tortured, or harmed in any way. After a gruelling eight days, during which they must make a decision, Beth and Sheriff begin a heated love affair, and both men decide to return to Malaysia. Upon their arrival, all seems well until they visit the prison to see Lewis. Lewis appears to have suffered psychological damage from the harsh imprisonment, although it is reported that he has not been tortured or starved as is the case with other prisoners. Beth subsequently reveals that she is Lewis' sister and has been blatantly manipulating the two men. Her lie makes Tony fearful of the Malaysian justice system, so he abandons Lewis and flies back to the US. Sheriff initially follows Tony, but decides to face jail to save his friend and returns to the courtroom in which Lewis is being tried. The judge seems heartened by this act of courage, until he discovers a news clipping from an American newspaper blaming the Malaysian justice system and condemning them for their harsh sentencing of Lewis. Because of this, he becomes infuriated and gives Lewis a death sentence, despite Sheriff's decision to accept his share of the responsibility. He also gives Sheriff an unknown period of jail time. As Lewis is taken to his execution, Sheriff hears his screams and struggles. From a window, he is able to call to him, to assure him repeatedly that he is not alone. Just before he is hanged, Lewis calms in response to these assurances and dies quietly. Sheriff assures Beth that Lewis, despite his emotional deterioration, seemed at peace in his final moments. She becomes emotional and kisses Sheriff as a sign of their love and connection. Beth tells him that the attorney general has said that the Malaysian government will quietly release him within six months, once the media attention dies down, to save face. As the guard takes Sheriff out, Beth says that she will take her brother back home and then return to Malaysia to await his release.

Даму

Фильмді Джозеф Рубен түсірді, ал сценарийін Уэсли Стрик пен Брюс Робинсон жазды. «Пропаганда Филмз», «Tetragram» және «PolyGram Filmed Entertainment» компаниялары осы фильмді өндірді, ал оны АҚШ-та «PolyGram Filmed Entertainment», Германияда «Universal Pictures», Францияда «Warner Bros.» және Аргентинада «20th Century Fox» таратып шығарды.

Кастинг

Энн Хеч, Хоакин Феникс және Винс Вон тиісінше Бет Истрен, Льюис Макбрайд және Джон "Шериф" Волгечерев рөлдеріне бекітілді. Вера Фармига осы фильмде Керри рөлінде кинодағы дебютін жасады. Жада Пинкетт Смит М. Дж. Майор рөлінде, ал Дэвид Конрад Тони Крофт рөлінде түсті.

Түсірілім

Негізгі түсірілім 1997 жылдың қараша айында Нью-Йорк, Филадельфия, Гонконг, Пхукет және Макао қалаларында басталды.

Кассалық жинақ

Return to Paradise АҚШ-тағы тұңғыш демалыс күндері $2,465,129 табалдырысын өтті (кассада 14-орын), ал әр кинотеатрға шаққандағы орташа кіріс $2,554 құрады. Фильмнің жалпы ішкі кірісі $8,341,087-қа жетті, бірақ $14 миллиондық бюджеті ақталмады. Metacritic сайтында 22 сыншының пікіріне сүйене отырып, 100 балдық шкала бойынша 54 балл алды. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша көрермендер фильмді A+–ден F-қа дейінгі шкала бойынша "B" бағасына бағалады. Роджер Эберт (Chicago Sun Times) газетінде фильмге 4 балдық жүйе бойынша 3,5 балл берді және былай деп жазды: "Return to Paradise фильмі Midnight Express фильмімен салыстырылды, екеуі де үйден алыс түрмеде өмірін жоғалту қаупіне тап болған ойсыз американдық туралы. Бірақ Midnight Express көбірек сезімтал фильм болды. Ал бұл фильм көбірек ойға толы. Шериф пен Тони сияқты, біз де оқиғаның екі жағына тартылып отырмыз: олар Льюисті құтқарып қалуын қалаймыз, бірақ соны істейтін шамамыз бар ма, жоқ па, әлі сенімді емеспіз. Міне, тұтқынның қиын таңдауының мәні осында." Entertainment Weekly журналынан Оуэн Глейберман: "Return to Paradise фильмі Twilight Zone эпизоды сияқты әсер қалдырса да, олай емес. Фильмде Шерифтің өзінің санасын табуға тырысқан аптасы көрсетілген, және ол бізді оның толқып-жанған, екіұшты жанымен тікелей байланыстырады." Джанет Маслин The New York Times газетінде былай деп жазды: "Шериф рөліндегі мистер Вон оқиғаға күмәнділік пен салқындық әкеледі, ол Льюисті өлтіруге қалдырып, қашықтығын сақтай алатындай көрінеді. Феникс мырза фильмнің жарқын малайзиялық прологынан кейін жиі көрінбесе де, Льюис жағдайындағы қайғылы халді жеткізеді. Бірақ мисс Хештің беделді Бет Истерн Льюис үшін басқа кейіпкерлерді манипуляциялауға тырысқанда, Return to Paradise триллердің шиеленісінен гөрі этикалық пікірталасқа ұласады. Сағаттың тынымсыз тиісуі оқиғаның шиеленісін сақтап тұрса да, фильм ақырында қызықты сюжет іздеген кейіпкерлерді зерттеу сияқты көрінеді." Лос-Анджелес таймс газетінің журналисі Кеннет Туран фильмге теріс пікір берді: "Егер оны көруге болатын болса, Return to Paradise фильмін адам жанының құпияларын терең зерттеу емес, қызықты оқиғасы бар әдебиеттік туынды ретінде қарастырған жөн."

Return to Paradise made $2,465,129 in its opening weekend in the United States (ranking 14th overall at the box office) for a per theater average of $2,554. The film's eventual domestic gross of $8,341,087 failed to recoup its $14 million budget. On Metacritic it has a rating of 54 out of 100 based on reviews from 22 critics. Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B" on an A+ to F scale. Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film 3.5 out of 4, writing: "Return to Paradise has been compared to Midnight Express, another film about a thoughtless American facing the forfeit of his life in prison far from home. That was more of a visceral film. This one is more cerebral. Like Sheriff and Tony, we're pulled both ways by the story: We want them to go back and save Lewis, but we're not exactly sure we'd do the same. That's the prisoner's dilemma in a nutshell." Owen Gleiberman of Entertainment Weekly wrote: "Return to Paradise sounds as gimmicky as a Twilight Zone episode, but it's not. The film tracks the week in which Sheriff struggles to discover his conscience, and it puts us right in touch with his squirmy, divided soul." Janet Maslin of The New York Times wrote: "As Sheriff, Mr. Vaughn projects a deep seated skepticism and chilliness that give the story its suspense; he seems quite capable of keeping his distance and leaving Lewis to die. And Mr. Phoenix, though not often seen after the film's vivid Malaysian prologue, conveys the terrible pathos in Lewis's situation. But as Ms. Heche's formidable Beth Eastern does her best to manipulate the other characters on Lewis's behalf, Return to Paradise takes on the abstract weightiness of an ethical debate rather than the visceral urgency of a thriller. Though the clock ticks relentlessly enough to sustain the story's tension, the film finally seems to be a character study in search of a gripping plot." Kenneth Turan of the Los Angeles Times gave a negative review, writing: "If it's to be experienced at all, Return to Paradise is best seen as a lively piece of pulp, not a profound exploration of the vagaries of the human soul."