Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Титаник" (сонымен қатар "Ол ұлы кеме суға батқанда өте қайғылы болды" және "Титаник (ерлі-зайыптылар)") - халық және балалар әні. "Титаник" әні 1912 жылдың 15 сәуірінде мұз тауға шағылысып, суға батқан "Титаник" кемесінің апатты оқиғасы туралы айтады.
"The Titanic" (also known as "It Was Sad When That Great Ship Went Down" and "Titanic (Husbands and Wives)") is a folk song and children's song. "The Titanic" is about the sinking of RMS Titanic which sank on April 15, 1912, after striking an iceberg.
Тарих
Титаник апатынан кейін бірнеше апта ішінде оқиғаға арналған алғашқы халық әндері пайда болды. Апат туралы әртүрлі әндердің жазбалары 1913 жылға дейін сақталып қалған.
The first folk songs about the Titanic disaster appeared within weeks after the disaster. Recordings of various songs about the disaster date to as early as 1913.
Нұсқалар
Әннің каноникалық нұсқасында хор бар: хор "қапалы болды, қатты қапалы болды, қапалы болды" деген жолмен басталады, ал көптеген нұсқаларда "төменге" деген сөз қайталанғаннан кейін "төменге" деген қосымша жол келеді. Хордан басқа, әннің әр нұсқасында тармақтар әртүрлі ретпен кездесуі мүмкін. Әннің бірнеше аймақтық вариациялары бар. Ньюман Уайттың 1928 жылғы "Американдық негр халық әндері" кітабында "Титаник" әнінің 1915 немесе 1916 жылдары Алабама штатының Хаклбург қаласында жазылғаны айтылады. 1920 жылдарға жататын басқа нұсқалар Солтүстік Каролинадағы Дьюк университетінің Фрэнк К. Браун жинағында сақталған. Алғашқы жазбалардың қатарында 1924 жылдың қыркүйегінде Эрнест Стоунменнің "Титаник" (Okeh 40288) және 1927 жылдың тамызында Уильям мен Верси Смиттің "Ол ұлы кеме батқанда" әндері бар. Джефф Плейс "Америкалық халық музыкасының антологиясы" атты жинағына жазған түсіндірмесінде былай дейді: "Афроамерикалық музыканттар, әсіресе, компания саясатының нәтижесінде қара нәсілділердің сол апатқа ұшыраған кемеде болмағанын қызық және ирониялық деп тапты; ал кеменің суға батуын кейбіреулер құдайдың жазасы деп қарады".
The canonical version of the song has the chorus: the chorus starts with a line "it was sad, so sad, it was sad", and in many versions, the line "to the bottom of the " appended after the repeat of "went down." Other than the chorus, different versions may contain verses in different order. There are several regional variations on the song. According to Newman I. White's 1928 book American Negro Folk Songs, "The Titanic" has been traced back to 1915 or 1916 in Hackleburg, Alabama. Other versions from around 1920 are documented in the Frank C. Brown Collection at Duke University in North Carolina. Early recordings include Ernest Stoneman's "The Titanic" (Okeh 40288) in September 1924 and William and Versey Smith's "When That Great Ship Went Down" in August 1927. According to Jeff Place, in his notes for the Anthology of American Folk Music: "African American musicians, in particular, found it noteworthy and ironic that company policies had kept Blacks from the doomed ship; the sinking was also attributed by some to divine retribution."
Танымал мәдениетте
"Титаник" әні Пол Ньюман мен Брэндон де Уайльдтің кейіпкерлері 1963 жылғы "Худ" фильмінде мас күйде өткен түнден кейін орындаған.
"The Titanic" was sung by Paul Newman and Brandon de Wilde's characters after a drunken night out, in the 1963 film Hud.