Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Титаник" (также известная как "It Was Sad When That Great Ship Went Down" и "Титаник (Мужья и жены)") – народная и детская песня. Песня "Титаник" повествует о гибели RMS Titanic, затонувшего 15 апреля 1912 года после столкновения с айсбергом.
"The Titanic" (also known as "It Was Sad When That Great Ship Went Down" and "Titanic (Husbands and Wives)") is a folk song and children's song. "The Titanic" is about the sinking of RMS Titanic which sank on April 15, 1912, after striking an iceberg.
История
Первые народные песни о крушении "Титаника" появились уже через несколько недель после катастрофы. Записи различных песен о крушении датируются 1913 годом.
The first folk songs about the Titanic disaster appeared within weeks after the disaster. Recordings of various songs about the disaster date to as early as 1913.
Варианты
Каноническая версия песни содержит припев, начинающийся строкой "это было печально, так печально, это было печально", а во многих версиях после повторения фразы "пошёл ко дну" добавляется строка "на самое дно". Помимо припева, в различных версиях куплеты могут располагаться в разном порядке. Существует несколько региональных вариантов этой песни. Согласно книге Ньюмана I. Уайта 1928 года "Американские негритянские народные песни", песня "Титаник" была зафиксирована ещё в 1915 или 1916 году в Хэкльбурге, штат Алабама. Другие версии, датируемые примерно 1920 годом, хранятся в коллекции Фрэнка К. Брауна при Университете Дьюка в Северной Каролине. К ранним записям относятся "Титаник" в исполнении Эрнеста Стоунемана (Okeh 40288), записанная в сентябре 1924 года, и "Когда этот великий корабль пошёл ко дну" Уильяма и Верси Смита, записанная в августе 1927 года. Джефф Плейс в своих примечаниях к "Антологии американской народной музыки" отмечает: "Афроамериканские музыканты, в частности, находили примечательным и ироничным тот факт, что политика компании не допускала чернокожих на обречённый корабль; некоторые также считали крушение божественным возмездием".
The canonical version of the song has the chorus: the chorus starts with a line "it was sad, so sad, it was sad", and in many versions, the line "to the bottom of the " appended after the repeat of "went down." Other than the chorus, different versions may contain verses in different order. There are several regional variations on the song. According to Newman I. White's 1928 book American Negro Folk Songs, "The Titanic" has been traced back to 1915 or 1916 in Hackleburg, Alabama. Other versions from around 1920 are documented in the Frank C. Brown Collection at Duke University in North Carolina. Early recordings include Ernest Stoneman's "The Titanic" (Okeh 40288) in September 1924 and William and Versey Smith's "When That Great Ship Went Down" in August 1927. According to Jeff Place, in his notes for the Anthology of American Folk Music: "African American musicians, in particular, found it noteworthy and ironic that company policies had kept Blacks from the doomed ship; the sinking was also attributed by some to divine retribution."
В популярной культуре
"Титаник" был спе́т персонажами Пола Ньюмана и Брэндона де Уайлда после бурной ночи, проведенной с выпивкой, в фильме "Хад" 1963 года.
"The Titanic" was sung by Paul Newman and Brandon de Wilde's characters after a drunken night out, in the 1963 film Hud.