Иерусалимдегі шотланд шіркеуі – Бірінші дүниежүзілік соғысында қаза болған шотланд әскерлеріне арналған ескерткіш. Тарихы, құрылысы және маңызы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иерусалимдегі шотланд шіркеуі
Scottish church in Jerusalem
Сент-Эндрю шіркеуі, сондай-ақ Шотланд ескерткіш шіркеуі деп те аталады, Иерусалимде бірінші дүниежүзілік соғыстың Синай және Палестина науқанында түрік әскерімен шайқасып қаза болған шотланд сарбаздарының құрметіне салынған ескерткіш. Ол Шотландия шіркеуінің пресвитериандық қауымы болып табылады және Осман империясының Палестинадағы үстемдігін аяқтады.
St Andrew's Church, also known as the Scots Memorial Church, is a church in Jerusalem built as a memorial to the Scottish soldiers who were killed fighting the Turkish Army during the Sinai and Palestine campaign of World War I, bringing to an end Ottoman rule over Palestine. It is a congregation presbyterian of the Church of Scotland.
Британдық мандат кезеңі
Естелік шіркеудің басты жақтастарының бірі – Эдинбург кеме иесі және шіркеу ескішесі Ниниан Хилл болды. 1927 жылдың 7 мамырында фельдмаршал лорд Алленби негізгі тасты қалады. Шіркеу 1930 жылы ашылды, ал Ниниан Хилл оның алғашқы пасторы болды. Мандатты басқару кезінде Палестинада орналасқан шотланд полктерімен және Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін және оның кезінде мандат әкімшілігінде қызмет еткен шотландтар бұл шіркеуді жиі пайдаланды.
One of the main campaigners for the memorial church was Ninian Hill, an Edinburgh shipowner and Church elder. The foundation stone was laid by Field Marshal Lord Allenby on 7 May 1927 and the church was opened in 1930 with Ninian Hill as its first minister. The Church was much used by Scots serving in the Mandate administration and soldiers serving with Scottish Regiments stationed in Palestine during the Mandate, including the Second World War.
Соғыстар: 19471948 және 1967
1948 жылы жаулық алауы тұтанғаннан кейін шіркеу майданның алғы шебінде болды. Алғашқы шайқастар Батыс Иерусалимдегі еврей күштері мен Ескі қаладағы араб жасақтары арасында, кейін Иордания араб легионының әскерлері мен Израиль армиясы арасында өтті. Шіркеу болашақта майдан шебіне айналған маңызды жерде орналасқан. Пастор Уильям Кларк Керр осы кезеңде шіркеуде қалып, шіркеу қоңырауын соғып, жексенбілік құлшылықтарды өткізді. Эдинбургке жіберген бір телеграммасында ол: "Түн бойы ғимараттың төңірегінде шайқас болды, шіркеу мен пасторлық үйдің үстінде Сент-Эндрю кресі (туы) көтерілді. Егер осы жеткіліксіз болса, "Жыртқыш арыстанды" қолданып көремін" деп жазды. Шіркеу жексенбі күндері құлшылықтарға ашық және қонақ үй/қонақ үй қызметін ұсынады.
After the outbreak of hostilities in 1948, the church was on the front line. The fighting firstly took place between Jewish forces in West Jerusalem and Arab irregulars in the Old City, later between the Jordanian Arab Legion soldiers and the Israeli army. The church holds a prominent location near what became the front line. The minister, William Clark Kerr, remained in the Church throughout this period, ringing the church bell and conducting Sunday services. In one cable to Edinburgh he wrote: "All night battle round the building St Andrew's Cross (flag) on both church and manse. If that is not enough will try Rampant Lion." The church is open for services on Sundays and runs a hotel/guesthouse.
Ғимарат
Шіркеу 1927 жылы қалада жеке практикасын басқарған британдық сәулетші Клиффорд Холлидеймен жобаланды. Оның қарапайым, айқын силуэті Хинном аңғарының арғы жағында, Ескі қала қабырғаларына қарай тік тұр, ал қонақ үйімен бірге жоғарғы мұнарасы бар таулық қамалдың пішінін еске түсіреді. Әулиелік дастарқанның алдындағы еденге орнатылған тақташа король Роберт Брюске арналған, оның өлім алдындағы қалауы – жүрегін Иерусалимде жерлеу еді. Оның әскери серігі, сэр Джеймс Дуглас, оны Киелі жерге жеткізуге тырысты, бірақ Испания арқылы өте жатқанда шайқаста қаза тапты. Ондағы Шотландия шіркеуінің орталығы ұзақ тарихқа ие, ал қонақ үй бұрын шотландтық, немесе доктор Торранс ауруханасы деп белгілі болған ғимаратта орналасқан.
The church was designed in 1927 by the British architect Clifford Holliday, who headed his own private practice in the city. Its clean, plain silhouette stands across the Hinnom Valley from the Old City walls, and together with the wing housing the hospice evokes the outline of a Highland castle with a keep. A plaque set in the floor in front of the communion table is dedicated to King Robert Bruce, whose dying wish was to have his heart buried in Jerusalem. His comrade in arms, Sir James Douglas, attempted to bring it to the Holy Land but fell in battle while on his way through Spain. The Church of Scotland centre there has a long tradition, the hotel being housed in what used to be known as the Scottish, or Dr Torrance's, hospital.