Шотландская церковь в Иерусалиме: Память о воинах Первой мировой войны
St Andrew's Church, Jerusalem
Шотландская церковь в Иерусалиме: мемориал солдатам Первой мировой войны, сражавшимся против Османской империи. История, архитектура, значение для Шотландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландская церковь в Иерусалиме
Scottish church in Jerusalem
Церковь Святого Андрея, также известная как Шотландская мемориальная церковь, – это церковь в Иерусалиме, построенная в память о шотландских солдатах, погибших в боях с турецкой армией во время Синайско-Палестинской кампании Первой мировой войны, которая положила конец османскому правлению в Палестине. Это пресвитерианский приход Церкви Шотландии.
St Andrew's Church, also known as the Scots Memorial Church, is a church in Jerusalem built as a memorial to the Scottish soldiers who were killed fighting the Turkish Army during the Sinai and Palestine campaign of World War I, bringing to an end Ottoman rule over Palestine. It is a congregation presbyterian of the Church of Scotland.
Период британского мандата
Одним из главных сторонников строительства мемориальной церкви был Ниниан Хилл, эдинбургский судовладелец и старейшина церкви. 7 мая 1927 года фельдмаршал лорд Алленби заложил краеугольный камень, а церковь была открыта в 1930 году, и первым пастором в ней стал Ниниан Хилл. Церковью активно пользовались шотландцы, служившие в администрации Палестинского мандата, и солдаты шотландских полков, дислоцированных в Палестине в период мандата, включая время Второй мировой войны.
One of the main campaigners for the memorial church was Ninian Hill, an Edinburgh shipowner and Church elder. The foundation stone was laid by Field Marshal Lord Allenby on 7 May 1927 and the church was opened in 1930 with Ninian Hill as its first minister. The Church was much used by Scots serving in the Mandate administration and soldiers serving with Scottish Regiments stationed in Palestine during the Mandate, including the Second World War.
Войны: 19471948, 1967
После начала военных действий в 1948 году церковь оказалась на передовой. Сначала бои шли между еврейскими вооруженными формированиями в Западном Иерусалиме и арабскими нерегулярными отрядами в Старом городе, а затем – между солдатами Иорданского Арабского легиона и израильской армией. Церковь расположена в заметном месте рядом с линией фронта. Пастор Уильям Кларк Керр оставался в церкви на протяжении всего этого периода, звонил в колокола и проводил воскресные богослужения. В одной телеграмме в Эдинбург он написал: «Всю ночь продолжается сражение вокруг здания. Флаг Святого Андрея – на церкви и на пасторском доме. Если этого недостаточно, попробую "Рампант Лайон"». Церковь открыта для богослужений по воскресеньям и содержит гостиницу/пансион.
After the outbreak of hostilities in 1948, the church was on the front line. The fighting firstly took place between Jewish forces in West Jerusalem and Arab irregulars in the Old City, later between the Jordanian Arab Legion soldiers and the Israeli army. The church holds a prominent location near what became the front line. The minister, William Clark Kerr, remained in the Church throughout this period, ringing the church bell and conducting Sunday services. In one cable to Edinburgh he wrote: "All night battle round the building St Andrew's Cross (flag) on both church and manse. If that is not enough will try Rampant Lion." The church is open for services on Sundays and runs a hotel/guesthouse.
Здание
Церковь была спроектирована в 1927 году британским архитектором Клиффордом Холлидеем, который возглавлял свою частную практику в городе. Ее лаконичный, строгий силуэт возвышается над долиной Хиннома напротив стен Старого города, а вместе с корпусом, где расположен хоспис, напоминает очертания шотландского замка с донжоном. Мемориальная доска, установленная в полу перед столом для причастия, посвящена королю Роберту Брюсу, чьим предсмертным желанием было, чтобы его сердце было похоронено в Иерусалиме. Его соратник по оружию, сэр Джеймс Дуглас, попытался доставить его в Святую Землю, но погиб в бою, проходя через Испанию. Центр Церкви Шотландии имеет давние традиции, а отель расположен в здании, ранее известном как шотландская больница или больница доктора Торранса.
The church was designed in 1927 by the British architect Clifford Holliday, who headed his own private practice in the city. Its clean, plain silhouette stands across the Hinnom Valley from the Old City walls, and together with the wing housing the hospice evokes the outline of a Highland castle with a keep. A plaque set in the floor in front of the communion table is dedicated to King Robert Bruce, whose dying wish was to have his heart buried in Jerusalem. His comrade in arms, Sir James Douglas, attempted to bring it to the Holy Land but fell in battle while on his way through Spain. The Church of Scotland centre there has a long tradition, the hotel being housed in what used to be known as the Scottish, or Dr Torrance's, hospital.