Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Колумбия университетінің дәстүрі
Tradition at Columbia University
Varsity Show – Колумбия университетінің ең ежелгі дәстүрлерінің бірі. 1893 жылы университеттің жаңа құрылған спорт командаларына қаржы жинау мақсатында құрылған Varsity Show қазір әр сәуір айында Колумбия университетінің барлық студенттерін бірқатар қойылымдарға біріктіреді. Колумбиядағы өмірдің күмәнді көптеген аспектілерін пародизациялап, сатиралық тұрғыдан көрсететін бірегей толық метражды мюзиклді жасауға арналған Varsity Show-ды университет студенттері ғана жазады және орындайды. Ричард Роджерс, Оскар Хаммерштейн II, Лоренц Харт, Герман Дж. Манкиевич, И.А.Л. Даймонд, Герман Вук, Грета Гервиг және Кейт Маккиннон сияқты әйгілі драматургтар, композиторлар, авторлар, режиссерлер және актерлер Varsity Show-ға қатысқан, олар студент кезінде жазушы немесе орындаушы ретінде еңбек еткен. Бұрын Карнеги залы, Вальдорф Астория және Астор қонақ үйі сияқты ареналарда қойылған Varsity Show 1944 жылдан бері университет кампусында тұрақты түрде орналасқан. Ерекше аталып өткендерге «Fly With Me» (1920), «The Streets of New York» (1948), «The Sky's the Limit» (1954) және «Angels at Columbia» (1994) кіреді. Атап айтқанда, үш рет қайта қойылғаннан кейін «The Streets of New York» 1963 жылы Бродвейден тыс ашылып, 1964 жылы «Drama Desk» сыйлығына ие болды. Эдгар Аллан Вулф және Кассиус Фриборн жазған «The Mischief Maker» (1903) 1906 жылы Мэдисон Сквер Гарденде «Mam'zelle Champagne» деген атпен тұңғыш рет көрсетілді.
The Varsity Show is one of the oldest traditions at Columbia University. Founded in 1893 as a fundraiser for the university's fledgling athletic teams, the Varsity Show now draws together the entire Columbia undergraduate community for a series of performances every April. Dedicated to producing a unique full length musical that skewers and satirizes many dubious aspects of life at Columbia, the Varsity Show is written and performed exclusively by university undergraduates. Various renowned playwrights, composers, authors, directors, and actors have contributed to the Varsity Show, either as writers or performers, while students at Columbia, including Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II, Lorenz Hart, Herman J. Mankiewicz, I. A. L. Diamond, Herman Wouk, Greta Gerwig, and Kate McKinnon. Having previously been staged at venues including Carnegie Hall, the Waldorf Astoria, and the Hotel Astor, the Varsity Show has been permanently based on campus since 1944. Notable past shows include Fly With Me (1920), The Streets of New York (1948), The Sky's the Limit (1954), and Angels at Columbia (1994). In particular, Streets of New York, after having been revived three times, opened off Broadway in 1963 and was awarded a 1964 Drama Desk Award. The Mischief Maker (1903), written by Edgar Allan Woolf and Cassius Freeborn, premiered at Madison Square Garden in 1906 as Mam'zelle Champagne.
Негізін қалау
Колумбия колледжінің драма клубы ("Strollers"), Varsity Show-дың алдындағы клубы, 1886 жылы университеттің спорт командаларына қаржы жинау мақсатымен құрылды. Клубтың алғашқы қойылымынан түскен түсім университет гребу командасына сыйланды. Бастапқыда студенттік ұйым ретінде құрылғанмен, Strollers жақын арада бітіруші түлектерді де актерлік құрамға қабылдай бастады, сондай-ақ кәсіби актерлерді де шақырды; 1890 жылы университет спортына қаржы жұмсауды тоқтатты, керісінше, жинаған ақшаны өзіне қалдырып, колледжбен тек номиналды байланысы бар жартылай кәсіби театр компаниясына айналды. Спортты қаржыландыру мәселесі осы деңгейге жетті, Колумбиялық арыстандар футбол және ерлер гребу командалары 1892 жылы қызметін тоқтатты. Оған жауап ретінде студенттер 1893 жылы Колумбия колледжінің музыкалық қоғамын құрды, ол студенттердің өзі жазған және орындаған бурлесктерді қоюға тиіс болды. Бірінші қойылым, "Жанна д'Арк немесе Монарх, Қыз, Министр және Сиқыршы", Гай Уетмор Кэррил мен Кеннет МакКензи Мурчисонның авторлығында, 1894 жылдың 2 сәуірінде дебют жасады. Шоу 1900 жылы Генри Сиднор Харрисон, Мелвилл Генри Кейн және Джон Эрскин жазған "Губернатордың әйелі" қойылымымен алғаш рет "Varsity Show" деп аталды.
The Columbia College Dramatic Club (the "Strollers"), the predecessor to the Varsity Show, was established in 1886 as a way to raise funds for the university's athletic teams. The proceeds of the club's first performance were donated to the university rowing team. Though originally founded as an undergraduate organization, the Strollers soon began admitting members who had already graduated into the cast, in addition to professional actors; it stopped contributing to university athletics around 1890, instead keeping the money it raised for itself, having grown into a semi professional theater company with only a tenuous relationship with the college. The issue of funding for athletics had deteriorated to the point where the Columbia Lions football and men's rowing teams had ceased operations in 1892. In response, the undergraduate student body formed the Columbia College Music Society in 1893, which was to perform burlesques entirely written and performed by students. The first show, Joan of Arc, or The Monarch, The Maid, The Minister, and The Magician, written by Guy Wetmore Carryl and Kenneth MacKenzie Murchison, debuted on April 2, 1894. The show was first dubbed the "Varsity Show" in 1900 with the performance of The Governor's Vrouw, written by Henry Sydnor Harrison, Melville Henry Cane, and John Erskine.
Роджерс, Хаммерштейн және Харт
1920 жылғы Varsity Show, Fly With Me музыкасын Ричард Роджерс және Лоренц Харт жазды. Пьесаның либреттосы төрешілер тарапынан жеткіліксіз деп табылғандықтан, әуендер Филип Левитт пен Милтон Кроопф жазған басқа туындыға бейімделді. Редакциялау процесінде 1915 жылғы "On Your Way" қойылымында Varsity шоуында алғаш рет қатысқан түлек және төреші Оскар Хаммерштейн II, "There's Always Room For One More" және "Weaknesses" атты екі өзінің әнін қосты. Осы оқиға Роджерс пен Хаммерштейннің алғашқы ынтымақтастығын белгіледі, бұл серіктестік 20 ғасырда музыкалық театрдың "алтын ғасырына" бастама берді. Fly With Me жазу осы үш автордың бірігіп жұмыс істеген жалғыз туындыларының бірі болды. Келесі жылы Роджерс және Харт Varsity Show-ды тағы да бірге жазды.
The music for the 1920 Varsity Show, Fly With Me, was written by Richard Rodgers and Lorenz Hart. Since the book for the play was considered inadequate by the judges, the tunes were adapted to another entry, written by Philip Leavitt and Milton Kroopf. During the editing process, alumnus and judge Oscar Hammerstein II, who had first appeared in the Varsity show in the 1915 production, On Your Way, added two of his own songs to the musical, "There's Always Room For One More" and "Weaknesses". This incident marked the first instance of collaboration between Rodgers and Hammerstein, a partnership that would go on to initiate the "golden age" of musical theater in the 20th century. The writing of Fly With Me was one of the only collaborations between all three men. The next year, Rodgers and Hart co wrote the Varsity Show again.
Кейінгі тарих
1948 жылғы Varsity Show, «Нью-Йорк көшелері», Алан Кёлер мен Джозеф Мередитпен бірлесіп жазылған, ал музыкасы Ричард Чодош пен Фил Спрингерге тиесілі болды, премьерасынан кейін осымен үш рет (1952, 1958, 1961) қайта қойылды. Оның бір нұсқасы 1963 жылы Мейдмен театрында сахналанды және 1964 жылғы «Драмалық үстел» арнайы сыйлығымен марапатталды. Колумбия университетінің құрылған күніне 200 жыл толуы 1954 жылы тойланды. Сол жылы өткен Varsity Show-ға Рой Вебб, Кеннет Вебб, Говард Диц, Артур Шварц, И. А. Л. Даймонд, Герман Вук және Чодош сияқты түлектер де қатысты. Онда университет құрылғаннан бергі тарихы «Тәуелсіздік соғысы және оның жеңімпаздары», «Барнард колледжінің негізі ақылға қонымды себептермен салынды» және «Морнингсайдта футболға тыйым салынды» сияқты сахналық көріністер арқылы баяндалды.
The 1948 Varsity Show, The Streets of New York, co written by Alan Koehler and Joseph Meredith and with music by Richard Chodosh and Phil Springer, was so popular upon its premiere that it was revived three times (1952, 1958, 1961). A version of it opened at the Maidman Playhouse in 1963, and was awarded the 1964 Drama Desk Special Award. The Columbia University Bicentennial was celebrated in 1954. That year's Varsity Show saw the return of a number of alumni contributors, including Roy Webb, Kenneth Webb, Howard Dietz, Arthur Schwartz, I. A. L. Diamond, Herman Wouk, and Chodosh. It recounted the history of the university since its founding, with scenes such as "The Revolutionary War and Who Won It", "Barnard College is Founded for Good Reasons", and "Football is Banned at Morningside".
Пони балеті
Бастапқыда Varsity Show тек ерлерден құралған қойылым болды және әрқашан киім алмастыруды қамтыды. Әрбір қойылымның ең жарқын сәті – поник балеті, бұл бір түрінен болатын би тобы. Бұл көбінесе, әсіресе футболшылар сияқты спортшыларды қамтыды, олар әйел болып көрінудің сылтауын бірте-бірте жоюмен бірге көбірек қатысты. Олар өз рөлдерін өте қастерледі және футбол жаттықтырушысы Джон Ф. Бейтменнің айтуынша, ол "Жақсылық жеткілікті" (1939) қойылымында поник рөлін орындаған, рөлдеріне дайындалу үшін күн сайын үш сағат жаттығулар жасаған. Алайда, 1937 жылғы "Адамдардың кейбіреулері" қойылымы кезінде студенттер әйел актерлерді сахнадан банан мен тиын лақтырып шығарған. Varsity Show-да әйелдердің қатысуы тек 1956 жылы қайта жаңғырды, содан бері қойылым аралас болып келеді. Поник балеті 1988 жылы қайта жандандырылды және содан бері уақыт-уақыт пайда болып тұрады. 1895 жылы жоспарланған "Буканер" қойылымы да сол жерде қойылмақ еді, бірақ қойылым авторлары, сондай-ақ оның екі бас рөлдегі актерлері орын тым тар екенін айтты. Келіспеушілікке байланысты сол жылғы қойылым тоқтатылып, орнына 1896 жылы қойылды. Университет кампусында лайықты орынның жетіспеуі 20-шы ғасырдың бірінші жартысында да жалғасты, осы кезеңде Varsity Show Карнеги залы, Вальдорф Астория және Астор қонақ үйі сияқты қалалардағы әртүрлі орындарда қойылды. Университеттің қазір бұзылған Брендер Мэтьюс театры 1940 жылы салынды, ал қойылым 1944 жылы кампусқа толық көшірілді. Кейін Varsity Show Додж Холлдағы Макмиллин театрына, содан кейін Феррис Бут Холлға көшірілді. 2023 жылы қойылым Альфред Лернер залының Руон Арледж аудиториясында өтті.
From its inception, the Varsity Show had been an all male production, and always featured cross dressing. The high point of every show was the pony ballet, a type of kickline routine. This often involved athletes, especially football players, who became increasingly involved as the pretense of appearing passingly female was slowly dropped over time. They apparently took their roles very seriously, and, according to football coach John F. Bateman, who was a pony in the Fair Enough (1939), would practice three hours every day in preparation for their roles. However, during the 1937 show, Some of the People, undergraduates reportedly shooed the female cast members off stage by pelting them with bananas and pennies. The presence of women in the Varsity Show only returned in 1956, and the show has been coeducational since. The pony ballet was revived in 1988, and has since appeared on and off. The planned 1895 show, The Buccaneer, was slated to be performed at the same venue; however, this was objected to by the authors of the show, who complained that the space was too cramped, as well as by its two lead actors. Due to the impasse, the show for that year was cancelled, and was instead performed in 1896. The lack of an adequate performance space on campus continued through the first half of the 20th century, during which the Varsity Show was staged at various venues around the cities, including Carnegie Hall, the Waldorf Astoria, and the Hotel Astor. The university's now demolished Brander Matthews Theatre was constructed in 1940, and the production permanently moved onto campus in 1944. Later on, the Varsity Show would move into the McMillin Theatre in Dodge Hall, and then Ferris Booth Hall. In 2023, the show was performed in the Roone Arledge Auditorium of Alfred Lerner Hall.
Танымал мәдениетте
1920 жылы Ф. Скотт Фицджеральдтың "Басы мен иықтары" атты әңгімесі 1917 жылы Хаммерштейн мен Герман Аксельрод жазған "Үй, Джеймс" атты Varsity Show қойылымын бейнелейді, онда Марсия Медоуз кейіпкері актриса болып келеді. Әңгімеде пьеса толыққанды кәсіби өндіріске айналады. Оқиға Нью-Хейвендегі Шуберт театрында болса да, Фицджеральд Принстон университетінің студенті кезінде Астор қонақ үйінде осы шоуды тамашалаған болуы мүмкін. Колумбияның Varsity Show 1937 жылғы "Varsity Show" фильмінде пародияланып көрсетілген. 1955 жылы Герман Вуктың "Марджори Морнингстар" романында болашақ драматург Уоли Вронкен Varsity Show жазады, ол судьялар тарапынан қабылданып, Валдорфта премьераға шығады. "Қымбат ақ адамдар" сериалының төртінші маусымы, құрамындағы ойдан шығарылған Ivy League лигасына жататын Винчестер университетінде өтеді, және оқиға университет жыл сайын қоятын Varsity Show-дың дайындалуына арналған, ол Колумбия дәстүріне негізделген.
The 1920 F. Scott Fitzgerald short story "Head and Shoulders" depicts a performance of the 1917 Varsity Show, Home, James, written by Hammerstein and Herman Axelrod, in which the character Marcia Meadows is an actress. In the story, the play is turned into a fully professional production. Though the scene takes place at the Shubert Theatre in New Haven, Fitzgerald may have actually watched the show at the Hotel Astor as a student at Princeton University. The Columbia Varsity Show is satirized in the 1937 film Varsity Show. In the 1955 Herman Wouk novel Marjorie Morningstar, the character Wally Wronken, an aspiring playwright, writes a Varsity Show, which is accepted by the judges and premieres at the Waldorf. The fourth season of Dear White People, set at the fictional Ivy League Winchester University, centers around the staging of the university's annual Varsity Show, which is based on the Columbia tradition.