Варьете-шоу Колумбийского университета: История и Традиции
Varsity Show
Варьете Шоу Колумбийского университета: старейшая студенческая традиция с 1893 года! Музыкальные сатиры, написанные и исполненные студентами. Ричард Роджерс и др.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиция в Колумбийском университете
Tradition at Columbia University
Varsity Show – одна из старейших традиций Колумбийского университета. Основанный в 1893 году как сбор средств для молодых спортивных команд университета, Varsity Show теперь объединяет всё студенческое сообщество Колумбии для серии представлений каждую весну. Посвящённый созданию уникального полномасштабного мюзикла, высмеивающего и сатиризирующего различные спорные аспекты жизни в Колумбии, Varsity Show написан и исполняется исключительно студентами университета. Многие известные драматурги, композиторы, писатели, режиссёры и актёры внесли вклад в Varsity Show в качестве авторов или исполнителей, будучи студентами Колумбии, среди них Ричард Роджерс, Оскар Хаммерштейн II, Лоренц Харт, Герман Дж. Манкиевич, И. А. Л. Даймонд, Герман Вук, Грета Гервиг и Кейт Маккиннон. Ранее спектакли проходили на площадках, таких как Карнеги-холл, Уолдорф-Астория и отель Астор, но с 1944 года они постоянно ставятся на территории кампуса. Среди примечательных прошлых постановок – «Fly With Me» (1920), «The Streets of New York» (1948), «The Sky's the Limit» (1954) и «Angels at Columbia» (1994). В частности, «The Streets of New York», после трёх возобновлений, была поставлена за пределами Бродвея в 1963 году и удостоена премии Drama Desk Award в 1964 году. «The Mischief Maker» (1903), написанный Эдгаром Алланом Вульфом и Кассиусом Фриборном, впервые была представлена в Мэдисон Сквер Гарден в 1906 году под названием «Mam'zelle Champagne».
The Varsity Show is one of the oldest traditions at Columbia University. Founded in 1893 as a fundraiser for the university's fledgling athletic teams, the Varsity Show now draws together the entire Columbia undergraduate community for a series of performances every April. Dedicated to producing a unique full length musical that skewers and satirizes many dubious aspects of life at Columbia, the Varsity Show is written and performed exclusively by university undergraduates. Various renowned playwrights, composers, authors, directors, and actors have contributed to the Varsity Show, either as writers or performers, while students at Columbia, including Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II, Lorenz Hart, Herman J. Mankiewicz, I. A. L. Diamond, Herman Wouk, Greta Gerwig, and Kate McKinnon. Having previously been staged at venues including Carnegie Hall, the Waldorf Astoria, and the Hotel Astor, the Varsity Show has been permanently based on campus since 1944. Notable past shows include Fly With Me (1920), The Streets of New York (1948), The Sky's the Limit (1954), and Angels at Columbia (1994). In particular, Streets of New York, after having been revived three times, opened off Broadway in 1963 and was awarded a 1964 Drama Desk Award. The Mischief Maker (1903), written by Edgar Allan Woolf and Cassius Freeborn, premiered at Madison Square Garden in 1906 as Mam'zelle Champagne.
Основание
Драматический клуб Колумбийского колледжа (англ. Columbia College Dramatic Club) ("Коляски"), предшественник Varsity Show, был основан в 1886 году как средство сбора средств для университетских спортивных команд. Доходы от первого представления клуба были пожертвованы команде университета по гребле. Изначально созданный как студенческая организация, клуб "Коляски" вскоре стал принимать в труппу как выпускников, так и профессиональных актеров; около 1890 года он прекратил финансировать университетский спорт, оставив собранные средства себе, превратившись в полупрофессиональную театральную труппу с непрочными связями с колледжем. Проблема финансирования спорта усугубилась настолько, что в 1892 году футбольная команда "Колумбия Лайонс" и мужская гребная команда прекратили существование. В ответ студенческое сообщество в 1893 году основало Музыкальное общество Колумбийского колледжа, которое должно было ставить бурлески, полностью написанные и исполняемые студентами. Первое представление, "Жанна Д’Арк, или Монарх, Дева, Министр и Волшебник", написанное Гаем Уетмором Кэррилом и Кеннетом Маккензи Мёрчисоном, состоялось 2 апреля 1894 года. В 1900 году, с постановкой "Жена губернатора", написанной Генри Сиднором Харрисоном, Мелвиллом Генри Кейном и Джоном Эрскином, представление впервые было названо "Varsity Show".
The Columbia College Dramatic Club (the "Strollers"), the predecessor to the Varsity Show, was established in 1886 as a way to raise funds for the university's athletic teams. The proceeds of the club's first performance were donated to the university rowing team. Though originally founded as an undergraduate organization, the Strollers soon began admitting members who had already graduated into the cast, in addition to professional actors; it stopped contributing to university athletics around 1890, instead keeping the money it raised for itself, having grown into a semi professional theater company with only a tenuous relationship with the college. The issue of funding for athletics had deteriorated to the point where the Columbia Lions football and men's rowing teams had ceased operations in 1892. In response, the undergraduate student body formed the Columbia College Music Society in 1893, which was to perform burlesques entirely written and performed by students. The first show, Joan of Arc, or The Monarch, The Maid, The Minister, and The Magician, written by Guy Wetmore Carryl and Kenneth MacKenzie Murchison, debuted on April 2, 1894. The show was first dubbed the "Varsity Show" in 1900 with the performance of The Governor's Vrouw, written by Henry Sydnor Harrison, Melville Henry Cane, and John Erskine.
Роджерс, Хаммерштейн и Харт
Музыка для Varsity Show 1920 года, Fly With Me, была написана Ричардом Роджерсом и Лоренцем Хартом. Поскольку либретто пьесы было признано судьями неудовлетворительным, мелодии были использованы в другом номере, написанном Филиппом Левиттом и Милтоном Кроопфом. В процессе редактирования выпускник и судья Оскар Хаммерштейн II, впервые участвовавший в Varsity Show в постановке 1915 года On Your Way, добавил в мюзикл две свои песни: "There's Always Room For One More" и "Weaknesses". Этот случай ознаменовал первое сотрудничество Роджерса и Хаммерштейна, партнерство, которое положило начало "золотому веку" музыкального театра в XX веке. Работа над Fly With Me стала одной из немногих, в которой участвовали все трое авторов. В следующем году Роджерс и Харт вновь написали музыку для Varsity Show.
The music for the 1920 Varsity Show, Fly With Me, was written by Richard Rodgers and Lorenz Hart. Since the book for the play was considered inadequate by the judges, the tunes were adapted to another entry, written by Philip Leavitt and Milton Kroopf. During the editing process, alumnus and judge Oscar Hammerstein II, who had first appeared in the Varsity show in the 1915 production, On Your Way, added two of his own songs to the musical, "There's Always Room For One More" and "Weaknesses". This incident marked the first instance of collaboration between Rodgers and Hammerstein, a partnership that would go on to initiate the "golden age" of musical theater in the 20th century. The writing of Fly With Me was one of the only collaborations between all three men. The next year, Rodgers and Hart co wrote the Varsity Show again.
Дальнейшая история
В 1948 году Varsity Show «The Streets of New York», написанный в соавторстве Аланом Кёлером и Джозефом Мередитом, с музыкой Ричарда Чодоша и Фила Спрингера, имел огромный успех на премьере и был возобновлен трижды (в 1952, 1958 и 1961 годах). В 1963 году версия постановки была представлена в театре Maidman Playhouse и удостоена специальной премии Drama Desk в 1964 году. В 1954 году отмечался двухсотлетний юбилей Колумбийского университета. В тот год в Varsity Show вернулись многие выпускники, внесшие свой вклад, в том числе Рой Уэбб, Кеннет Уэбб, Говард Диц, Артур Шварц, И. А. Л. Даймонд, Герман Вук и Чодош. Постановка рассказывала об истории университета с момента основания, включая такие сцены, как «Революционная война и её победитель», «Колледж Барнарда основан по веским причинам» и «Футбол запрещен в Морнингсайде».
The 1948 Varsity Show, The Streets of New York, co written by Alan Koehler and Joseph Meredith and with music by Richard Chodosh and Phil Springer, was so popular upon its premiere that it was revived three times (1952, 1958, 1961). A version of it opened at the Maidman Playhouse in 1963, and was awarded the 1964 Drama Desk Special Award. The Columbia University Bicentennial was celebrated in 1954. That year's Varsity Show saw the return of a number of alumni contributors, including Roy Webb, Kenneth Webb, Howard Dietz, Arthur Schwartz, I. A. L. Diamond, Herman Wouk, and Chodosh. It recounted the history of the university since its founding, with scenes such as "The Revolutionary War and Who Won It", "Barnard College is Founded for Good Reasons", and "Football is Banned at Morningside".
Пони-балет
С самого начала Varsity Show был полностью мужским представлением и всегда включал в себя переодевание в женскую одежду. Кульминацией каждого шоу был балет пони – своего рода танцевальный номер с высоким подниманием ног. В нём часто участвовали спортсмены, особенно футболисты, которые становились всё более вовлечёнными, поскольку видимость женственности постепенно терялась со временем. Они, очевидно, очень серьёзно относились к своим ролям, и, по словам футбольного тренера Джона Ф. Бейтмана, который был пони в постановке «Вполне достаточно» (1939), тренировались по три часа каждый день, готовясь к своим ролям. Однако во время шоу 1937 года, «Некоторые из людей», студенты, по сообщениям, выгнали участниц женского состава со сцены, забросав их бананами и монетами. Женщины вернулись в Varsity Show только в 1956 году, и с тех пор шоу стало смешанным. Балет пони был возрождён в 1988 году и с тех пор появлялся время от времени. Планировалось, что в 1895 году шоу «Буканьер» будет поставлено на той же площадке, но авторы шоу возразили, посчитав пространство слишком тесным, а также два главных актёра. Из-за разногласий шоу в этом году было отменено и вместо этого поставлено в 1896 году. Нехватка подходящего пространства для выступлений на территории кампуса продолжалась в первой половине 20-го века, в течение которого Varsity Show ставился на различных площадках по всему городу, включая Carnegie Hall, Waldorf Astoria и Hotel Astor. Театр Брендера Мэтьюса, который сейчас снесен, был построен в 1940 году, а постановка окончательно переехала на территорию кампуса в 1944 году. Позже Varsity Show переехал в театр Макмиллин в Додж-холле, а затем в зал Ферриса Бута. В 2023 году шоу было представлено в аудитории Руна Арледжа в зале Альфреда Лернера.
From its inception, the Varsity Show had been an all male production, and always featured cross dressing. The high point of every show was the pony ballet, a type of kickline routine. This often involved athletes, especially football players, who became increasingly involved as the pretense of appearing passingly female was slowly dropped over time. They apparently took their roles very seriously, and, according to football coach John F. Bateman, who was a pony in the Fair Enough (1939), would practice three hours every day in preparation for their roles. However, during the 1937 show, Some of the People, undergraduates reportedly shooed the female cast members off stage by pelting them with bananas and pennies. The presence of women in the Varsity Show only returned in 1956, and the show has been coeducational since. The pony ballet was revived in 1988, and has since appeared on and off. The planned 1895 show, The Buccaneer, was slated to be performed at the same venue; however, this was objected to by the authors of the show, who complained that the space was too cramped, as well as by its two lead actors. Due to the impasse, the show for that year was cancelled, and was instead performed in 1896. The lack of an adequate performance space on campus continued through the first half of the 20th century, during which the Varsity Show was staged at various venues around the cities, including Carnegie Hall, the Waldorf Astoria, and the Hotel Astor. The university's now demolished Brander Matthews Theatre was constructed in 1940, and the production permanently moved onto campus in 1944. Later on, the Varsity Show would move into the McMillin Theatre in Dodge Hall, and then Ferris Booth Hall. In 2023, the show was performed in the Roone Arledge Auditorium of Alfred Lerner Hall.
В популярной культуре
В рассказе Ф. Скотта Фицджеральда «Голова и плечи» 1920 года описывается постановка Varsity Show 1917 года «Дом, Джеймс», написанного Хаммерштейном и Германом Аксельродом, в котором персонаж Марсия Медоус играет актрису. В рассказе пьеса превращается в полноценную профессиональную постановку. Хотя действие происходит в театре Шуберта в Нью-Хейвене, Фицджеральд, возможно, на самом деле смотрел это шоу в отеле Астор, будучи студентом Принстонского университета. Varsity Show высмеивается в фильме 1937 года «Варсити Шоу». В романе Германа Вука «Марджори Морнингстар» 1955 года персонаж Уолли Вронкен, начинающий драматург, пишет Varsity Show, который принимается жюри и дебютирует в отеле «Вальдорф». Четвертый сезон сериала «Дорогие белые люди», действие которого разворачивается в вымышленном университете Винчестер, входящем в Лигу плюща, посвящен подготовке и проведению ежегодного Varsity Show университета, основанного на традиции Колумбийского университета.
The 1920 F. Scott Fitzgerald short story "Head and Shoulders" depicts a performance of the 1917 Varsity Show, Home, James, written by Hammerstein and Herman Axelrod, in which the character Marcia Meadows is an actress. In the story, the play is turned into a fully professional production. Though the scene takes place at the Shubert Theatre in New Haven, Fitzgerald may have actually watched the show at the Hotel Astor as a student at Princeton University. The Columbia Varsity Show is satirized in the 1937 film Varsity Show. In the 1955 Herman Wouk novel Marjorie Morningstar, the character Wally Wronken, an aspiring playwright, writes a Varsity Show, which is accepted by the judges and premieres at the Waldorf. The fourth season of Dear White People, set at the fictional Ivy League Winchester University, centers around the staging of the university's annual Varsity Show, which is based on the Columbia tradition.