Изенгейм алтаралығы: Матиас Грюневальд пен Николаус фон Хагенау шедеврi
Isenheim Altarpiece
Изенгейм алтарі – Матиас Грюневальдтің шедевр туындысы. 1512-1516 ж. жасалған, Франциядағы Кольмар мұражайында сақталады. Ауруларға көмек көрсеткен монастырь үшін суреттелген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Матиас Грюневальд пен Николаус Хагенаудың құрбандық алтарі
Altarpiece by Matthias Grünewald Nikolaus of Haguenau
Изенхайм алтарі – 1512–1516 жылдары неміс Николаус Хагенау мен Матиас Грюневальд жасаған мүсіндеме және суреттерден құралған алтарь. Ол Францияның Эльзас аймағындағы Колмар қаласындағы Унтерлиден мұражайында қойылған. Бұл Грюневальдтің ең үлкен туындысы және оның шедеврі саналады. Ол ауруханалық жұмыстарға маманданған Колмар маңындағы Исенхаймдегі Сент-Антони монастырі үшін жасалған. Монастырьдың Антонин монахтары обамен ауырғандарға көмектесуімен және эрготизм сияқты тері ауруларын емдеуімен белгілі болды. Айқышқа ілінген Мәсіхтің бейнесі обаға ұқсас жаралармен бейнеленген, бұл науқастарға Иса олардың азабын түсініп, бөлісетінін көрсету үшін жасалған. Еуропа өнері тарихында медициналық жағдайларды осы деңгейде дәл бейнелеу сирек кездеседі.
The Isenheim Altarpiece is an altarpiece sculpted and painted by, respectively, the Germans Nikolaus of Haguenau and Matthias Grünewald in 1512–1516. It is on display at the Unterlinden Museum at Colmar, Alsace, in France. It is Grünewald's largest work and is regarded as his masterpiece. It was painted for the Monastery of St. Anthony in Issenheim near Colmar, which specialized in hospital work. The Antonine monks of the monastery were noted for their care of plague sufferers as well as for their treatment of skin diseases, such as ergotism. The image of the crucified Christ is pitted with plague type sores, showing patients that Jesus understood and shared their afflictions. The veracity of the work's depictions of medical conditions was unusual in the history of European art.
Иконография
Алтарь кестесінің иконографиясында қасиетті Бриджита Швециялықтың мистикалық көріністері туралы қалдырған жазбаларын тығыз ұстанғаннан туындаған бірнеше ерекше элементтер бар. Бұл көріністер өнерге, әсіресе Мәсіхтің тууы бейнеленген суреттерге ұзақ уақыт бойы маңызды әсер еткен, бірақ осындай суреттер бұл жерде жоқ.
The iconography of the altarpiece has several unusual elements derived from closely following the accounts left by Saint Bridget of Sweden of her mystical visions. These had long had a significant influence on art, especially on depictions of the Nativity of Christ, a scene not included here.
Жақында болған тарих
Алтарь Эльзаста орналасқандықтан, соңғы уақыттарда оның басқарылуы Германия мен Франция арасында соғыстың барысына қарай ауысып келді. 1870-71 жылдардағы франко-пруссия соғысынан кейін және басқару Германияға өткеннен кейін, неміс жазушылары алтардың неміс ұлтының мәнін бейнелейтінін айтты. Содан кейін ол Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Мюнхенге уақытша көшірілгенде және соғыс аяқталғаннан кейін Эльзас Францияның қолына қайтқанда ерекше құрметпен қарсы алынды. Бұл туынды Пол Хиндемиттың «Матис дер Малер» операсының негізі болды. 1930 жылдардың соңында Германияда экспрессионизм мен Хиндемиттың туындыларын «дегенеративті» деп атаған Ұлттық-социалистердің салдарынан алтардың ресми құрметі уақытша төмендеді. Бұрынғы монастырьдағы жөндеу жұмыстарына байланысты және 2015 жылдың сәуір айына дейін Изенхайм алтары жергілікті Доминикан шіркеуінде қойылды, ол Унтерлиден мұражайынан шамамен 200 метр қашықтықта орналасқан. Бұл уақытша көшіру Грюневальд пен Хагенаудың монументалды шедеврлерімен қатар, Колмарда туған Мартин Шонгауэрдің үш картинасын көрсетуге ерекше және бұрын-соңды болмаған мүмкіндік берді: Орлиер алтары (1470–1475), Доминикан алтары (шамамен 1480 ж.) және Гүлдер бұтағындағы Құдай ана (1473 ж.). Әйел қасиетті Екатерина мен Әйел қасиетті Лаурентий бейнеленген алтар (шамамен 1510 ж.) және Кейінгі орта ғасыр мүсіндері көрмеге толықтыру жасады.
The altarpiece's location in Alsace has meant that, in recent times, control of the work has alternated between Germany and France according to the fortunes of war. Following the Franco Prussian war of 1870 71 and the passing of control to Germany, German writers developed the concept that the altarpiece somehow represented the essential character of the German nation. The work subsequently became an object of extraordinary scenes of veneration in Munich during its temporary relocation there during the First World War, and again when Alsace passed back into French hands at the end of the War. It also provided the basis for Paul Hindemith's modernist opera Mathis der Maler. In the later 1930s, it appears to have suffered a temporary decline in official esteem in Germany as a result of the National Socialists’ branding of both Expressionism and of Hindemith's work as "degenerate". Due to renovation work in the former convent and until April 2015, the Isenheim Altarpiece was on view in the local Dominican Church, located about 200 metres from the Unterlinden Museum. This temporary transfer offered an exceptional and unprecedented opportunity to present, alongside Grünewald and Haguenau's monumental masterwork, all three painted works by the Colmar native Martin Schongauer held in Colmar: the Orlier Altarpiece (1470–1475), the Altarpiece of the Dominicans (c. 1480) and the Virgin of the Rose Bush (1473). The altarpiece depicting Saint Catherine and Saint Lawrence (c. 1510) and sculptures from the Late Middle Ages rounded out the presentation.
Жақында қалпына келтірілген
2022 жылдың ортасында Антони Понтабри жетекшілік еткен реставраторлар тобымен тазалау және қалпына келтіру жұмыстарынан кейін құрбандық алтарінің кескіні Унтерлиден мұражайында қайта қойылды. Хагенау мүсіндері Париждегі Франция мұражайларының зерттеу және қалпына келтіру орталығының полихромды ағаш қалпына келтіру шеберханасында Джульетта Леви басқарған мүсін қалпына келтірушілер тобымен қалпына келтірілді. 2014 жылы Франция мұражайларының зерттеу орталығы алтарьдің жағдайын зерттеп, оны қалпына келтіру бойынша хаттама әзірледі.
In mid 2022, the altarpiece was re shown at the Unterlinden Museum after it underwent cleaning and restoration by a team of restorers led by Anthony Pontabry. Haguenau's sculptures were restored in the polychrome wood restoration workshop in Paris of the Center for Research and Restoration of Museums of France by a team of sculpture restorers led by Juliette Levy. A study had been conducted by the Research Centre of the Musées de France in 2014 when they determined the state of the altarpiece and established the protocol for its restoration.