Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1940-шы жылдардағы декламациялық ән
карта ойындарына қолданылатын заттар жиынтығы
1940s recitation song
the set of items used for playing card games
"Карталар жинағы" әні 1940-шы жылдардың соңында кантри және эстрадалық музыка салаларында кең таралған декламациялық ән. Бұл ән шіркеуде карта ойнағаны үшін тұтқындалған және сотталған жас американдық солдаттың оқиғасын баяндайды. Алғаш рет 1948 жылы Т. Техас Тайлер атты кантри музыкантының орындауында АҚШ-та танымал болды. Тайлер бұл мәтінді жазғанмен, ең ерте кездескен сілтеме 1762 жылғы 20 сәуірде британдық фермердің әйелі Мэри Бэконның күнделігінде кездеседі. Солдат туралы толық оқиғаны Мэри Бэконның әлемі кітабынан табуға болады. ХVІІІ ғасырдағы Хэмпшир фермерінің әйелі, Threshold Press баспасы (2010). Бұл халық аңызы кейінірек 19 ғасырда жарық көрген британдық "The Soldier's Almanack, Bible And Prayer Book" басылымында жарияланды.
"The Deck of Cards" is a recitation song that was popularized in the fields of both country and popular music, first during the late 1940s. This song, which relates the tale of a young American soldier arrested and charged with playing cards during a church service, first became a hit in the U. S. in 1948 by country musician T. Texas Tyler. Though Tyler wrote the spoken word piece, the earliest known reference is to be found in an account/common place book belonging to Mary Bacon, a British farmer's wife, dated 20 April 1762. The story of the soldier can be found in full in Mary Bacon's World. A farmer's wife in eighteenth century Hampshire, published by Threshold Press (2010). The folk story was later recorded in a 19th century British publication entitled The Soldier's Almanack, Bible And Prayer Book.
Кавер нұсқалары
Т. Техас Тайлердің орындауы 1948 жылы АҚШ кантри-чартында 2-орынға шықты. Текс Риттердің сол жылдың соңында шығарған нұсқасы сол чартта 10-орынға жетті. Фил Харрис де 1948 жылы RCA Victor үшін нұсқасын жазды. Ең жоғары сатылы нұсқасын 1959 жылы болашақ ойын-шоудың жүргізушісі Винк Мартиндейл жазды және ол Эд Салливан шоуында орындалды. Мартиндейлдің "Карточкалар жинағы" (Deck of Cards) атты нұсқасы 1959 жылы Billboard чартында 7-орынға, ал кантри-чартта 11-орынға ие болды, көп платиналық танылуға қол жеткізіп, көптеген әлемдік музыка чарттарында 1-орынды жеңіп алды. Red Sovine 1967 жылы "Phantom 309" альбомында "Вьетнамдық карточкалар жинағы" (Viet Nam Deck of Cards) деп аталатын нұсқасын шығарды. АҚШ сол кезде Вьетнам соғысына қатысқандықтан, Совиннің нұсқасы ән мәтінін сол елде оқиғаның орын алуын қамтамасыз ету үшін өзгертті, бастапқыдағы Екінші дүниежүзілік соғыс оқиғасының орнына. Уильям Йорк альбомдағы жаңартылған мәтін үшін автор ретінде көрсетілген. Билл Андерсон өзінің нұсқасын 1991 жылдың қаңтарында шығарды және ол кантри-чартта 60-орынға жетті. АҚШ сол кезде Перс шығанағындағы соғысқа қатысқандықтан, Андерсонның нұсқасы ән мәтінін сол жерде оқиғаның орын алуын қамтамасыз ету үшін өзгертті, Екінші дүниежүзілік соғыс оқиғасының орнына. Джордж Морган жаңартылған мәтін үшін автор ретінде көрсетілген. Ән 1973 жылдың қазанында Ұлыбританияда 13-орынды иеленді, орындаушысы Макс Бигрейвс болды. 1940 және 1952 жылдар аралығындағы Ұлыбритания хит-синглдерінің жаңадан жарияланған басылымында әннің 1949 жылдың қаңтарында Фил Харрис үшін 2-орынға жеткені көрсетілген. Голланд тіліне аудармасы, "Het spel kaarten", Каубой Жерар (нағыз аты Жерар де Врис) оқыған нұсқасы 1965 жылы Нидерландыда хит болды. Сиқыршы Джастин Флом "Солдаттың карточкалар жинағы" (Soldier's Deck of Cards) атты, әнге негізделген сиқырлы эффект жасады, оны онлайн режимде 5 миллионнан астам адам көрді. Бұл әннің чех нұсқасы 1969 жылдың 9 қазанында Smečky студиясында әнші Мирослав Черный мен Rangers (Plavci) тобы "Balíček karet" чех атауымен жазды. 1990 жылы Ян Вичитал "Paklíček kartiček" пародиялық нұсқасын жариялады, онда оқиғаны Элизабет Т. Таксис Тейлор айтып берді. 1974 жылы Брюс Лоудың неміс тіліндегі нұсқасы жарық көрді. Тапио Раутавараның фин тіліндегі аудармасы "Korttipakka" 1976 жылы жарық көрді.
T. Texas Tyler's rendition went to number 2 on the US country chart in 1948. A version by Tex Ritter later in the year reached number 10 on the same chart. Phil Harris also recorded a version in 1948 for RCA Victor. The highest charting version was recorded in 1959 by future game show host Wink Martindale, and was performed on The Ed Sullivan Show. Martindale's rendition (titled "Deck of Cards") went to No. 7 on the Billboard charts and number 11 on the country charts in 1959, attained multi platinum recognition and reached No. 1 on many worldwide music charts. Red Sovine released a version in 1967 called "Viet Nam Deck of Cards" on his album, Phantom 309. Because the United States was involved in the Vietnam War at the time, Sovine's version modified the lyrics to have the soldier's story take place there, instead of the original World War II setting. William York was credited for the updated lyrics on the album. Bill Anderson released his version in January 1991 and it reached number 60 on the country chart. Because the United States was involved in the Gulf War at the time, Anderson's version modified the lyrics to have the soldier's story take place there, instead of World War II setting. George Morgan was credited for the updated lyrics. The song was also a UK No. 13 hit in October 1973 for the entertainer Max Bygraves. The newly published edition of UK hit singles dating between 1940 and 1952, shows the song reaching number 2 for Phil Harris in January 1949. A Dutch translation, "Het spel kaarten", recited by Cowboy Gerard (real name Gerard de Vries), was a hit in the Netherlands in 1965. Magician Justin Flom created a magic effect, also based on the song, titled "Soldier's Deck of Cards" which was seen by over five million people online. A Czech version of this song was recorded on 9 October 1969 in Studio Smečky by singer Miroslav Černý and the band Rangers (Plavci) under the Czech title "Balíček karet". In 1990 Jan Vyčítal published parody version "Paklíček kartiček", where the story was told by Elizabeth T. Taxis Taylor. In 1974, there was a version in German by Bruce Low. A Finnish translation, "Korttipakka", by Tapio Rautavaara was published in 1976.
Пародиялар
Red River Dave "Қызыл карталар палубасы" атты пародия жазды. Бұл – Солтүстік Кореялықтар карталар арқылы оған коммунизмді үйретуге тырысқан, карталарды жек көретін АҚШ әскери тұтқыны туралы. Билл Одди Тим Брук Тейлор мен Крис Стюарт Кларк жазған, "Кешіріңіз, мен оны қайтадан оқимын" бағдарламасындағы крикет қапшығы туралы пародиялық нұсқаны орындады. Осы нұсқаны Дэвид Фрост та орындады және 1966 жылы Parlophone компаниясы оны сингл ретінде шығарды, бірақ Крис Стюарт Кларктың есімі қатемен Стюарт Кларк деп жазылған. 1966 жылғы 29 сәуірде шыққан Parlophone компаниясының жарнамалық синглінде Джон Клиздің "Зоопарк күзетушісі" атты эскизі бар, алайда "Қарталар палубасы" нұсқалары да кездеседі. The Soft Boys Robyn Hitchcockпен бірге "Live At The Portland Arms" альбомынан шыққан пародиалық нұсқасын жазды. Ол "Bucketfull of Brains" журналының №23 санына қосымша флекси-диск ретінде шығарылды. Лес Баркер "Испания мұрагерлік соғысының франко-пруссиялық соғысы" атты пародия жазды, ол Gnus and Roses және (басқа жазбада) Guide Cats for the Blind қайырымдылық альбомдарының бірінде жарық көрді.
Red River Dave composed a parody, "The Red Deck of Cards" about a U. S. prisoner of war, who hates cards, because the North Koreans tried to teach him Communism by using a deck of cards. Bill Oddie performed a parody version written by Tim Brooke Taylor and Chris Stuart Clark, about a cricket bag in I'm Sorry, I'll Read That Again. This same version was also performed by David Frost and released as a single by Parlophone in 1966 with Chris Stuart Clarke's name being misspelled as Stewart Clarke. A Parlophone promotional single released on 29 April 1966, exists which has a John Cleese sketch titled "Zoo Keeper" as the A side, but versions are also found with "Deck of Cards" as the A side. The Soft Boys with Robyn Hitchcock also recorded a parody version, originally an outtake from Live At The Portland Arms. It was released as a bonus flexi disc with Bucketfull of Brains magazine #23. Les Barker wrote a parody entitled "The Franco Prussian War of the Spanish Succession", which was released on Gnus and Roses and (in a different recording) on one of the Guide Cats for the Blind charity albums.