Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рецитационная песня 1940-х годов
Набор карт для игры в карточные игры
1940s recitation song
the set of items used for playing card games
"The Deck of Cards" – это песня-рецитация, получившая популярность в жанрах кантри и популярной музыки, начиная с конца 1940-х годов. Эта песня повествует о молодом американском солдате, арестованном и обвиненном в игре в карты во время церковной службы, и впервые стала хитом в США в 1948 году в исполнении кантри-музыканта Т. Техас Тайлера. Хотя Тайлер и написал этот текст, самое раннее известное упоминание о нем содержится в записной книжке Мэри Бэкон, жены британского фермера, датированной 20 апреля 1762 года. Полная история солдата представлена в книге "Мир Мэри Бэкон. Жена фермера в Хэмпшире в XVIII веке", изданной Threshold Press (2010). Позднее эта народная история была зафиксирована в британском издании XIX века под названием "Альманах солдата, Библия и молитвенник".
"The Deck of Cards" is a recitation song that was popularized in the fields of both country and popular music, first during the late 1940s. This song, which relates the tale of a young American soldier arrested and charged with playing cards during a church service, first became a hit in the U. S. in 1948 by country musician T. Texas Tyler. Though Tyler wrote the spoken word piece, the earliest known reference is to be found in an account/common place book belonging to Mary Bacon, a British farmer's wife, dated 20 April 1762. The story of the soldier can be found in full in Mary Bacon's World. A farmer's wife in eighteenth century Hampshire, published by Threshold Press (2010). The folk story was later recorded in a 19th century British publication entitled The Soldier's Almanack, Bible And Prayer Book.
Кавер-версии
В 1948 году исполнение Т. Техаса Тайлера заняло второе место в американском кантри-чарте. Версия Текса Риттера в том же году достигла 10-го места в том же чарте. Фил Харрис также записал версию в 1948 году для RCA Victor. Версия, достигшая наибольшего успеха в чартах, была записана в 1959 году будущим ведущим игровых шоу Винком Мартиндейлом и прозвучала в шоу Эда Салливана. Исполнение Мартиндейла (под названием "Deck of Cards") достигло 7-й позиции в чартах Billboard и 11-й в кантри-чартах в 1959 году, получило мультиплатиновый статус и возглавило многие мировые музыкальные чарты. Red Sovine выпустил версию в 1967 году под названием "Viet Nam Deck of Cards" на своем альбоме Phantom 309. Поскольку в то время США участвовали во Вьетнамской войне, в версии Совина текст был изменен, чтобы история солдата происходила во Вьетнаме, а не во время Второй мировой войны. Уильям Йорк был указан автором обновленного текста на альбоме. Билл Андерсон выпустил свою версию в январе 1991 года, и она достигла 60-го места в кантри-чарте. Поскольку в то время США участвовали в войне в Персидском заливе, в версии Андерсона текст был изменен, чтобы история солдата происходила там, а не во Второй мировой войне. Джордж Морган был указан автором обновленного текста. Песня также стала 13-м хитом в Великобритании в октябре 1973 года в исполнении Макса Бигрейвса. В недавно опубликованном издании британских хитов за период с 1940 по 1952 год указано, что версия Фила Харриса достигла 2-го места в январе 1949 года. Голландский перевод "Het spel kaarten", исполненный Каубоем Жераром (настоящее имя Жерар де Врис), стал хитом в Нидерландах в 1965 году. Маг Джастин Флом создал магический трюк, основанный на песне, под названием "Soldier's Deck of Cards", который посмотрели более пяти миллионов человек в интернете. Чешская версия песни была записана 9 октября 1969 года в студии Smečky певцом Мирославом Черным и группой Rangers (Plavci) под чешским названием "Balíček karet". В 1990 году Ян Вычитал опубликовал пародию "Paklíček kartiček", где историю рассказала Элизабет Т. Таксис Тейлор. В 1974 году вышла версия на немецком языке в исполнении Брюса Лоу. В 1976 году был опубликован финский перевод "Korttipakka" в исполнении Тапио Раутавары.
T. Texas Tyler's rendition went to number 2 on the US country chart in 1948. A version by Tex Ritter later in the year reached number 10 on the same chart. Phil Harris also recorded a version in 1948 for RCA Victor. The highest charting version was recorded in 1959 by future game show host Wink Martindale, and was performed on The Ed Sullivan Show. Martindale's rendition (titled "Deck of Cards") went to No. 7 on the Billboard charts and number 11 on the country charts in 1959, attained multi platinum recognition and reached No. 1 on many worldwide music charts. Red Sovine released a version in 1967 called "Viet Nam Deck of Cards" on his album, Phantom 309. Because the United States was involved in the Vietnam War at the time, Sovine's version modified the lyrics to have the soldier's story take place there, instead of the original World War II setting. William York was credited for the updated lyrics on the album. Bill Anderson released his version in January 1991 and it reached number 60 on the country chart. Because the United States was involved in the Gulf War at the time, Anderson's version modified the lyrics to have the soldier's story take place there, instead of World War II setting. George Morgan was credited for the updated lyrics. The song was also a UK No. 13 hit in October 1973 for the entertainer Max Bygraves. The newly published edition of UK hit singles dating between 1940 and 1952, shows the song reaching number 2 for Phil Harris in January 1949. A Dutch translation, "Het spel kaarten", recited by Cowboy Gerard (real name Gerard de Vries), was a hit in the Netherlands in 1965. Magician Justin Flom created a magic effect, also based on the song, titled "Soldier's Deck of Cards" which was seen by over five million people online. A Czech version of this song was recorded on 9 October 1969 in Studio Smečky by singer Miroslav Černý and the band Rangers (Plavci) under the Czech title "Balíček karet". In 1990 Jan Vyčítal published parody version "Paklíček kartiček", where the story was told by Elizabeth T. Taxis Taylor. In 1974, there was a version in German by Bruce Low. A Finnish translation, "Korttipakka", by Tapio Rautavaara was published in 1976.
Пародии
Ред Ривер Дэйв сочинил пародию "Красная колода карт" о военнопленном из США, который ненавидит карты, потому что северокорейцы пытались навязать ему коммунизм, используя колоду карт. Билл Одди исполнил пародию, написанную Тимом Брук-Тейлором и Крисом Стюартом Кларком, о сумке для крикета в программе "Извини, я прочитаю это снова". Эта же версия была также исполнена Дэвидом Фростом и выпущена как сингл Parlophone в 1966 году, при этом имя Криса Стюарта Кларка было ошибочно написано как Стюарт Кларк. Существует промо-сингл Parlophone, выпущенный 29 апреля 1966 года, на стороне А которого представлен скетч Джона Клиза под названием "Хранитель зоопарка", но существуют также версии, где на стороне А находится "Deck of Cards". The Soft Boys с Робином Хитчкоком также записали пародию, изначально являвшуюся отрывком из записи Live At The Portland Arms. Она была выпущена в качестве бонусного гибкого диска с журналом Bucketfull of Brains № 23. Лес Баркер написал пародию под названием "Франко-прусская война за испанское наследство", которая была выпущена на альбоме Gnus and Roses и (в другой записи) на одном из благотворительных альбомов Guide Cats for the Blind.
Red River Dave composed a parody, "The Red Deck of Cards" about a U. S. prisoner of war, who hates cards, because the North Koreans tried to teach him Communism by using a deck of cards. Bill Oddie performed a parody version written by Tim Brooke Taylor and Chris Stuart Clark, about a cricket bag in I'm Sorry, I'll Read That Again. This same version was also performed by David Frost and released as a single by Parlophone in 1966 with Chris Stuart Clarke's name being misspelled as Stewart Clarke. A Parlophone promotional single released on 29 April 1966, exists which has a John Cleese sketch titled "Zoo Keeper" as the A side, but versions are also found with "Deck of Cards" as the A side. The Soft Boys with Robyn Hitchcock also recorded a parody version, originally an outtake from Live At The Portland Arms. It was released as a bonus flexi disc with Bucketfull of Brains magazine #23. Les Barker wrote a parody entitled "The Franco Prussian War of the Spanish Succession", which was released on Gnus and Roses and (in a different recording) on one of the Guide Cats for the Blind charity albums.