Италияның мемлекеттік белгісі: тарихы, мағынасы, құрамы (жұлдыз, тісті дөңгелек, зәйтүн және емен бұтағы). Италия Республикасының рәмізі туралы толық ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италияның ұлттық эмблемасы
National emblem of Italy
Италия Республикасының эмблемасы жаңадан құрылған Италия Республикасы 1948 жылдың 5 мамырында ресми түрде қабылдады. Көбінесе герб (немесе итальян тілінде stemma) деп аталғанымен, ол эмблема болып табылады, себебі ол дәстүрлі геральдикалық ережелерге сәйкес жасалмаған. Эмблема Италия үкіметі тарапынан кеңінен қолданылады. Римдік гүл шоғының пішініндегі эмблемада Италияның ең көне ұлттық символы – ақ бес қырлы жұлдыз, Stella d'Italia ("Италия жұлдызы", ағылш. "Star of Italy") бейнеленген, ол грек-рим дәстүріне дейін жетеді және жұқа қызыл жиекпен шеңберленген. Бұл жұлдыз сол жақтағы зәйтүн бұтағы мен оң жақтағы емен бұтағының арасында тұрған бес спицалы тік дөңгелекке орналасқан; бұтақтар қызыл лентамен байланысқан, ал лентада Римнің тікбұрышты әріптерімен "REPVBBLICA ITALIANA" деген жазу бар. Бұрын Италия Корольдігінде қолданылған Савойлар әулетінің гербі – қызыл фонға күміс айқыш, ал екі жағында алтын түсті арыстан бейнесі фашистік кезеңде фасциямен алмастырылды.
The emblem of the Italian Republic was formally adopted by the newly formed Italian Republic on 5 May 1948. Although often referred to as a coat of arms (or stemma in Italian), it is an emblem as it was not designed to conform to traditional heraldic rules. The emblem is used extensively by the Italian government. The emblem, shaped as a Roman wreath, comprises a white five pointed star, the Stella d'Italia (English: "Star of Italy"), which is the oldest national symbol of Italy, since it dates back to the Greco Roman tradition, with a thin red border, superimposed upon a five spoked cogwheel, standing between an olive branch to the left side and an oak branch to the right side; the branches are in turn bound together by a red ribbon with the inscription in "REPVBBLICA ITALIANA" in Roman square capitals. The armorial bearings of the House of Savoy, blazoned gules a cross argent, were previously in use by the former Kingdom of Italy; the supporters, on either side a lion rampant Or, were replaced with [[fasces during the fascist era.
Сипаттама
Эмблеманың орталық элементі – бес қырлы жұлдыз, сонымен қатар «Италия жұлдызы» (Stella d'Italia) деп аталады, ол Италияның ең көне ұлттық символы болып табылады, себебі оның тарихы ежелгі Грецияға дейін жетеді. Бұл тарихи дәуірде Италия Венера жұлдызымен байланысты болды, өйткені ол Грек түбегінің батысында орналасқан. Күн батқаннан кейін Венера кейде батысқа қарай көкжиекте көрінеді. Бұл Италияның дәстүрлі символдық бейнесі, Рисоргиментодан бері қарай Италияның дәстүрлі иконографиясына сілтеме жасайды – мұнаралы тәжбен қоршалған және жарқын Италия жұлдызымен биік тұрған әдемі әйел бейнесі. Жұлдыз республикалық жаңғыртудың алғашқы марапаты – Италияның бірлігі жұлдызы орденін белгіледі және бүгінгі күнге дейін Қарулы Күштерге қатыстылығын көрсетеді. Республикалық эмблемада Италия жұлдызы еңбекті бейнелейтін болат тісті дөңгелекке орналасқан, ол республиканың негізі болып табылады. Италия Конституциясының 1-бабында мынадай жазылған:
The central element of the emblem is the five pointed star white star, also called Stella d'Italia (English: "Star of Italy"), which is the oldest national symbol of Italy, since it dates back to ancient Greece. In this historical epoch Italy was associated with the Star of Venus because it was located west of the Hellenic peninsula. Venus, immediately after sunset, is sometimes visible on the horizon towards the west. It is the traditional symbolic representation of Italy since the Risorgimento and refers to the traditional iconography that Italy wants to portray as an attractive woman surrounded by a turreted crown from which the allegory of Italia turrita and dominated by a bright star, the Star of Italy. The star marked the first award of Republican reconstruction, the Order of the Star of Italian Solidarity, and still indicates membership of the Armed Forces today. On the republican emblem, the Star of Italy is superimposed on a steel cogwheel, representing labour, which is the foundation of the Republic. Article 1 of the Italian Constitution reads:
Дегенмен, еңбекке жасалған бұл сілтемені мемлекет оны егжей-тегжейлі қорғауға міндетті заңдық ереже ретінде түсінбеу керек, керісінше, итальяндық қоғамның негізін құрайтын еңбекке байланысты принципке сілтеме ретінде қарастыру керек. Екінші абзацта, тек халыққа егемендік беріледі, бұл республиканың демократиялық сипатын анықтайды. Тісті дөңгелек Анголаның туы мен эмблемасында, Португалия империясының отаршылдықтан азат ету процесінен қалған Мозамбик эмблемасында, сондай-ақ Италияның Ассаго, Кафассе және Чиесина Уззанезе коммуналарының гербтерінде де кездеседі. Тісті дөңгелек пен Италия жұлдызынан құралған жиынтық оң жақта орналасқан емен бұтағымен шеңберленген, ол итальяндықтардың күші мен қадір-қасиетін символдайды (латын тіліндегі «robur» сөзі еменді де, рухани және физикалық күшті де білдіреді), ал сол жақта зәйтүн бұтағы орналасқан, ол Италияның ішкі және халықаралық деңгейдегі бейбітшілікке деген ниетін көрсетеді. Соғыс жағдайындағы ерекше ереже ретінде екі палатаның өкілеттік мерзімі Конституцияның 103-бабында көрсетілгендей, бес жылдық мерзімнен тыс, ерекше жағдайларда ұзартылуы мүмкін.
However, this reference to labour is not to be understood as a legal rule, which would oblige the State to protect it in detail, but rather to refer to the principle connected to it, which is the foundation of Italian society. The second paragraph, instead, assigning sovereignty exclusively to the people, establishes the democratic character of the republic. The cogwheel is also present on the flag and emblem of Angola and on the emblem of Mozambique, nations left by the process of decolonization of the Portuguese Empire as well as on the coat of arms of the Italian municipalities of Assago, Cafasse and Chiesina Uzzanese. The set formed by the cogwheel and the star of Italy is enclosed by an oak branch, located on the right, which symbolizes the strength and dignity of the Italians (in Latin the term robur means both oak and moral strength and physics,) and from an olive branch, located instead on the left, which represents Italy's will for peace, both internally and vis à vis other nations. Another extraordinary provision in case of war is the duration of the legislature of the two chambers, which can be exceptionally extended, as stated in article 103 of the Constitution, beyond the five canonical years.
Қарулы күштер
Италияның әскери-теңіз туы 1947 жылдан бері ұлттық туға Marina Militare қарулары бейнеленген нұсқасынан тұрады. Қалқан төрт бөлікке бөлінген, бұл Италияның төрт теңіз республикасы немесе ұлы талассократияларын символдайды: Венеция (сол жақта жоғарыда арыстанның жүрісімен бейнеленген), Генуя (оң жақта жоғарыда), Амальфи (сол жақта төменде) және Пиза (олардың сәйкес кресттерімен бейнеленген). Сауда флоты (және теңіздегі жеке азаматтар) азаматтық туды қолданады, ол қабырға тәжінің және Евангелиені ашық ұстаған арыстанның болмауымен ерекшеленеді, оның үстінде «PAX TIBI MARCE EVANGELISTA MEVS» деген жазуы бар, қылыштың орнына. Әскери-теңіз күштерінің ежелгі Римдегі бастауын мойындау үшін 1939 жылы адмирал Кавагнари «Рим Сенатының теңіз компанияларының басшыларына, шетелдегі жерлер мен қалаларды бағындырғандарға берген құрмет пен құндылықтың белгісі» – рострата тәжін ұсынды. Қаруды алғаш қолданар алдында Савойлық қалқанды фасциялармен шеңберленген кіші қалқан алынып тасталды. Италия армиясы, Әуе күштері (Aeronautica Militare) және Карабниерлер корпусы (Arma dei Carabinieri) сондай-ақ Италияның әрбір муниципалитетінің, провинциясының және аймағының өзіндік гербтері бар.
The Italian naval ensign, since 1947, comprises the national flag defaced with the arms of the Marina Militare: The shield is quartered, symbolic of the four repubbliche marinare, or great thalassocracies, of Italy: Venice (represented by the lion passant, top left), Genoa (top right), Amalfi (bottom left), and Pisa (represented by their respective crosses). The Marina Mercantile (and private citizens at sea) use the civil ensign, differenced by the absence of the mural crown and the lion holding open the gospel, bearing the inscription PAX TIBI MARCE EVANGELISTA MEVS instead of a sword. To acknowledge the Navy's origins in ancient Rome, the rostrata crown, " emblem of honor and of value that the Roman Senate conferred on duci of shipping companies, conquerors of lands and cities overseas," was proposed by Admiral Cavagnari in 1939. An inescutcheon, bearing the Savoy shield flanked by fasces, was removed before the arms were first employed. The Esercito Italiano, Aeronautica Militare and Arma dei Carabinieri also have their own distinctive coats of arms as do each of the municipalities, provinces and regions of Italy.
Италия Корольдігі (Наполеондық)
Италия Корольдігі – 1805 жылы француз императоры Наполеон I Солтүстік Италияда құрған Францияға тәуелді мемлекет. Оның ерекше гербі болды, ол Бонапарт әулетінің гербінен және түрлі итальяндық аймақтардың элементтерінен тұрды. Наполеон 1814 жылы Франция және Италия тақтарынан бас тартқаннан кейін бұрынғы монархиялар кезең-кезеңімен қайта орнатылды, ал 1815 жылғы Париж шартынан соң қалған бөлігі Австрия империясына қосылды.
The Kingdom of Italy was a French client state founded in Northern Italy by Napoleon I, Emperor of the French in 1805. It had a peculiar coat of arms, formed by the arms of the House of Bonaparte augmented by charges from various Italian regions. When Napoleon abdicated the thrones of France and Italy in 1814, the former monarchies were gradually re established and following the Treaty of Paris in 1815, the rump was annexed by the Austrian Empire.
Италия Корольдігі
1848 және 1861 жылдар аралығындағы оқиғалар тізбегі Италияның тәуелсіздігі мен бірігуіне әкелді (Венеция, Рим, Тренто және Триест, немесе Италия irredenta, олар 1866, 1870 және 1918 жылдары Италияның қалған бөлігімен біріктірілді); Италия тарихының бұл кезеңі Рисоргименто, яғни қайта жандану деп аталады. Осы кезеңде жасыл, ақ және қызыл үш түсті ту итальян халқының еркіндік пен тәуелсіздікке ұмтылуын білдіретін символына айналды. Савой әулетінің гербімен безендірілген итальяндық үш түсті ту алғаш рет 1848 жылы Сардиния Пьемонт Корольдігі (Regno di Sardegna Piemonte) әскерінің соғыс туы ретінде қабылданды. Ломбард-Венеция халқына арналған жарлығында Карл Альберт: «Италияның бірігуіне деген адалдығымызды сыртқы белгілермен нақтырақ көрсету үшін, біздің әскерлеріміз Италияның үш түсті туына Савой гербін қоюын қалаймыз» деді. Гербтің ақ түсті байрақпен араласуына байланысты, оның жиегі көк түспен шектелді, көк түс – әулеттік түс. 1861 жылдың 15 сәуірінде Джузеппе Гарибальди бастаған «Мыңдық экспедициясы» жеңіліске ұшырағаннан кейін Екі Сицилия Корольдігі (Regno delle Due Sicilie) Италия Корольдігіне (Regno d'Italia) қосылды, осы ту және Сардиния гербі жаңадан құрылған корольдіктің рәміздері деп жарияланды. 1870 жылдың 4 мамырында, тоғыз жыл өткен соң, Consulta Araldica герб туралы жарлық шығарды. Сардиния гербіндегідей, екі арыстан қалқанды қолдап тұрды, бірақ олардың орнына енді бүкіл Италияны білдіретін Савой кресі (туда жазылғандай) болды, оның үстінде тәжді қалқан және оның айналасында Савой әскери орденінің, Савой азаматтық орденінің, Италия Тажы орденінің (1868 жылдың 2 ақпанында құрылған), Әулие Маврикий және Лазарь орденінің және Ең қасиетті Хабарландырудың жоғарғы орденінің (FERT ұранымен) ленталары ілінді. Арыстандар ұлттық туымен әсемделген найзаларды ұстады. Қалқаннан патшалық мантия түсіп, Stellone d'Italia астындағы шатырмен қоршалды, ол ұлтты қорғауға арналған. Жиырма жылдан кейін, 1890 жылдың 1 қаңтарында гербтің сыртқы пішіні Сардиния гербіне сәйкес сәл өзгертілді. Қасқыр мен найзалар жойылды, ал тәж қалқаннан шатырға көшірілді, енді айқыш пен гүлдермен тігілді. Ломбардияның темір тәжі савойлық дәстүрлі гербтің (қанатты арыстанның басы) астында орналастырылды, ол бұрынғы Сардиния гербінен Савой туымен бірге Италия жұлдызының орнын басты. Бұл герб Италия Республикасы құрылғанға дейін 56 жыл бойы ресми түрде қолданылып, бүгінге дейін Савой әулеті басшысының династиялық гербі ретінде сақталды. 1929 жылдың 11 сәуірінде Муссолини Савой арыстандарын Ұлттық фашистік партия гербінен алынған фасциялармен ауыстырды. Алайда, оның 1943 жылдың 25 шілдесіндегі қызметтен алынуы мен тұтқындалуынан кейін, 1946 жылдың 2 маусымында мемлекеттік құрылым туралы референдум өткеннен кейін жаңа Италия Республикасының эмблемасы қабылданғанға дейін бұрынғы нұсқа қысқа мерзімге қайта орнатылды. Бұл Италияда Республика күні ретінде тойланады.
Between 1848 and 1861, a sequence of events led to the independence and unification of Italy (except for Venetia, Rome, Trento and Trieste, or Italia irredenta, which were united with the rest of Italy in 1866, 1870 and 1918 respectively); this period of Italian history is known as the Risorgimento, or resurgence. During this period, the green, white and red tricolore became the symbol which united all the efforts of the Italian people towards freedom and independence. The Italian tricolour, defaced with the coat of arms of the House of Savoy, was first adopted as war flag by the Regno di Sardegna Piemonte (Kingdom of Sardinia Piedmont) army in 1848. In his Proclamation to the Lombard Venetian people, Charles Albert said " in order to show more clearly with exterior signs the commitment to Italian unification, We want that Our troops have the Savoy shield placed on the Italian tricolour flag." As the arms mixed with the white of the flag, it was fimbriated azure, blue being the dynastic colour. On 15 April 1861, when the Regno delle Due Sicilie (Kingdom of the Two Sicilies) was incorporated into the Regno d'Italia, after defeat in the Expedition of the Thousand led by Giuseppe Garibaldi, this flag and the armorial bearings of Sardinia were declared the symbols of the newly formed kingdom. On 4 May 1870, nine years later, the Consulta Araldica issued a decree on the arms, as with the Sardinian arms, two lions rampant in gold supporting the shield, bearing instead only the Savoy cross (as on the flag) now representing all Italy, with a crowned helmet, around which, the collars of the Military Order of Savoy, the Civil Order of Savoy, the Order of the Crown of Italy (established 2 February 1868), the Order of Saints Maurice and Lazarus, and the Supreme Order of the Most Holy Annunciation (bearing the motto FERT) were suspended. The lions held lances flying the national flag. From the helmet fell a royal mantle, engulfed by a pavilion under the Stellone d'Italia, purported to protect the nation. After twenty years, on 1 January 1890, the arms' exterior were slightly modified more in keeping with those of Sardinia. The fur mantling and lances disappeared and the crown was taken from the helmet to the pavilion, now sewn with crosses and roses. The Iron Crown of Lombardy was placed on the helmet, under the traditional Savoyan crest (a winged lionhead), which, together with the banner of Savoy from the former Sardinian arms, replaced the star of Italy. These arms remained in official use for 56 years until the birth of the Italian Republic and continue today as the dynastic arms of the head of the House of Savoy. On 11 April 1929, the Savoy lions were replaced by Mussolini with fasces from the National Fascist Party shield. After his dismissal and arrest on 25 July 1943 however, the earlier version was briefly restored until the emblem of the new Repubblica Italiana was adopted, after the institutional referendum on the form of the state, held on 2 June 1946. This is celebrated in Italy as Festa della Repubblica.
Италия Социалдық Республикасы
Солтүстік Италиядағы қысқа ғұмырлы нацистік марионеттік мемлекеттің, Repubblica Sociale Italiana (Италияның әлеуметтік республикасы) немесе, көбінесе Сало Республикасы деп белгілі болған, нышаны – биліктегі Республикалық Фашистік Партияның күміс бүркіті болды. Бүркіт үш түсті туды қысқасып ұстаған, ал қалқан фасцелермен безендірілген. Италия фашизмі өз атын фасцеден алды, ол билікті және/немесе "бірлік арқылы күштілікті" көрсетеді. Фасце Рим империясының билігін (imperium) бейнелеу үшін қолданылған және осылайша лайықты геральдикалық символ саналған. Сонымен қатар, рим легиондары өздерімен бірге aquila, яғни құс бүркітін әскери ту ретінде алып жүрген. Бұл қалқан 1927 жылдан 1929 жылға дейін Корольдік нышанымен бірге көрсетілді, содан кейін екеуінің де элементтерін біріктіру үшін өзгертілді. 1945 жылдың 25 сәуірінде, Festa della Liberazione күні аталып өтілетін күні, Бенито Муссолини үкіметі құлап кетті. Италияның әлеуметтік Республикасы жеке мемлекет ретінде бір жарым жылдан астам уақыт өмір сүрді.
The arms of the short lived Nazi puppet state in northern Italy, the Repubblica Sociale Italiana (Italian Social Republic), or Republic of Salò as it was commonly known, was that of the governing Republican Fascist Party, a silver eagle clutching a banner of the tricolore inverted on a shield charged with fasces. Italian fascism derived its name from the fasces, which symbolises authority and/or "strength through unity". The fasces has been used to show the imperium (power) of the Roman Empire, and was thus considered an appropriate heraldic symbol. Additionally, Roman legions had carried the aquila, or eagle, as signa militaria. This shield had previously been displayed alongside the Royal arms from 1927 to 1929, when the latter was modified to incorporate elements of both. On 25 April 1945, commemorated as Festa della Liberazione, the government of Benito Mussolini fell. The separate Italian Social Republic had existed for slightly more than one and a half years.
Италия Республикасы
Жаңа Италия Республикасын эмблемамен қамтамасыз ету туралы шешімді 1946 жылдың қазан айында Альсиде Де Гаспери үкіметі қабылдады. Дизайн қоғамдық конкурс арқылы таңдалды, онда саяси партиялардың эмблемаларына тыйым салынды және «жер мен қалалар сезімінен шабыттанған» Stellone d'Italia («Италияның ұлы жұлдызы») қосылуы талап етілді. Бес жеңімпазға эмблема дизайнына қосымша талаптар қойылды: «мина тәжі сияқты биік тәжбен» айналған сақина жасау, итальян жапырақтары мен гүлдерімен безендірілген. Төменде теңіздің бейнесі, ал жоғарыда алтын жұлдыз, итальян тілінде «Unità e Libertà» немесе «Бірлік және бостандық» деген жазу орналастырылуы керек еді. Жеңімпаз Паоло Пашето болды, ол 1914 жылдан 1948 жылға дейін Римдегі Көркемөнер институтының профессоры болған, ал дизайн 1947 жылдың ақпан айында Виа Маргуттадағы көрмеде басқа финалистермен бірге ұсынылды. Алайда, бұл нұсқа жұртшылықтың қолдауын алмады, сондықтан тағы бір конкурс өткізілді, оны қайтадан Паоло Пашето жеңіп алды. Жаңа эмблема 1948 жылдың ақпан айында Конституциялық жиналыспен мақұлданды және 1948 жылдың мамырында Италия Республикасының президенті Энрико Де Никола ресми түрде қабылдады.
The decision to provide the new Italian Republic with an emblem was taken by the government of Alcide De Gasperi in October 1946. The design was chosen by public competition, with the requirement that political party emblems were forbidden and the inclusion of the Stellone d'Italia (English: "Great Star of Italy"), "inspired by a sense of the earth and municipalities." The five winners were assigned further requirements for the design of the emblem, "a ring that has towered shaped crown," surrounded by a garland of Italian foliage and flora. Below a representation of the sea, and above, the gold star, with the legend Unità e Libertà or Unity and Liberty in the Italian language. The winner was Paolo Paschetto, Professor of the Institute of Fine Arts in Rome from 1914 to 1948, and the design was presented in February 1947, together with the other finalists, in an exhibition in Via Margutta. This version, however, did not meet with public approval, so a new competition was held, again won by Paolo Paschetto. The new emblem was approved by the Constituent Assembly in February 1948, and officially adopted by the President of the Italian Republic, Enrico De Nicola, in May 1948.