Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чан Кам Лам, GBS, JP (; 22 қаңтар 1949 жылы туған) – Гонконг заң шығару кеңесінің Коулун шығыс сайлау округін өкілдік еткен бұрынғы мүшесі. Ол сондай-ақ Гонконгтағы ең ірі, Пекинге жақын «Гонконгтың жақсаруы мен прогресі үшін демократиялық альянс» (DAB) партиясының белгілі бір өкілі.
Chan Kam lam, GBS, JP (; born 22 January 1949) is a former member of the Legislative Council of Hong Kong representing the Kowloon East constituency. He is also a core member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB), the largest pro Beijing party in Hong Kong.
Ерте өмір және білім
Чан 1949 жылғы 22 қаңтарда Қытайдың Гуанчжоу қаласындағы Чаоян ауданында дүниеге келген. Ол 8-9 жасында ата-анасымен Гонконгқа көшіп келді және олар Кван-Тонгтағы қайта орналастыру аймағына бекітілгенге дейін балалық шағында шатырлы ауданда тұрды. Ол Коулун қаласындағы ағылшын тіліндегі мектепте оқыды. Бітірген соң алты жыл теңізші болып, кемеде кеңседегі қызметкер болып жұмыс істеді. Кейін ол қазіргі Гонконг политехникалық университетінің ізашары – Гонконг техникалық колледжіне оқуға түсіп, 1971 жылы бітірді.
Chan was born in Chaoyang, Guangzhou, China on 22 January 1949. He moved to Hong Kong with his parents when he was around 8 or 9 and lived in a squatter area in his childhood before they were assigned to a resettlement estate in Kwun Tong. He attended an English school in Kowloon City and became a sailor, a desk officer on a ship, for six years after his graduation. He later attended the Hong Kong Technical College, the predecessor of today's Hong Kong Polytechnic University, and graduated in 1971.
Саяси мансап
Чан ұзақ жылдар бойы Пекинге қолдау білдіретін "Куньтун" тұрғындары қауымдастығының жетекші тұлғасы болды. Саясаттағы мансабын 1988 жылы Нгау Тау Кок округінен Куньтун аудандық кеңесіне сайланғаннан бастады. Жергілікті беделінің арқасында ол 1992 жылы құрылған, Пекинге жақтас "Гонконгты жақсарту үшін демократиялық одақ" (DAB) партиясына шақырылды. 1995 жылы қалалық кеңеске үміткер болды, бірақ демократиялық бағыттағы кандидат Ау Юкхардан жеңілді. 1996 жылы Пекиннің бақылауындағы Уақытша заң шығару кеңесіне тағайындалды және 1998 жылдан 2000 жылға дейін Гонконгтың бірінші заң шығару кеңесінде сайлау комитетінен сайланған он мүшелің бірі болды. Чан 2000 жылдан бері Коулун шығыс сайлау округін өкілдік етеді, ол Чан Юен Ханмен бірлесіп жұмыс істеді. 2016 жылдың 11 наурызында, міндетін атқарушы төраға ретінде, ол Қаржы комитетінің отырысын жүргізді, онда даулы Гванчжоу-Шэньчжэнь-Гонконг жоғары жылдамдықты темір жол (XRL) жобасына 19,6 миллиард гонконг доллары көлемінде қосымша қаржыландыру күрт дауыс беру арқылы, демократтардың қарсылығы мен сөзді ұзарту әрекеттеріне қарамастан мақұлданды. Чан 19 демократ ұсынған 1262 ұсыныстың 36-сын ғана мақұлдап, осы нәтижеге қол жеткізуге көмектесті. Ол сондай-ақ Қытай Халық Саяси Кеңес Конференциясының (ҚХПКК) Ұлттық комитетінің мүшесі. Гонконгтың Әкімшілігі 2005 жылы Чанға "Күміс Баухиния жұлдызы" (SBS) орденін табыс етті.
Chan has been a long time leading figure of the pro Beijing grassroots organisation Kwun Tong Residents Association. He began his career in politics when he was elected to the Kwun Tong District Board from Ngau Tau Kok in 1988. For his local influence, he was invited to join the Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong (DAB), the flagship pro Beijing party established in 1992. In 1995, he ran for the Urban Council but was defeated by Au Yuk har, a pro democracy candidate. He was appointed to the Beijing controlled Provisional Legislative Council on the eve of the handover in 1996 and was one of the ten members of the Election Committee constituency from 1998 to 2000 in the first Legislative Council of Hong Kong. Chan has represented the Kowloon East constituency since 2000 when he partnered with Chan Yuen han. On 11 March 2016, as acting chairman, he presided over the meeting of the Finance Committee at which HK$19.6 billion in additional funding for the controversial Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) project was approved in a sudden vote in the face of fierce protest and filibustering attempts from democratic camp legislators. Chan had facilitated the outcome by approving only 36 of 1,262 motions filed by 19 democrats. He is also a member of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) National Committee. The HKSAR Government awarded Chan the Silver Bauhinia Star (SBS) in 2005.
Отбасы
Ол Цанг Вай Минге үйленген, ол жергілікті тұрғын, және үш баласы бар. Оның үлкен ұлы Чан Чунь-кит Кун Тонг ауданының кеңесшісі.
He is married to Tsang Wai ming, an indigenous inhabitant, and has three children. His eldest son, Chan Chun kit is a Kwun Tong District Councillor.