Чан Камлам: политическая биография и деятельность в Гонконге.
Chan Kam-lam
Чан Камлам – бывший депутат Законодательного совета Гонконга, представлявший Коулун-Восток. Член партии DAB, поддерживающей Пекин. Биография и карьера политика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чан Кам Лам (англ. Chan Kam lam, GBS, JP; род. 22 января 1949 года) — бывший член Законодательного совета Гонконга, представлявший избирательный округ Коулун-Ист. Он также является ключевым членом Демократического альянса за улучшение и прогресс Гонконга (DAB) — крупнейшей партии, поддерживающей политику Пекина в Гонконге.
Chan Kam lam, GBS, JP (; born 22 January 1949) is a former member of the Legislative Council of Hong Kong representing the Kowloon East constituency. He is also a core member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB), the largest pro Beijing party in Hong Kong.
Ранние годы и образование
Чан родился 22 января 1949 года в Чаояне, Гуанчжоу, Китай. Около 8 или 9 лет он переехал в Гонконг с родителями и в детстве жил в трущобах, пока им не предоставили жилье в поселении для переселенцев в Квантуне. Он учился в англоязычной школе в Коулун-Сити, а после окончания работал моряком, занимая должность конторского работника на корабле, в течение шести лет. Позже он поступил в Гонконгский технический колледж, предшественника современного Гонконгского политехнического университета, и окончил его в 1971 году.
Chan was born in Chaoyang, Guangzhou, China on 22 January 1949. He moved to Hong Kong with his parents when he was around 8 or 9 and lived in a squatter area in his childhood before they were assigned to a resettlement estate in Kwun Tong. He attended an English school in Kowloon City and became a sailor, a desk officer on a ship, for six years after his graduation. He later attended the Hong Kong Technical College, the predecessor of today's Hong Kong Polytechnic University, and graduated in 1971.
Политическая карьера
Чан долгое время был ведущей фигурой пропекинской организации «Ассоциация жителей Куньтонга». Он начал свою политическую карьеру, когда был избран в районный совет Квон Тонг от Нгау Тау Кок в 1988 году. Благодаря своему влиянию на местах, он был приглашен присоединиться к Демократическому альянсу за улучшение Гонконга (DAB) – флагманской пропекинской партии, созданной в 1992 году. В 1995 году он баллотировался в городской совет, но проиграл Ау Юк Хар, кандидату от демократического лагеря. Он был назначен в контролируемый Пекином Временный законодательный совет накануне передачи власти в 1996 году и входил в число десяти членов избирательного округа избирательного комитета с 1998 по 2000 год в первом Законодательном совете Гонконга. Чан представляет избирательный округ Коулун-Ист с 2000 года, когда он объединился с Чаном Юэнь-ханом. 11 марта 2016 года, будучи исполняющим обязанности председателя, он председательствовал на заседании Финансового комитета, на котором было одобрено дополнительное финансирование в размере 19,6 миллиарда гонконгских долларов для спорного проекта высокоскоростной железной дороги Гуанчжоу – Шэньчжэнь – Гонконг (XRL) в результате неожиданного голосования, несмотря на ожесточенные протесты и попытки затягивания дебатов со стороны законодателей демократического лагеря. Чан способствовал такому исходу, одобрив лишь 36 из 1262 внесенных 19 депутатами от демократов предложений. Он также является членом Национального комитета Китайской народной политической консультативной конференции (CPPCC). Правительство Гонконга наградило Чана серебряной звездой Баухинии (SBS) в 2005 году.
Chan has been a long time leading figure of the pro Beijing grassroots organisation Kwun Tong Residents Association. He began his career in politics when he was elected to the Kwun Tong District Board from Ngau Tau Kok in 1988. For his local influence, he was invited to join the Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong (DAB), the flagship pro Beijing party established in 1992. In 1995, he ran for the Urban Council but was defeated by Au Yuk har, a pro democracy candidate. He was appointed to the Beijing controlled Provisional Legislative Council on the eve of the handover in 1996 and was one of the ten members of the Election Committee constituency from 1998 to 2000 in the first Legislative Council of Hong Kong. Chan has represented the Kowloon East constituency since 2000 when he partnered with Chan Yuen han. On 11 March 2016, as acting chairman, he presided over the meeting of the Finance Committee at which HK$19.6 billion in additional funding for the controversial Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) project was approved in a sudden vote in the face of fierce protest and filibustering attempts from democratic camp legislators. Chan had facilitated the outcome by approving only 36 of 1,262 motions filed by 19 democrats. He is also a member of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) National Committee. The HKSAR Government awarded Chan the Silver Bauhinia Star (SBS) in 2005.
Семья
Он женат на Цан Вай Мин, коренной жительнице, и у него трое детей. Его старший сын, Чан Чун Кит, – член районного совета Кун Тонг.
He is married to Tsang Wai ming, an indigenous inhabitant, and has three children. His eldest son, Chan Chun kit is a Kwun Tong District Councillor.