Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рис Григ ("Рис Грюс"; 1234 жылы қайтыс болды), нағыз аты Рис ап Рис, сондай-ақ Рис Файхан ("Рис Кіші") деп те белгілі, Дехьюбарт патшалығының бір бөлігін билеген Уэльс князі.
Rhys Gryg ("Rhys the Hoarse"; died 1234), real name Rhys ap Rhys, also known as Rhys Fychan ("Rhys the Younger"), was a Welsh prince who ruled part of the Kingdom of Deheubarth.
Ұрпағы
Рис Рис ап Груффид (Рис мырза) мен оның әйелі Гвенлианның, Поуистің Мадог ап Маредудтың қызының төртінші ұлы болған.
Rhys was the fourth son of Rhys ap Gruffydd (The Lord Rhys) and his wife, Gwenllian, daughter of Madog ap Maredudd of Powys.
Отбасылық қақтығыс
Ол Ричард де Клэрдің қызы Матильдаға үйленді. Оның күйеу ағасы – Рим патшасы Корнуолл королі Ричард болды. Рис ап Грюффид қарт жасқа келгенде ұлдарын бақылауда ұстау қиынға түсті, соның салдарынан Груффид ап Рис II мен Мельгвен ап Рис арасында ащы жанжал шықты. Рис Григ Мельгвенге қарсы Груффидпен одақ құрды, содан кейін 1195 жылы тағы бір ағасы Маредудпен бірігіп, әкесіне қарсы қастандық жасап, Динефур қамалын басып алды. Бірақ әкесі оларға қарсы шара алып, екеуін де тұтқындап, Истрад-Мюриг қамалына қамады.
He married Mathilde, the daughter of Richard de Clare, 3rd Earl of Hertford and Marcher Lord of Cardigan. Her brother in law was Richard of Cornwall, King of the Romans. In Rhys ap Gruffydd's old age he had a great deal of trouble keeping control of his sons, and a bitter feud broke out between Gruffydd ap Rhys II and Maelgwn ap Rhys. Rhys Gryg formed an alliance with Gruffydd against Maelgwn, then in 1195 joined with another brother, Maredudd, in a conspiracy against their father and captured Dinefwr Castle. Their father, however, retaliated by capturing both of them and imprisoning them in Ystrad Meurig Castle.
Билік ойыны
1197 жылы Рис ап Груффид, 1201 жылы Рис Григтің одақтасы Груффид қайтыс болды, ал 1204 жылы Маелгвон Дехьюбарттың көп бөлігін басып алды. 1204 жылы Рис Груффидтің ұлдары Рис пен Оуэйнмен одақтасып, Маелгвонды Истрад-Тюиден қуды, ол содан кейін олардың арасында бөлісті, ал Рис Григ Кантреф-Маурды алды. 1211 жылы Рис, Ұлы Льюэллиннің қолдаушылары болған немерелерімен келіспей, Англия королі Джонның жағына шығып, ағылшын корольдік әскерлерінің көмегімен Ландоверді шапты және басып алды. Джон Льюэллинді Гвинендтің негізгі аймағынан тыс жерлерді жаулап алудан бас тартуға мәжбүрлегеннен кейін, Рис Маелгвонмен бірігіп, немерелерін қалған жерлерінен қуды. Бірақ король Джон Аберистуитте қамал салғанда, Рис пен Маелгвон жақтарын өзгертіп, қамалға шабуыл жасап, өртеп жіберді. 1212 жылы Рис Суонсиге шабуыл жасап, өртеп жіберді.
Rhys ap Gruffydd died in 1197, and Rhys Gryg's ally Gruffydd in 1201, and by 1204 Maelgwn had taken possession of most of Deheubarth. In 1204, Rhys made an alliance with Gruffydd's sons, Rhys and Owain, and drove Maelgwn out of Ystrad Tywi which was then shared between them, with Rhys Gryg getting the Cantref Mawr. By 1211 Rhys had fallen out with his nephews, who were supporters of Llywelyn the Great and intervened on behalf of King John of England, attacking and capturing Llandovery from them with the help of English Royal troops. After John forced Llywelyn to give up all his conquests outside the core area of Gwynedd, Rhys joined with Maelgwn to eject his nephews from the remainder of their lands. However, when King John built a castle at Aberystwyth, Rhys and Maelgwn changed sides, attacked the castle and burnt it. In 1212, Rhys attacked and burnt Swansea.
Жеңіс, қашу және тұтқынға алу
Гриффид ап Ристің ұлдары Рис пен Оуэйн король Джонмен бітіспекке келді және ағылшын корольдік жағына қосылды. 1213 жылы Фалькс де Брейте бастаған ағылшын әскері Рис Григтің жерлерін тартып алып, оны оның туған інілеріне беру үшін жіберілді. Рис Лландейло шайқасында жеңіліске ұшырады және ағасы Мельгвоннан қорғаныш іздеу үшін Цередигонға қашуға мәжбүр болды. Кейін сол жылы ол ағылшындарға түсіп, Кармартенде түрмеге қамалды.
The sons of Gruffydd ap Rhys, Rhys and Owain, had now made their peace with King John and gone over to the English Royal side. In 1213 an English army led by Falkes de Bréauté was sent to strip Rhys Gryg of his lands and give them to his nephews. Rhys was defeated in a battle at Llandeilo and was forced to flee to Ceredigion to seek the protection of his brother Maelgwn. Later in the year he was captured by the English and imprisoned at Carmarthen.
Бостандық және бүлік
1215 жылы Грюффид ап Ристің ұлдары патшаға қарсы шығып, ағасы Мейлгвенмен одақтасты. Ағылшындар Рис Григті азамат соғысы бастайды деген үмітпен босатты, бірақ Рис оның орнына Ұлы Лливелинмен бірікті, және ол, Мейлгвен мен Грюффид ап Ристің ұлдары сол жылдың желтоқсан айында Оңтүстік Уэльсте көптеген қамалдарды басып алған шабуылда Лливелинмен бірге болды. 1216 жылы Лливелиннің Абердифиде өткен мәжілісінде Рис Григке Кантреф Мавр, Кантреф Бичан және басқа да жерлер берілді.
In 1215 however, the sons of Gruffydd ap Rhys turned against the King and made an alliance with their uncle Maelgwn. The English released Rhys Gryg in the hope that he would start a civil war but instead Rhys joined forces with Llywelyn the Great, and he, along with Maelgwn and the sons of Gruffydd ap Rhys were with Llywelyn in the attack which captured many castles in South Wales in December of that year. At the parliament held by Llywelyn at Aberdyfi in 1216, Rhys Gryg was allocated Cantref Mawr and Cantref Bychan and other lands.
Өлім
Рис Льюэллин өмірінің соңына дейін оны қолдады. 1231 жылғы соғыста ол ағасы Мельгвеннің ұлы Мельгвен Кішімен бірігіп, Кардиганды өртеп, содан кейін Льюэллин үшін қаланы жаулап алды. 1234 жылы ол Маелгвен Файханмен қайтадан Кармартенге шабуыл жасады, бірақ жарақаттанды және көп ұзамай Лландейло Фаврда қайтыс болды. Ол Санкт-Дэвидс соборында жерленді, ал оның орнын ұлы Маредудт басып алды. Ол Рис Мехилл есімді тағы бір ұлды қалдырды (1244 жылы қайтыс болды), оның Рис Файхан ап Рис Мехилл деген ұлы және Гвенлиан есімді қызы болды. Гвенлиан мұрагер ретінде танылып, Гилберт Талботқа (1274 жылы қайтыс болды) тұрмысқа шықты, ол Гилберт Талботтың, 1-ші Талбот баронының (1345/6 жылы қайтыс болды) әкесі болды. Талбот Дехьюбарт әулетінің ежелгі гербін Гвенлианға үйленгенде "одақтас гербі" ретінде қабылдап, өзінің бұрынғы әкесінен қалған 10 бөліктен тұратын күміс және қызыл түсті гербін алмастырды (Encyclopædia Britannica, 9-шы басылым, 11-том, 691-бет, Геральдика; Debrett's Peerage, 1968, 1015-бет, Шрусбери және Уотерфорд графы). Алайда, Гвенлиан туралы болжам расталмады, өйткені Динефур лорды Рис Мехиллдің Дехьюбарт әулетінің гербіне ие болатын еркек мұрагерлері де болды.
Rhys supported Llywelyn during the remainder of his career. In the war of 1231 he joined with his brother Maelgwn's son, Maelgwn the Younger, to burn Cardigan and then capture the castle for Llywelyn. In 1234 he joined with Maelgwn Fychan again to attack Carmarthen, but received wounds of which he died at Llandeilo Fawr shortly thereafter. He was buried in St Davids Cathedral and was succeeded by his son Maredudd. He left another son known as Rhys Mechyll (d.1244), who had a son named Rhys Fychan ap Rhys Mechyll and a daughter named Gwenllian, who being assumed as an heiress and married Gilbert Talbot (d.1274), grandfather of Gilbert Talbot, 1st Baron Talbot (d.1345/6). Talbot took the ancient arms of the House of Deheubarth as "arms of alliance" on marriage to a great princess superseding his own former paternal arms of Bendy of 10 pieces argent and gules (Encyclopædia Britannica, 9th. ed. vol. 11, p.691, Heraldry; Debrett's Peerage, 1968, p.1015, E. of Shrewsbury & Waterford). The assumption about Gwenllian however was unfounded as Rhys Mechyll, Lord of Dinefwr, also had male heirs who acceded to the arms of the House of Deheubarth.