Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мадригал кешкі асы немесе Мадригал мейрамы – бұл Ренессанс дәуіріндегі кешкі театрдың бір түрі, оны көбінесе мектептер мен шіркеу ұйымдары Рождество маусымында өткізеді. Оқиға Ренессанс дәуірінде өтеді және көбінесе комедиялық сипатта болады. Тамақ бірнеше бөлімге бөлінеді, әр бөлімі дәстүрлі әнмен жарияланады. Бөлімдер арасында қойылым көрсетіледі, ал мереке хор музыкасының концертімен аяқталады.
A Madrigal Dinner or Madrigal Feast is a form of Renaissance dinner theater often held by schools and church groups during the Christmas season. It is set in the Renaissance Era and is generally comedic in nature. The meal is divided into courses, each of which is heralded with a traditional song. A play is performed between the courses, and a concert of choral music concludes the festivities.
Музыка
Мадригал кешкі асында орындалатын музыка көбінесе орта ғасырдан Ренессанс кезеңіне дейінгі аралас хор музыкасы болып табылады. Ренессанс дәуірінің халықтық және діни әндері жиі кездеседі, алайда Ренессанс немесе библиялық мәтіндерге негіделген заманауи музыка да естілуі мүмкін. Көптеген нұсқалар ағылшын, итальян, неміс немесе француз тілдерінде орындалады. Кеш мадригал музыкасының түрінен аталғанмен, басқа да көптеген стильдер таралған. Рождество әндері де орындалады. Тағамдар ұсынылған кезде орындалатын бірнеше музыкалық шығармалар мадригал кешкі асының дәстүрлі бөлігі болып саналады. Оларға "Уассайл әні" және "Доңыздың басы туралы ән" жатады. Оларда латын немесе француз тіліндегі шағын сөздер кездессе де, осы әндер көбінесе ағылшын тілінде орындалады. Әр мадригал кешкі асы үшін жыл сайын қолданылатын арнайы музыкалық репертуар бар.
The music performed at a madrigal dinner is usually mixed choral music from the medieval to Renaissance periods. Both popular and sacred songs from the Renaissance are common, although modern music with Renaissance or biblical texts can often be heard. Most selections are in English, Italian, German, or French. Although the dinner takes its name from the madrigal genre of music, many other styles can be heard. Christmas carols are also featured. Several selections performed at the presentation of the meal's courses are traditional to the madrigal dinner genre. These include The Wassail Song and the Boar's Head Carol. Although they may incorporate small phrases of Latin or French, the presentation songs are primarily sung in English. Each madrigal dinner has a complement of presentation music which is used every year.
Драмалық
Пьеса негізгі тағамнан кейін немесе тағамдар арасында шағын эпизодтар түрінде қойылады. Тақырыбы көңілді және романтикалық, Артур патша туралы аңыздарды еске түсіреді және көбінесе ханзада немесе ханшайымның үйлену тойына байланысты болады. Король, королева және әр пьесада кездесетін сарай шурасы сияқты көптеген кейіпкерлер канондық. Басқа кейіпкерлерге музыканттар, ұрылар, сиқыршылар, рыцарьлар, қонақ патшалар, грек құдайлары мен құдайлары, сондай-ақ түрлі аңыздар тән. Көрермендер патша сарайының мүшелері немесе үйлену тойы немесе Рождество мерекесі сияқты патшалық шараларға шақырылған қонақтар рөлінде іс-шараға қатысуға шақырылады. Осы рөлді нығайту үшін көрермендердің қатысуы жиі қолданылады. Бұған қоса, мадригал кештерінде қонақтарға жеке немесе топтап өнер көрсететін көшпелі артистер жұмыс істейді. Олар жонглерлер, ақындар, тіршілікке ие болғандар, музыканттар, комедия актерлері немесе әншілер болуы мүмкін. Кейбір өнер көрсетулерде әншілер шағын топтарға бөлініп, көрермендер арасында ән айтады – бұл практика "венчинг" деп аталады. Мұнда орындалатын әндер көбінесе заманауи, ортағасырлық стильдегі мелодиялар, Рождестволық гимндер және басқа да дәстүрлі әндер болып табылады. "Венчинг" әндерінің көпшілігі көтеріңкі және жылдам, ал кейбіреулері әдепсіз болады.
The play is performed either after the main course has been served, or in small acts between the courses. The theme is lighthearted and romantic, reminiscent of the King Arthur legends and often revolves around the marriage of a prince or princess. Many characters are canonical, including the King, Queen, and Court Jester who appear in every play. Other characters may be minstrels, thieves, wizards, knights, visiting royalty, Greek gods and goddesses, enchanted princesses, or many other mythical figures. The audience is invited to play a role in the proceedings, either as members of the royal court or as guests at a royal event, such as a wedding or Christmas celebration. Audience participation is often used to enforce this role. In addition, many madrigal dinners employ roving entertainers, who perform for the guests at their tables alone or in groups. These may be jugglers, poets, beggars, instrumentalists, comedians, or singers. At some shows, the singers will break into small groups and entertain among the audience a practice known as wenching. The songs performed here are usually modern medievally styled tunes, Christmas carols and other traditional tunes. Most wenching songs are upbeat and quick and many are bawdy.
Тағам
Орта ғасырлардағы тамақтандырудың үлгісін қайта жасауға бағытталғанмен, мадригал кешкі асының тағамы толыққанды нақты емес. Әдетте, курстарға сусындар немесе ішімдіктер, салат, негізгі тағам және десерт кіреді. "Boar's Head Carol" негізгі тағамды жариялау үшін орындалатын ең танымал мадригал әні болғанымен, негізгі тағам үшін ең көп танымал ет – тауық, көбінесе Корнуолл тауығы.
Although intended to imitate a meal that might have been served during the Middle Ages, the food at a madrigal dinner is not strictly authentic. Courses usually include a wassail or drinks course, salad, a main course, and dessert. Although the "Boar's Head Carol" is the most popular madrigal song sung to announce the main course, the most popular meat for the main course is chicken, often specifically Cornish game hen.
Символизм
Әр тағамға сүйемелдейтін ән орындалғанда, екі немесе одан көп салтанатты күзетшілер патшаның тағына символдық затты әкелуі мүмкін. Аңқаның басы – негізгі тағамның әдеттегі символы. Дегенмен, бас нақты тағамның бір бөлігі емес және оны көп жылдар бойы пайдалануға болады, сондықтан көптеген мадригал кештері шірімейтін бас қолданады. Кейде бұл – таксидермия арқылы сақталған нағыз аңқаның, шошқаның немесе жавелинаның басы, ал кейде – қағаз қаптама немесе гипстен жасалған көшірме болады. "Аңқаның басы туралы ән" бастың табыс етілуін мерекеде Мәсіхтің болуымен байланыстырады.
During the song which accompanies each course, a symbolic object may be carried to the king's throne by two or more ceremonial guards. A boar's head is the universal symbol of the main course. However, since the head is not actually part of the meal and will be used for many years, most madrigal dinners use an imperishable head. Sometimes this is the head of a real boar, pig, or javelina, preserved by taxidermy, and sometimes it is a replica, made from papier mâché or plaster. The "Boar's Head Carol" equates the presentation of the head with the presence of Christ in the festivities.