Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапонияның Сенгоку дәуіріндегі қақтығыс
Conflict of the Sengoku Period of Japan
Шикокуға шабуыл (四国平定) – 1585 жылы Шикоку аралында Тоётоми Хидэёси мен Чосокабе Моточика арасында болған Сенгоку дәуіріндегі қақтығыс. Хидэёси маусым айында 100 000-нан астам әскермен Шикокуға басып кірді және аралды бақылау үшін 40 000 сарбаздық Чосокабе кланына қарсы жорық бастады. Хидэёсидің әскері табысқа жетіп, екі айдың ішінде Шикокудың көп бөлігін жаулап алды және тамыз айында Чосокабе Ичиномия қамалын тапсырғанда оны жеңді.
The Invasion of Shikoku (四国平定) was a conflict of the Sengoku period of Japan fought between Toyotomi Hideyoshi and Chōsokabe Motochika on the island of Shikoku in 1585. Hideyoshi invaded Shikoku with a force of over 100,000 men in June and led a campaign against the Chōsokabe clan force of 40,000 men for control over the island. Hideyoshi's army was successful and conquered most of Shikoku within two months, and defeated Chōsokabe when he surrendered Ichinomiya Castle in August.
Өмірбаян
1570 жылдары Чосокабе Моточика Жапонияның төрт негізгі аралының ең кішісі – Шикокуды жеке біріктіру науқанын бастады және келесі он жылда бірнеше самурай бәсекелестерін жеңді. 1580 жылы Чосокабе Ода Нобунаганың өзіне бағыну туралы талабын қабылдамағандықтан, оның қақтығысына ұшырады. 1583 жылы Чосокабе Шикокудың ең күшті соғыс басшысы болды және аралдың төрт провинциясының көп бөлігін – Ийо, Сануки, Ава және Тосаны жаулап алды. Сол жылы Чосокабе Хикета шайқасында Нобунаганың мұрагері Тоётоми Хидэёшидің вассалы Сэнгоку Хидехисаны жеңді. Осы кезде Хидэёси, Нобунаганың өткен жылы қайтыс болғаннан кейін, Жапониядағы ең күшті әскери басшыға айналды. Хидэёсидің билігі әлі толық бекітілмеген еді және оның күш-жігері Хонсюдағы билігін нығайтуға бағытталды. 1584 жылы Хидэёси Комаки және Нагакуте шайқасында Токугава Иэясуға қарсы саяси жеңіске жетіп, өзінің басты әскери басшы екенін бекітті. Хидэёси Хонсюдың орталық бөлігіндегі өзінің базасынан тысқары қарай билігін кеңейте бастады және Шикокуға шабуыл жасауға шешім қабылдады.
In the 1570s, Chōsokabe Motochika launched a campaign to personally unify Shikoku, the smallest of Japan's four main islands, and defeated a number of samurai rivals over the next decade. In 1580, Chōsokabe came into conflict with Oda Nobunaga after rejecting a request to submit to him. By 1583, Chōsokabe was the most powerful warlord on Shikoku and had conquered most of the island's four provinces of Iyo, Sanuki, Awa, and Tosa. That year, Chōsokabe had defeated Sengoku Hidehisa, a retainer of Nobunaga's successor Toyotomi Hideyoshi, at the Battle of Hiketa. By this point, Hideyoshi had become the most powerful warlord in Japan following the death of Nobunaga the previous year. Hideyoshi's position was insecure and his efforts were occupied on consolidating his rule on Honshu. In 1584, Hideyoshi won a political victory against Tokugawa Ieyasu at the Battle of Komaki and Nagakute, securing his position as paramount warlord. Hideyoshi began expanding his rule from outside his base in central Honshu and decided to invade Shikoku.
Инвазия
1585 жылы маусым айында Хидэёси Шикокуға басып кіру үшін 113 мыңдық үлкен әскер жинап, оны үш топқа бөлді. Бірінші топ, оның ағасы Тоётоми Хиденага мен жүйесі Тоётоми Хидецугу басқарып, 60 мың сарбаздан тұратын. Олар Ава және Тоса провинцияларына шабуыл жасап, Акаши (Сетцу провинциясы) арқылы Шикокуға жақындады. Екінші топ – Укита Хидейе әскерлері, оларды оның ағасы Укита Тадаие басқарды, құрамында 23 мың сарбаз болды және Сануки провинциясына шабуыл жасады. Үшінші топты Мори «Екі өзен», Кобаякава Такакаге және Киккава Мотохару басқарды, олар 30 мың сарбаздан тұратын және Ийо провинциясына қарай жылды. Барлығы Хидэёси әскерін Сето ішкі теңізі арқылы Шикокуға жеткізу үшін 600 үлкен және 103 кішкентай кеме қажет болды. Чосокабе Хидэёси әскерінің күштілігіне және кеңесшілерінің бағыну туралы ұсыныстарына қарамастан, өзінің 40 мың сарбазымен аумақтарын қорғау үшін күресуді жөн көрді. Маусым айында Хидэёси әскері Шикокуға басып кірді, келесі екі айда бірнеше жеңіске жетіп, аралдағы көптеген қамалдарын бағындырды. Тамыз айына қарай Хидэёсидің шабуылы Ичиномия қамалын қоршаумен аяқталды. Хиденаганың басқаруымен шамамен 40 мың сарбаз 26 күн бойы қаланы қоршады. Хиденага Ичиномия қамалының су көзін жойды, ал Чосокабе қамалды босатуға әрекет жасады, бірақ Ичиномия соңында берілді. Ичиномия қамалының берілуінен кейін Чосокабе Моточика өзі Теншо жылнамасының 13-ші жылының 7-ші айының 11-ші күні (1585 жылғы 6 тамыз) бағынды. Чосокабеге Тоса провинциясын сақтап қалуға рұқсат берілді, бірақ аралдың қалған бөлігі Хидэёсидің генералдары арасында бөлістірілді.
In June, 1585, Hideyoshi amassed a giant army of 113,000 men to invade Shikoku and divided them into three forces. The first, under his half brother Toyotomi Hidenaga and nephew Toyotomi Hidetsugu, consisted of 60,000 men, and assaulted the provinces of Awa and Tosa, approaching Shikoku via Akashi, Settsu Province. The second force was Ukita Hideie troops led by his uncle Ukita Tadaie, consisted of 23,000 men, and assaulted the province of Sanuki. The third force was led by Mōri "Two Rivers", Kobayakawa Takakage and Kikkawa Motoharu, consisted of 30,000 men, and advanced on the province of Iyo. In total, it took 600 larger ships and 103 smaller ships to transport Hideyoshi's army across the Seto Inland Sea to Shikoku. Chōsokabe chose to fight to defend his territories with his force of 40,000 men, despite the overwhelming size of Hideyoshi's army and the suggestions of his advisors to submit. In June, Hideyoshi's army invaded Shikoku, winning a string of victories and securing many castles across the island over the next two months. By August, Hideyoshi's invasion culminated in the siege of Ichinomiya Castle, with around 40,000 men under Hidenaga besieging the castle for 26 days. Hidenaga managed to destroy the water source of Ichinomiya Castle, and Chōsokabe half heartedly tried to relief the castle from siege, before Ichinomiya finally surrendered. With the surrender of the Ichinomiya castle, Chosokabe Motochika himself surrendered on the 11th day of the 7th month of Tenshō 13 (6 August 1585). Chosokabe was allowed to keep the province of Tosa, but the rest of the island was divided among Hideyoshi's generals.
Салдары
Чосокабеге Тоса провинциясын сақтауға рұқсат берілді, бірақ Шикокудың қалған үш провинциясынан айырылды, олар Хидэёсидің генералдары арасында бөлістірілді. Ава Хачисука Иэмаса мен Акамацу Норифусаға, Сануки Сэнгоку Хидехиса мен Сого Масаясуға, ал Иё Кобаякава Такакаге мен басқа Мори генералдарына берілді. Чосокабе Хидэёсидің вассалы және генералы ретінде Кюсю жорығына және Кореяға жасалған жапон шапқыншылықтарына қатысты, кейіннен Сан-Фелипе оқиғасына қатысқандығымен танымал болды.
Chōsokabe was allowed to keep Tosa Province but stripped of the three other provinces of Shikoku, which were then divided among Hideyoshi's generals. Awa was given to Hachisuka Iemasa and Akamatsu Norifusa, Sanuki was given to Sengoku Hidehisa and Sogō Masayasu, and Iyo was given to Kobayakawa Takakage and other Mōri generals. Chōsokabe submitted as a retainer and general of Hideyoshi, participating in the Kyūshū campaign and Japanese invasions of Korea, and later became known for his involvement in the San Felipe incident.