Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Адмиралтействодағы жол, Гонконг
Road in Admiralty, Hong Kong
Квинсвей – Гонконгтың Орталық ауданындағы Адмиралтейство аймағындағы маңызды жол. Бұл жол бастапқыда Квинз-роуд Ист (Queen's Road East) бөлігі болған және Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Квинз-роуд Вест (Queen's Road West), Квинз-роуд Сентрал (Queen's Road Central), Квинсвей және Квинз-роуд Ист (Queen's Road East) деп бөлінген Квинз-роудтың (Queen's Road) жалғасының бір бөлігін құрайды. Батыс жағында Квинз-роуд Сентрал (Queen's Road Central) және Де Войкс-роуд Сентралға (Des Voeux Road Central) бөлінеді, ал шығыс жағында Квинз-роуд Истпен (Queen's Road East) қиылысында Хеннесси-роудқа (Hennessy Road) қосылады.
Queensway is a major road in the Admiralty area of Central, Hong Kong. It was originally a section of Queen's Road East and forms part of the continuum of Queen's Road that had been split into Queen's Road West, Queen's Road Central, Queensway, and Queen's Road East after World War II. At its western end it splits into Queen's Road Central and Des Voeux Road Central while at its eastern end it merges into Hennessy Road, at the junction with Queen's Road East.
Атауы
Куинсвей 1960 жылдар шамасында осы аумақты басып алған ірі әскери және теңіз нысандары қайта құрылғанда ресми түрде бөлініп, жеке атау алды. Оның қытайша атауы "Алтын қоңырау жолы" деп аударылады, бұл бір кезде жақын орналасқан Адмиралтейство догында болған әйгілі қоңырауға сілтеме жасайды, және атауында "Каралева" сөзі жоқ. Бұл жол – бүкіл аймақта бір сөзден тұратын атауы бар санаулы жолдың бірі. Басқа мысалдар: Гленэли (Орталық), Смитфилд (Кеннеди Таун) және Бродвей (Лай Чи Кок). Осының салдарынан, бұл жол көбінесе Куинсвей жолы деп жаңылыс айтылады.
Queensway was formally separated and given its own name when the extensive military and naval sites that dominated this area were redeveloped around the 1960s. Its Chinese name can be translated as Golden Bell Road, a reference to a notable bell once located in the adjacent Admiralty Dock, and does not include 'Queen'. The road is one of only a handful in the territory to have a name consisting of a single word. Other examples are Glenealy (Central), Smithfield (Kennedy Town) and Broadway (Lai Chi Kok). As a result, the road is often mistakenly referred to as Queensway Road.
Маңызды ғимараттар
Жол бойында көптеген маңызды орындар орналасқан. Солтүстік бағыттағы қатарда Cheung Kong Centre, Bank of China Tower, Гонконг саябағы (Flagstaff House және шай ыдыстары мұражайымен бірге), Queensway үкімет кеңселері, Жоғарғы сот және Swire компаниясына тиесілі Pacific Place сауда және кеңсе кешені (Conrad, Island Shangri-La және Marriott қонақ үйлерін қамтиды) орналасқан. Оңтүстік бағыттағы қатарда Гонконгтың бұрынғы негізгі крикет алаңы – Chater Garden, Lippo Centre, Біріккен орталық кеңсе блогының жанындағы бір қабатты Queensway Plaza сауда орталығы (Pacific Place-ке толық жабық аспанды көпірмен қосылған), кішкентай Harcourt Garden және Wan Chai басында Гонконг полициясының бас штабы бар.
The road is home to a large amount of landmarks, with its northbound lane housing landmarks such as the Cheung Kong Centre; Bank of China Tower; Hong Kong Park (including Flagstaff House and the Museum of Tea Ware); Queensway Government Offices; the High Court; and the Swire owned Pacific Place, a shopping centre and office tower complex incorporating the Conrad, Island Shangri La and Marriott hotels, while its southbound lane houses Chater Garden, site of Hong Kong's former main cricket ground; the Lippo Centre; Queensway Plaza – a one storey shopping mall next to the United Centre office block, also linked to Pacific Place opposite by means of a fully enclosed skywalk; the small Harcourt Garden; and, at the Wan Chai end, the Hong Kong Police Headquarters.
Әскери тарих
1980 жылға дейін жолдың екі жағы да британдық әскери нысандар болып келді. Оның оңтүстігінде Веллингтон казармасы, Мюррей казармасы және Виктория казармасы орналасқан, ал солтүстігінде Адмиралтейство догы болды. Флагстафф үйі 1842 жылдан 1978 жылға дейін Гонконгтағы британдық күштердің қолбасшысының резиденциясы қызметін атқарды. Орталық аудан кеңейген сайын, бұл нысандар біртіндеп жаңаларымен алмастырылды.
Until the 1980s, both sides of the road were British military sites. To its south were Wellington Barracks, Murray Barracks and Victoria Barracks, while to the north lay the Admiralty Dock. Flagstaff House was the residence of the Commander British Forces of Hong Kong between 1842 and 1978. These were gradually replaced as Central district expanded.
Орналасу
Бұрын жол қазіргідей түзу емес еді. Ортаңғы бөлігінде екі жақын қисық (Родни Блок пен Навал Террасасы арасында, олардың екеуі де қазір жоқ) S әрпін құрады, бұл Квинсвейдің қатерлі қисығы (金鐘道死亡彎角) деп белгілі болды, себебі мұнда көлік апаттары жиі орын алатын, әсіресе көліктер мен трамвайлардың соқтығысуынан. Жолды түзуді 1968 жылдан бері жоспарлап, 1974 жылы іске асырды, ал ресми аяқталуы 1975 жылдың 12 қаңтарында болды. Қазіргі Квинсвей бұрынғыдан әлдеқайда кең. Оның қақпалары әйгілі Гонконг трамвайларының бағыттарымен бөлінген. Жолдың бойында жаяу жүргіншілерге жолды жерден кесіп өтуге ешқашан рұқсат берілмейді. Оның орнына, трамвай аялдамаларына қол жеткізуге мүмкіндік беретін бірнеше жаяу көпірлері салынған.
The road was formerly not as straight as at present. Two close bends in the midsection (between Rodney Block and Naval Terrace, neither of which remains) formed an S shape, known as the death bend of Queensway (金鐘道死亡彎角) as it was the site of frequent traffic accidents, especially between vehicles and trams. Straightening of the road was planned from as early as 1968 and finally carried out in 1974 with the official completion taking place on 12 January 1975. Present day Queensway is much wider than it used be. Its carriageways are separated by the lines of the famous Hong Kong trams. At no point along its length are pedestrians allowed to cross the road at ground level. Instead, there are a number of footbridges, which also provide access to the tramway stop islands.
Оқиғалар
Бұл маңызды жол болғанымен, Куинсвей шерулер мен наразылықтардың, соның ішінде жыл сайынғы 1 шілдедегі шерулердің қалыпты бағытының бір бөлігі болып табылады. 2014 жылғы Гонконгтағы наразылықтар аясында, наразылықшылар 2014 жылдың 26 қыркүйегінен бастап Куинсвейдің барлық көлік қатарын басып алды. Көлік құралдарының өтуіне кедергі келтіру үшін наразылықшылар кедергілер қойды. Гонконг полициясы бұл кедергілерді жойды және жол 2014 жылдың 14 қазанының түстен кейін қозғалысқа қайта ашылды.
Although it is a major road, Queensway is part of the route regularly taken by marches and protests including the annual July 1 marches. As part of the 2014 Hong Kong protests in Admiralty, protesters have occupied all traffic lanes of Queensway beginning 26 September 2014. The protesters have set up barricades to block vehicle access. The Hong Kong police have removed these barricades, and the road was re opened to traffic in the afternoon of 14 October 2014.