Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Адмиралтействе, Гонконг
Road in Admiralty, Hong Kong
Квинсвей — главная дорога в районе Адмиралтейства Центрального Гонконга. Изначально это был участок Восточной Королевской дороги и является частью единой Королевской дороги, которая после Второй мировой войны была разделена на Западную Королевскую дорогу, Центральную Королевскую дорогу, Квинсвей и Восточную Королевскую дорогу. На западном конце она разделяется на Центральную Королевскую дорогу и Де Во Вокс Роуд Централ, а на восточном конце сливается с Хеннесси Роуд, на перекрестке с Восточной Королевской дорогой.
Queensway is a major road in the Admiralty area of Central, Hong Kong. It was originally a section of Queen's Road East and forms part of the continuum of Queen's Road that had been split into Queen's Road West, Queen's Road Central, Queensway, and Queen's Road East after World War II. At its western end it splits into Queen's Road Central and Des Voeux Road Central while at its eastern end it merges into Hennessy Road, at the junction with Queen's Road East.
Имя
Квинсвей получил официальное название и был выделен как отдельная улица, когда в 1960-х годах была проведена перестройка обширных военных и военно-морских объектов, занимавших эту территорию. Его китайское название можно перевести как "Золотой Колокол", отсылая к известному колоколу, который когда-то находился в соседнем Адмиралтейском доке, и не содержит слова "Королева". Эта дорога – одна из немногих в регионе, название которой состоит из одного слова. Другие примеры – Гленэли (Центральный), Смитфилд (Кеннеди-Таун) и Бродвей (Лай Чи Кок). В результате дорогу часто ошибочно называют Квинсвей-Роуд.
Queensway was formally separated and given its own name when the extensive military and naval sites that dominated this area were redeveloped around the 1960s. Its Chinese name can be translated as Golden Bell Road, a reference to a notable bell once located in the adjacent Admiralty Dock, and does not include 'Queen'. The road is one of only a handful in the territory to have a name consisting of a single word. Other examples are Glenealy (Central), Smithfield (Kennedy Town) and Broadway (Lai Chi Kok). As a result, the road is often mistakenly referred to as Queensway Road.
Важные здания
На этой дороге расположено множество достопримечательностей. В северном направлении можно увидеть Центр Чхун Конга, Башню Банка Китая, Гонконгский парк (включая Флагстафф-хаус и Музей чайной посуды), Правительственные офисы Квинсвей, Высший суд и принадлежащий компании Swire комплекс Pacific Place – торговый центр и офисная башня, в котором размещены отели Conrad, Island Shangri-La и Marriott. В южном направлении находятся Чатер-Гарден, место бывшего главного крикетного поля Гонконга, Центр Липпо, Queensway Plaza – одноэтажный торговый центр рядом с офисным зданием United Centre, соединенный с Pacific Place напротив крытой пешеходной галереей, небольшой сад Харкорт и, в районе Ванчай, штаб-квартира полиции Гонконга.
The road is home to a large amount of landmarks, with its northbound lane housing landmarks such as the Cheung Kong Centre; Bank of China Tower; Hong Kong Park (including Flagstaff House and the Museum of Tea Ware); Queensway Government Offices; the High Court; and the Swire owned Pacific Place, a shopping centre and office tower complex incorporating the Conrad, Island Shangri La and Marriott hotels, while its southbound lane houses Chater Garden, site of Hong Kong's former main cricket ground; the Lippo Centre; Queensway Plaza – a one storey shopping mall next to the United Centre office block, also linked to Pacific Place opposite by means of a fully enclosed skywalk; the small Harcourt Garden; and, at the Wan Chai end, the Hong Kong Police Headquarters.
Военная история
До 1980-х годов обе стороны дороги занимали британские военные объекты. К югу располагались казармы Веллингтона, казармы Мюррея и казармы Виктории, а к северу – Адмиралтейская верфь. Флагстафф-хаус служил резиденцией командующего британскими войсками в Гонконге с 1842 по 1978 год. По мере расширения Центрального района эти объекты постепенно были заменены.
Until the 1980s, both sides of the road were British military sites. To its south were Wellington Barracks, Murray Barracks and Victoria Barracks, while to the north lay the Admiralty Dock. Flagstaff House was the residence of the Commander British Forces of Hong Kong between 1842 and 1978. These were gradually replaced as Central district expanded.
Планировка
Дорога раньше была не такой прямой, как сейчас. Два близких поворота в средней части (между Родни Блок и Навальной террасой, ни один из которых не сохранился) образовывали S-образную форму, известную как "смертельный поворот" Куинсвей (金鐘道死亡彎角), поскольку там часто происходили дорожно-транспортные происшествия, особенно с участием автомобилей и трамваев. Планирование выпрямления дороги началось еще в 1968 году, а работы были завершены в 1974 году, с официальным завершением 12 января 1975 года. Современный Куинсвей значительно шире, чем прежде. Его проезжие части разделены линиями знаменитых гонконгских трамваев. Пешеходам запрещено переходить дорогу на уровне земли на всем протяжении Куинсвей. Вместо этого предусмотрены несколько пешеходных мостов, которые также обеспечивают доступ к платформам трамвайных остановок.
The road was formerly not as straight as at present. Two close bends in the midsection (between Rodney Block and Naval Terrace, neither of which remains) formed an S shape, known as the death bend of Queensway (金鐘道死亡彎角) as it was the site of frequent traffic accidents, especially between vehicles and trams. Straightening of the road was planned from as early as 1968 and finally carried out in 1974 with the official completion taking place on 12 January 1975. Present day Queensway is much wider than it used be. Its carriageways are separated by the lines of the famous Hong Kong trams. At no point along its length are pedestrians allowed to cross the road at ground level. Instead, there are a number of footbridges, which also provide access to the tramway stop islands.
События
Хотя Квинсвей и является главной дорогой, она регулярно используется для проведения маршей и протестов, включая ежегодные марши 1 июля. В рамках протестов в Гонконге в районе Адмиралтейство в 2014 году протестующие заняли все полосы движения на Квинсвей, начиная с 26 сентября 2014 года. Протестующие возвели баррикады, чтобы перекрыть движение транспорта. Полиция Гонконга убрала эти баррикады, и дорога была вновь открыта для движения во второй половине дня 14 октября 2014 года.
Although it is a major road, Queensway is part of the route regularly taken by marches and protests including the annual July 1 marches. As part of the 2014 Hong Kong protests in Admiralty, protesters have occupied all traffic lanes of Queensway beginning 26 September 2014. The protesters have set up barricades to block vehicle access. The Hong Kong police have removed these barricades, and the road was re opened to traffic in the afternoon of 14 October 2014.