Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиядағы Корк шығанағындағы арал
Корк шығанағындағы арал
Island in Cork Harbour, Ireland
the island in Cork Harbour
Хаулбоулайн (Inis Sionnach;) – Ирландия жағалауындағы Корк шығанағындағы арал. Әлемдегі алғашқы яхт-клубы 1720 жылы Хаулбоулайнде құрылған. Аралдың батыс жағы Ирландия Әскери-теңіз күштерінің негізгі базасы және штаб-пәтері болып табылады, ал шығыс жағы бұрын ауыр өнеркәсіпке пайдаланылып, кейіннен парк ретінде жаңартылған. 1966 жылдан бері арал құрлыққа жол көпірі арқылы жалғасқан.
Haulbowline (Inis Sionnach; ) is an island in Cork Harbour off the coast of Ireland. The world's first yacht club was founded on Haulbowline in 1720. The western side of the island is the main naval base and headquarters for the Irish Naval Service, with the eastern side previously used for heavy industry and later redeveloped as a park. Since 1966, the island has been connected to the mainland by a roadbridge.
Этимология
Аралдың атауы көне норвеж тілінен алынған ál boling немесе ұқсас сөздерден шыққан болуы мүмкін = "құмырсқаның мекені" ("құмырсқа бар аймақ"). 17 және 18 ғасырлардағы жазу түрлері "ing" әрпімен аяқталады; кейіннен теңіз салғандардың әсерінен жазу түрі өзгерген болуы мүмкін. Ирланд тіліндегі аралдың аты - Инис Сионнах, ол "түлкілер аралы" деп аударылады.
The island's name may derive from Old Norse ál boling or similar = "eel dwelling" ("area where there are conger eels"). The 17th and 18th century spellings end in " ing"; there may have been nautical influence on the spelling later. The Irish language name for the island, Inis Sionnach, translates to "island of the foxes".
Теңіз тарихы
Аралдың портодағы стратегиялық және терең сулы орны ұзақ жылдардан бері әскери база болып табылады. Арал алғаш рет 1602 жылы нығайтылып, бастапқыда британ армиясының маңызды базасы болды. 1603 жылы Корк қаласының басшылары оны бұзуға тырысқан деп айыпталды, ал Корк тіркеушісі Уильям Мид сатқындықпен айыпталды. 1720 жылы аралдың көп бөлігі Корк су клубына тиесілі болды, кейіннен Корольдік Корк яхт клубымен байланысты болды (әлемдегі алғашқы яхт клубы деп есептеледі). 1806 жылы британ армиясы жақын орналасқан Спайк аралына көшіп, нығайтылған бекіністер Корольдік теңіз күштеріне берілді, ал қалған бөлігі Орднанс кеңесіне өткізілді. (Ол кезде арал қазіргі көлемінің жартысынан да аз болған.) Аралдың батыс бөлігінде үлкен тас қабырғамен бөлінген қару-жарақ сарайы (Ordnance Yard) құрылды. Қорғаныс мақсатында Мартелло мұнарасы салынды, ал 1808 жылы жақын орналасқан Роки аралында 25 000 баррель оқ-дәрі сақтауға арналған екі қойма салынды. Қабырғаның шығыс жағында Victualling Yard салынды, ал 1807–1824 жылдар аралығында бірнеше ғимараттар салынды, олардың бірнешеуі бүгінге дейін сақталған. Ең ірілері – алты үлкен қойма, олардың үшеуі аралдың солтүстік жағындағы кемежайдың маңында, ал тағы үшеуі сол кездегі шығыс жиегі бойында орналасқан. Олардың артында кемелерге таза су жинауға арналған үлкен тікбұрышты су резервуары орналасқан, оның үстінде төртбұрышты шеберхана кешені салынған. Оның оңтүстігінде мачта мен қайық сақтау орны, ал батысында, қабырға бойымен, сарай жұмыскерлері мен офицерлері үшін коттедждер мен үйлер орналасқан. Корк портындағы басқа бекіністерден, келісім шарттары бойынша порттардың бөлігін құрағандардан өзгеше, кемежай 1923 жылдың наурыз айында Ирландия еркін мемлекетіне берілді және Ирландия теңіз күштерінің негізгі базасы және штаб-пәтері болып қала береді. Теңіз күштерінің кампусының көп бөлігі аралдың батысында орналасқан, оның көп бөлігі бұрынғы қару-жарақ сарайының ішінде, тек 1980 жылдары шығыс жағынан қайта иеленген футбол алаңынан басқа. 2014 жылдың қыркүйегінде Қорғаныс министрі Саймон Ковени теңіз базасын 50 миллион еуроға жаңарту жоспарларын жариялады, онда теңіз күштерінің жаңа кемелерін қабылдауға арналған кемежайлар жақсартылып, теңіз күштерінің беспилотты ұшу аппараттарын (UAV) пайдалануына мүмкіндік беретін ұшу-қону жолағы салынады. 2008 жылдың наурыз айында Хаулбоулайн аралындағы XIX ғасырға жататын тарихи өнеркәсіптік қоймалардың бірі өрт сөндірілмей жанып кетті, тек қабырғалары ғана қалды.
At a strategic and deepwater position in the harbour, the island has long been a military base. The island was first fortified in 1602, and initially an important base for the British Army. In 1603 the Cork city fathers were accused of attempting to demolish it, and William Meade, the Recorder of Cork, was charged with treason as a result. In 1720, much of the island was owned by the Cork Water Club, later connected to the Royal Cork Yacht Club (claimed as the world's first yacht club). In 1806, the British Army moved to nearby Spike Island, and the fortifications were handed over, with of land going to the Royal Navy, and the remaining to the Board of Ordnance. (At the time the island was less than half its present size.) An Ordnance Yard was established on the westernmost part of the island, separated from the rest by a large stone wall. A Martello tower was built for defence, and in 1808 a pair of magazines were erected on nearby Rocky Island with capacity for 25,000 barrels of gunpowder. East of the wall a Victualling Yard was laid out, and from 1807–1824 a series of buildings were constructed, several of which are still standing. Most prominent are six large Storehouses, three grouped together around a quay on the north side of the island, and three along what was then its eastern edge. Behind these was a large rectangular rainwater tank (which collected fresh water for the ships), on top of which was a quadrangular cooperage complex. To the south were a mast and boat store, at the top of a slipway, and to the west, along the length of the wall, were cottages and houses for the workers and officers of the yard. Unlike the other fortifications in Cork Harbour, which formed part of the treaty ports, the dockyard was handed over to the Irish Free State in March 1923, and remains the main naval base and headquarters for the Irish Naval Service. The majority of the Naval Service campus is on the west of the Island much of it within the former Ordnance Yard – save for the service's football pitch which was reclaimed from land on the eastern side in the 1980s. In September 2014, the Minister for Defence Simon Coveney announced plans for a €50m upgrade of the naval base with improved quays to cater for the Naval Service's new ships and the construction of a runway to enable the Naval Service to operate UAV drones. In March 2008, one of the historic 19th century industrial storehouses on Haulbowline Island was destroyed by fire, leaving only its walls still standing.
Irish Steel компаниясының жұмыс орны
Irish Steel (кейіннен Irish Ispat деп аталды) 1939 және 2001 жылдар аралығында аралдың шығысында, бұрын 1869 жылғы кеме құрылысы кешені орналасқан жерде болды. Осы кезеңде болат өндірісінен пайда болған қалдықтар жерге төгіліп немесе сақталды, ал зауыт жабылғаннан кейін топырақта радиоактивті заттар мен хром-6 ластануы қалды. Өнеркәсіптік пайдаланудың осы кезеңінен туған ластану аралдың болашақ дамуына ықпал етуі мүмкін деп айтылды, сондай-ақ Эрин Брокович сияқты белсенділер ластану мәселесі бойынша үкіметтен шаралар қабылдауды талап етті. Аралдың "шығыс бөлігі" зауыттың шлагы және басқа қалдықтарынан құралды; ол Haulbowline аралының ауданын ұлғайтып, шамамен шамамен шамамен арттырды. 2006 жылдың шілдесінде бұрынғы болат зауытының орнында пәтерлер, кеңселер, қонақ үй және кеме тұрақтынатын жай салынатыны жарияланды. Бірақ, 2008 жылы «келт жолбарысы» құлдырағаннан кейін бұл жоспар тоқтатылды.
Irish Steel (later known as Irish Ispat) was based on the east of the island, on the site formerly occupied by the 1869 Dockyard, between 1939 and 2001. During this time, waste products from the steel making process were dumped or stored on the site, and radioactive and Chromium 6 contamination remained in the soil after the plant closed. The contamination from this period of industrial use has been cited as a potential impact to the future development of the island, and campaigners, including Erin Brockovich, had requested government action on the contamination issue. The island's 'East Tip' was made up of slag and other waste material from the plant; it added a further to the size of Haulbowline Island, increasing it from approximately to over in size. In July 2006, it was announced that the former steel plant site would be developed with apartments, offices, a hotel and a marina. However, this plan was shelved when the celtic tiger came to an end in 2008.
Парк
2014 жылы Ауыл шаруашылығы және теңіз министрлігі бұрынғы Irish Steel алаңын тазалауды жеңілдету үшін аралдың жол көпірін жаңарту жоспарларын жариялады, соның нәтижесінде ол парк ретінде қайта құрылатын болды. Бастапқыда 40 миллион евроға бағаланған тазалау және қайта құру құны кейіннен кем дегенде 61 миллион евроға дейін өсті және (2016 жылдың соңында) оның тиімділігіне қатысты сұрақтар туды. Тазалау және парк құрылысының бір бөлігі 2018 жылдың соңына дейін аяқталғанымен, кейбір баяндамалар "елдегі ең ластанған бұрынғы өнеркәсіптік алаңдардың бірі" болған жердегі қалдық ластаушы заттардан туындаған денсаулық қаупіне күмән келтірді. Тазалау және парк құрылысы аяқталғаннан кейін Ауыл шаруашылығы және теңіз министрлігі мен Қорғаныс министрлігі 2019 жылдың мамыр айында парк жерін Корк округі кеңесіне беруді жоспарлады. Алайда, бұл беру "жайға жалға алу шартын дайындаудағы кешігу" салдарынан кейінге шегерілді.
In 2014, plans were publicised by the Department of Agriculture and the Marine which anticipated the upgrading of the island's road bridge, to facilitate the clean up of the former Irish Steel site for redevelopment as a park. Originally estimated at €40m, the cost of the clean up and redevelopment was later updated to at least €61m, and (as of late 2016) queried for its suitability. While some of the clean up and park development works were completed before the end of 2018, some reports questioned the potential public health risks arising from residual contaminants on what was "one of the country’s worst polluted former industrial sites". Following the cleanup and park developments, it was intended that the Department of Agriculture and the Marine and Department of Defence would transfer the parkland to Cork County Council in May 2019. This transfer, however, was deferred following "a delay in preparing the lease for the site".