Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Украиналық пианист және композитор Валентин Васильевич Сильвестров (Валенти́н Васи́льович Сильве́стров; 30 қыркүйек 1937 жылы туған) – украин композиторы және пианист, заманауи классикалық музыканы орындайды және жазады.
Ukrainian pianist and composer
Valentyn Vasylyovych Sylvestrov (Валенти́н Васи́льович Сильве́стров; born 30 September 1937) is a Ukrainian composer and pianist, who plays and writes contemporary classical music.
Өмірбаян
Валентин Васильевич Сильвестров 1937 жылғы 30 қыркүйекте Киев қаласында, ондағы КСРО-ның Украиналық ССР-інің құрамында дүниеге келді. Сильвестров 15 жасында жеке музыка сабақтарын бастады. Алдымен өзін-өзі оқытқаннан кейін, 1955 жылдан 1958 жылға дейін Киев кешкі музыка мектебінде фортепиано оқыды, сонымен қатар азаматтық инженер мамандығын меңгерді. 1958-1964 жылдары Киев консерваториясында оқыды, онда Борис Лятошинскийден музыкалық композицияны, ал Левко Ревуцкийден гармония мен контрапунктті оқыды. Содан кейін Киевтегі музыка студиясында сабақ берді. Сильвестров назардан тыс қалуды жөн көрді. Осы кезеңде ол бұрынғы модернистік стилінен бас тарта бастады. Оның орнына, ол жеке орындауға арналған «Тыныш әндер» (Тихі Пісні (1977)) циклын жазды. Кейіннен, Кеңес Одағы құлағаннан кейін, ол орыс және украин православиелік литургиялық музыкасының стиліне ұқсас рухани және діни шығармалар жаза бастады. Сильвестров авангардтық техниканы қабылдамауының себебін Киев консерваториясындағы жылдарына дейін жегізеді. Лиатошинскийге өзінің бір радикалды шығармасын көрсеткенде, ол: «Саған бұл ұнай ма?» деп сұрады. Ол «иә» деп жауап бергенімен, «осы сұрақ менің жаныма толық сіңіп қалды» деді. Сильвестровтың скрипка мен фортепианоға арналған соңғы циклы «Мезгілдер әуені» (Мелодії Миттєвостей) – 22 бөлімнен тұратын жеті шығармадан (шамамен 70 минутқа созылады) құралған жинақ. Бұл цикл жақын және ұшқынсыз, композитор оны «пайда болу мен жоғалу шегіндегі әуендер» деп сипаттайды. Сильвестровтың кейбір шығармаларында, әсіресе «Диптик» хорлық шығармасында украин ұлтшылдығының элементтері кездеседі. Бұл шығармада Тарас Шевченконың 1845 жылғы «Заповіт» өлеңінен алынған, Украинада ұлттық мәртебесі жоғары патриоттық сөздер қолданылған. Сильвестров оны 2014 жылы Грушевский көшесіндегі тәртіпсіздіктерде қаза тапқан және Даңқ революциясына бастаған алғашқы Евромайдан құрбаны болған армян ұлтының украин азаматы Сергей Нигоянның естелігіне арнады.
Valentyn Vasylyovych Silvestrov was born on 30 September 1937 in Kyiv, Ukrainian SSR, then part of the Soviet Union. Silvestrov began private music lessons when he was 15. After first teaching himself, he studied piano at the Kyiv Evening Music School from 1955 to 1958 whilst at the same time training to become a civil engineer. He attended the Kyiv Conservatory from 1958 to 1964, where he was taught musical composition by Borys Lyatoshynsky, and harmony and counterpoint by Levko Revutsky. He then taught at a music studio in Kyiv. Silvestrov chose to withdraw from the spotlight. In this period he began to reject his previously modernist style. Instead, he composed Quiet Songs (Тихі Пісні (1977)) a cycle intended to be played in private. Later, after the fall of the Soviet Union, he also began to compose spiritual and religious works influenced by the style of Russian and Ukrainian Orthodox liturgical music. Silvestrov traced his eventual rejection of avant garde techniques back to his years in the Kyiv Conservatory. When presented one of his radical works Lyatoshynsky asked him: "Do you like this? ", and while he replied affirmatively "that question became ingrained in my soul". Silvestrov's recent cycle for violin and piano, Melodies of Instances (Мелодії Миттєвостей), a set of seven works comprising 22 movements to be played in sequence (and lasting about 70 minutes), is intimate and elusive – the composer describes it as "melodies [ ] on the boundary between their appearance and disappearance". Elements of Ukrainian nationalism occur in some of Silvestrov's works, most notably in his choral work Diptych. This work sets the strongly patriotic words of Taras Shevchenko's 1845 poem Testament (Заповіт), which has a significant national status in Ukraine, and Silvestrov dedicated it in 2014 to the memory of Serhiy Nigoyan, an Armenian Ukrainian who died in the 2014 Hrushevskoho Street riots and is believed to have been the first Euromaidan casualty that led to the Revolution of Dignity.