Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дэвид Боуидің "Love You till Tuesday" әні Дэвид Боуи жазған және орындаған. Әннің алғашқы нұсқасы 1967 жылдың ақпанында жазылып, Боуидің дебюттік альбомына енгізілді. Екінші нұсқасы 3 маусымда жазылып, 14 шілдеде жеке таспа ретінде шығарылды. Бұл таспа музыка сыншыларынан жақсы баға алды, бірақ оның бұрынғы таспалары сияқты, британдық хит-парадтарға іліге алмады. Бұл Deram Records үшін оның соңғы жаңа шығарылымы болды. Дэвид Боуидің 1969 жылғы "Love You till Tuesday" фильмі осы әннен ат алды және титрлер аясында осы ән ойнатылды.
Song by David Bowie
"Love You till Tuesday" is a song written and performed by David Bowie. The first version of the song, recorded in February 1967, was included on Bowie's debut album. A second version, released as a single, was recorded on 3 June 1967 and released on 14 July 1967. The single garnered good notices from the music press but, like his earlier singles, failed to break into the British charts. It was his final new release for Deram Records. Bowie's 1969 showpiece film Love You till Tuesday took its name from the song, which featured over the opening credits.
Альбом нұсқасы
Дэвид Боуи "Love You till Tuesday" әнін өзінің аттас дебюттік альбомына соңғы қосымша ретінде жазды. Ол 1967 жылдың 25 ақпанында Лондонның Decca Studio 2 студиясында жазылды, продюсерлігі Майк Вернонға, инженерлік жұмысы Гас Дадженге жүктелді. Жазуға Боуидің бұрынғы қосалқы тобы Buzz мүшелері – Дерек Бойес, Дек Фэрнли және Джон Игер, гитарист Джон Ренборн, сондай-ақ Вернон оркестрлік сүйемелдеу үшін шақырған бірнеше белгісіз студиялық музыканттар қатысты. "Love You till Tuesday" – британдық орындаушы Энтони Ньюлидің ықпалын көрсететін альбомдағы көптеген әндердің бірі. Автор Джеймс Перон Боуидің акценті әннің "британдық екенін" көрсетеді дейді, оны Herman's Hermits тобының дыбысына теңейді, ал Крис О'Лири оны әнші-күйші Алан Клейнмен, әсіресе оның "Will You Ever Come Back Again?" әнімен салыстырады. Deram Records 1967 жылдың 1 маусымында Ұлыбританияда Дэвид Боуи альбомын шығарды, онда "Love You till Tuesday" әні түпнұсқалық LP-нің бірінші жағындағы төртінші трек ретінде, "Rubber Band" және "There Is a Happy Land" әндерінің арасында орналастырылды. Альбом, ішінара, Deram компаниясының жарнамалық қолдауының жетіспеуіне байланысты сәтсіз болды.
David Bowie wrote "Love You till Tuesday" as a late addition to his self titled debut album. It was recorded on 25 February 1967 at Decca Studio 2 in London, with production by Mike Vernon and Gus Dudgeon engineering. The recording featured the members of Bowie's former backing band the Buzz—Derek Boyes, Dec Fearnley and John Eager—guitarist John Renbourn and various unknown studio musicians hired by Vernon for orchestral backing. "Love You till Tuesday" is a pop song that is one of multiple on the album that displays an influence of British performer Anthony Newley. Author James Perone finds Bowie's accent exemplifies the "Englishness" of the song, comparing it to the sound of Herman's Hermits, while Chris O'Leary draws comparisons to singer songwriter Alan Klein, particularly his song "Will You Ever Come Back Again?". Deram Records issued David Bowie in the United Kingdom on 1 June 1967, with "Love You till Tuesday" sequenced as the fourth track on side one of the original LP, between the remake of "Rubber Band" and "There Is a Happy Land". The album flopped, in part due to a lack of promotion from Deram.
Бір нұсқа
1967 жылғы 3 маусымда «Дэвид Боуи» альбомы жарықтанғаннан кейін екі күн өткен соң Боуи «Love You till Tuesday» әнін қайта жаздырып, оны сингл ретінде шығарды. Жаңа вокалмен, Ивор Раймонд жасаған струнный аранжировкамен және Цзибулканың «Қысқы шеруінен» алынған «Жүректер мен гүлдер» үзіндісімен толықтырылған бұл сингл 1967 жылғы 14 шілдеде «Сенің арманың бар ма?» әнімен бірге Deram лейблынан шықты (каталог нөмірі DM135). Бұл ән Боуиге сол кезге дейін ең жақсы сын-пікірлер әкелгеніне қарамастан, сәтсіздікке ұшырады. Record Retailer журналы оны «жетілген және стильді орындаушылық деңгейі жоғары туынды» деп атады, ал Record Mirror: «Бұл жігіт шынымен ерекше. Оны ерекше сингл деп есептеймін. Маған ұнады, ұсынамын!» деп жазды. Disc, Music & Echo журналында Пенни Валентин: «Бұл оның оны әрқашан сүйетіні туралы өте күлкілі, бірақ ащы махаббат әні – кем дегенде төрт күн бойы. Оның керемет уақытты сезіну қабілеті мен юморы осы жазбада өте жақсы байқалады. Егер оны көбірек адамдар бағаласа еді!» деді. Сонымен қатар, Melody Maker журналының журналисі Крис Уэлч Боуиді «британдық поп сахнасындағы ең өзгеше дауыстағы әншілердің бірі» деп мақтады. Алайда, Боуиге үлкен әсер еткен және Pink Floyd тобының негізін қалаушылардың бірі Сид Барретт 1967 жылғы шілдеде Melody Maker журналына: «Иә, бұл әзіл-қалжыңға толы ән. Әзілдер жақсы. Менің ойымша, адамдар оның дүйсенбі күні болған оқиғаны сейсенбі күні болғандай айтуына риза болады. Көңілді, бірақ менің аяқтарым билеп жатқан жоқ» деді. Сингл Америкада 28 тамызда жарық көрді және сыншылар тарапынан мақтауға ие болды. Cash Box журналы «әуестікпен толы оркестрлік аранжировка, сахнадағы пабтан естілгендей қуатты орындау және ерекше лирика» деп бағалады. Осы синглден кейін Боуи тағы да бірнеше әнді жазды, бірақ лейбл оларды жариялаудан бас тартты, нәтижесінде 1968 жылдың мамырында ол лейблдан кетіп қалды. Осылайша, «Love You till Tuesday» Боуидің Deram лейблы үшін шығарған соңғы синглы болды.
Two days after the release of David Bowie on 3 June 1967, Bowie re recorded "Love You till Tuesday" for release as a single. Boasting a new vocal, a string arrangement by Ivor Raymonde and an excerpt of "Hearts and Flowers" from Czibulka's Winter Marching, Deram issued the single version on 14 July 1967, backed by the newly recorded "Did You Have a Dream? ", with the catalogue number DM135. It was a flop despite earning Bowie his best critical reviews up to that point. Record Retailer called it a "mature and stylish performance which could easily make it", while Record Mirror commented that "This boy really is something different I reckon it's a stand out single. Liked it; recommend it." In Disc, Music & Echo, Penny Valentine stated that "This is a very funny rather bitter little love song about how he'll always love her – at least for four days. His incredible sense of timing and humour come over perfectly in this record. It would be nice if more people appreciated him." Meanwhile, Melody Makers Chris Welch hailed Bowie as "one of the few really original solo singers operating in the theatre of British pop Very funny, and deserves instant recognition." However, Bowie influence and Pink Floyd co founder Syd Barrett was less positive, telling Melody Maker in July 1967, "Yeah, it's a joke number. Jokes are good I think people will like the bit about it being Monday, when in fact it was Tuesday. Very chirpy, but I don't think my toes were tapping at all." The single appeared in America on 28 August and likewise received critical appraisal. Cash Box praised the "orchestrations packed with zest, a delivery with all the punch of an on stage pub performance, and some wild lyrics." After its release, Bowie recorded other tracks for release as singles, all of which were rejected by the label, leading to his departure in May 1968. As a result, "Love You till Tuesday" was Bowie's last release for Deram.
Салдары
Боуи 1967 жылғы 8 қарашада Голландия телеарнасының Fenkleur бағдарламасында, ал келесі айда, 18 желтоқсанда өзінің алғашқы BBC радио сессиясында осы әнді орындады; бұл нұсқасы Дэвид Боуидің 2010 жылғы жаңартылған басылымында бар. 1968 жылғы 27 ақпанда ол әнді 4 3 2 1 Musik Für Junge Leute атты неміс телешоуында тағы орындады, сондай-ақ сол кезеңде Линдси Кемптің "Pierrot In Turquoise" пантомималық қойылымының Лондондық бөлігінде шырқады. "Love You till Tuesday" Боуидің 1969 жылғы жарнамалық фильмінің аты болды, оны оның менеджері Кеннет Питт оны кең аудиторияға таныстыру мақсатымен тапсырды. Фильмнің бастапқы титрлерінде Боуи ақ фонға қарсы, көк түсті Осси Кларк костюмін киіп, әннің студиялық нұсқасына (кодасыз) мимика жасады. 1969 жылғы 24 және 29 қаңтарда Боуи фильмнің неміс тіліндегі нұсқасы үшін "Lieb' Dich Bis Dienstag" атты әннің неміс тіліндегі нұсқасын жазды. Лондонның Trident Studios студиясында жазылған және Джонатан Уэстон продюсерлік еткен бұл нұсқада Лиза Буш аударған мәтін мен Боуидің жаңа вокалы қолданылды, әннің студиялық нұсқасының музыкалық сүйемелдеуі сақталды. 2005 жылы жазылған өмірбаяншы Дэвид Бакли бұл нұсқаны "Боуидің осы күнге дейінгі ең әдемі сәттерінің бірі" деп атады. 1966 жылғы Боуидің жеке жазған демо нұсқасы пираттық жолмен тарады. Бұл нұсқада шығарылған нұсқаларда жоқ ортаңғы бөлім бар, онда былай делінген: "Мен сіздің кофеңіздегі кофемін, шайыңыздағы қасық / Егер сізде мәселе болса, онда, мүмкін, мен кінәлімін / Мен сіз барлық жерде жүргенімде жасырынып жүремін". Авторлар Николас Пегг және Питер Доггет "шайдың ішіндегі қант сияқты" деген жолдар Эрта Китттің "Après Moi" әнінде де кездесетінін атап өтті, бұл әнде "Love You till Tuesday" сияқты сөйлеу бөлімі бар. "Après Moi" Китттің Down to Eartha альбомында "The Day That the Circus Left Town" әнімен бірге жарық көрді, оны ол 1968 жылы өткізген шағын кабарелік қойылымына қарастырған.
Bowie performed the song on Dutch TV's Fenkleur on 8 November 1967 and again the following month for his first BBC radio session on 18 December; this version appears on the 2010 deluxe edition of David Bowie. On 27 February 1968, he performed it again for the German show 4 3 2 1 Musik Für Junge Leute and in the same period sang it during the London leg of Lindsay Kemp's mime production Pierrot In Turquoise. "Love You till Tuesday" provided the name for Bowie's 1969 promotional film, which was commissioned by his manager Kenneth Pitt as a way to introduce him to a larger audience. Appearing in the film's opening credits, Bowie mimed to the single version (minus the coda) against a white backdrop and donning a blue Ossie Clark suit. On 24 and 29 January 1969, Bowie recorded a German language version of the song, titled "Lieb' Dich Bis Dienstag", for a proposed German version of the film. Recorded at London's Trident Studios and produced by Jonathan Weston, this version featured lyrics translated by Lisa Busch and a new vocal from Bowie against the single version's backing track. Writing in 2005, biographer David Buckley called this version "one of Bowie's silliest moments to date". A 1966 demo version recorded by Bowie alone has circulated on bootlegs. This version contained a middle eight not present in the released versions, which reads: "I'm the coffee in your coffee [sic], the spoon in your tea / If you've got a problem then it's probably me / I'm hiding every place that you are." Authors Nicholas Pegg and Peter Doggett note that the line "like the sugar in your tea" also appears in Eartha Kitt's "Après Moi", a song that contains a spoken word coda like "Love You till Tuesday"; "Après Moi" appeared on Kitt's Down to Eartha album alongside "The Day That the Circus Left Town", which he considered for his short lived cabaret act in 1968.