Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"I'm Afraid of Americans" – ағылшын музыканты Дэвид Боуидің Earthling альбомынан 1997 жылғы 14 қазанда Virgin Records лейблы арқылы шыққан синглы. Ән Боуи мен Брайан Иноның бірлескен туындысы және бастапқыда Боуидің 1995 жылғы Outside альбомын жазу кезінде жазылған; бұл нұсқасы Showgirls (1995) фильмінің саундтрегінде жарық көрді. Кейін ән Earthling альбомын жазу кезінде жаңадан жазылды, онда мәтіні өзгертілді, қосымша жазбалар енгізіліп, шумақтар ауыстырылды. Индустриялық және техно стиліндегі бұл ән стереотиптік "Джонни" көзімен Американы сынға алады және барабан ырғақтары, синтезаторлар, түрлі үлгілер мен вокалды өңдеулермен ерекшеленеді. Макси-синглге Трент Резнор мен оның Nine Inch Nails тобының мүшелері жасаған алты түрлі ремикс кірді; V3 ремиксінде Айс Куб, ал V5 ремиксін Photek жасаған. Кейін Резнор әннің американ қаласындағы қорқыныш сезімін бейнелейтін музыкалық бейнебайда пайда болды. Бұл сингл Боуидің 2015 жылға дейін Billboard Hot 100 хит-парадына соңғы рет енген әні болды, ол 66-орынға жетті. Резнордың V1 ремиксі бірнеше әзірлеме альбомдарға енді. Ән сыншылар мен зерттеушілерден жағымды пікірлер алды. Rolling Stone журналы 2016 жылы оны Боуидің ең маңызды 30 әнінің бірі деп атады. Кейбір американдық сыншылар 2010 жылдардың соңында әннің мәтінінің маңыздылығын мойындады. Боуи "I'm Afraid of Americans" әнін концерттік турларында жиі орындады, оның тікелей орындалулары концерттік альбомдарда жарық көрді. Резнор да Nine Inch Nails тобымен бірге бұл әнді сахнада орындаған.
"I'm Afraid of Americans" is a song by the English musician David Bowie, released as a single from his album Earthling on 14 October 1997 through Virgin Records. The song was co written by Bowie and Brian Eno and originally recorded during the sessions for Bowie's 1995 album Outside; this version was released on the soundtrack of Showgirls (1995). The song was then remade during the sessions for Earthling, featuring rewritten lyrics, overdubs and transposed verses. An industrial and techno track, it presents a critique of America through the eyes of a stereotypical "Johnny" and is characterised by drum patterns, synthesisers, various loops and vocal distortions. The maxi single release contained six different remixes mostly created by Trent Reznor and his Nine Inch Nails band members; the V3 mix featured Ice Cube while the V5 mix was created by Photek. Reznor subsequently appeared in the music video, which reflected the song's theme of a frightened European in an American city. The single was Bowie's final single to chart on the Billboard Hot 100 until 2015, reaching number 66. Reznor's V1 mix has since appeared on several compilation albums. The song has received positive responses from critics and biographers. Rolling Stone named it one of the 30 most essential songs of Bowie's catalogue in 2016. Some American commentators later acknowledged the significance of the lyrics in the late 2010s. Bowie performed "I'm Afraid of Americans" frequently on his concert tours, live performances from which have been released on live albums. Reznor has performed the song live with Nine Inch Nails as well.
Жазу және жазу
"I'm Afraid of Americans" әні Боуи мен Брайан Ино жазған, алғаш рет 1995 жылы Боуидің "Outside" альбомының жазбалары кезінде тіркелген. Биограф Крис О'Лиридің сөзіне сәйкес, жазу 1994 жылдың соңында Швейцарияның Монтрё қаласындағы Mountain Studios студиясында және 1995 жылдың басында Нью-Йорктегі Hit Factory студиясында өтті. "Dummy" деп аталған әннің мәтіні басқаша болды, мысалы, "Мен америкалықтардан қорқамын" емес, "Мен жануарлардан қорқамын" деп айтылды. 2016 жылы Ено еске алды: "Мен [Дэвидтің] "I'm Afraid of Americans" әнін жазғанын және бірінші нұсқалардан кейін: "Жоқ, ['Dummy' кейіпкері] одан да күмәнді болуы керек" дегенін есімде сақтаймын". Бұл нұсқа 1995 жылғы "Johnny Mnemonic" фильмінің саундтрегінде шығуы тиіс болған, бірақ оның орнына 1995 жылғы "Showgirls" фильмінің саундтрегінде жарық көрді. Боуидің келесі альбомы Earthling (1997) үшін жазбалар кезінде ол әнді өзінің қазіргі тобымен – гитарист Ривз Габриэлс, пианист Майк Гарсон, басист Гейл Энн Дорси және барабаншы Зак Альфордпен қайта жасауға шешім қабылдады. Боуи былай деді: "Бұл Ено екеуміз бірге жасаған нәрсе, мен оның "Outside" альбомына сәйкес келмейтінін сезіндім, сондықтан ол альбомға енбеді. Ол жай ғана артта қалды. Содан кейін біз оның бастамасын алып, осы топпен қайта құрылымдадық". Қайта жазу 1996 жылдың тамыз және қазан айлары аралығында Нью-Йорктегі Looking Glass Studios студиясында, инженер Марк Платидің қатысуымен өтті, ол онда кең тәжірибе жинаған. Плати мен Габриэлс қосымша продюсерлер ретінде көрсетілді, ал Боуи көбінесе өзіндік продюсерлік жасады. Плати қайта жазу туралы былай түсіндірді: "Біз осы жаңа композицияны жасау үшін бірнеше түрлі ленталардан материалдарды алып шықтық. Бұл өте тазалау жұмысы болды, сондықтан оған әлдеқандай ләззат алған жоқпын". Боуи мәтінді өңдеп, "Dummy" сөзін "Johnny" деп өзгертті, шумақтарды ауыстырды, ал топ қосымша жазбалар жасады. Габриэлс "мен бітіргенше" дисторшн эффекттерін қосып қойғанын айтты.
"I'm Afraid of Americans" was written by Bowie and Brian Eno and originally recorded during the sessions for Bowie's 1995 album Outside. According to biographer Chris O'Leary, recording took place in late 1994 at Mountain Studios in Montreux, Switzerland and the early weeks of 1995 at the Hit Factory in New York City. Titled "Dummy", it featured different lyrics, such as "I'm afraid of the animals" instead of "Americans". Eno recalled in 2016: "I remember [David] recording 'I'm Afraid of Americans' and saying, after one of the early takes, 'No, [the 'Dummy' character's] got to be more self doubting than that.'" This version was intended for release on the soundtrack for the 1995 film Johnny Mnemonic but was instead released on the soundtrack for the 1995 film Showgirls. During the sessions for Bowie's next album Earthling (1997), he decided to remake the song with his current band—guitarist Reeves Gabrels, pianist Mike Garson, bassist Gail Ann Dorsey and drummer Zack Alford. Bowie stated: "That was something that Eno and I put together, and I just didn't feel it fit Outside, so it didn't go on it. It just got left behind. So then we took just the embryo of it, and restructured it with this band." Recording for the remake took place between August and October 1996 at Looking Glass Studios in New York City with engineer Mark Plati, who had extensive experience there. Plati and Gabrels were credited as co producers while Bowie himself mostly self produced. Regarding the remake, Plati explained: "We pulled things off several different reels to make this new composite. It was quite a clean up job, not the most enjoyable." Bowie revised the lyrics, changing "Dummy" to "Johnny", and transposed verses while the band provided additional overdubs. Gabrels stated that he added fuzz boxes "until I ran out".
Құрамы
"Мен американдықтардан қорқамын" дегенді мен және Ено бірлесіп жаздық. Бұл "АҚШ-та туылғандар" сияқты американдықтарға тікелей қарсылық білдірмейді, тек сарказмға толы. Мен Явада саяхаттап жүргенде алғашқы Макдоналдс ашылды: ол жағдай "қалай болғанда да" деген секілді болды. Кез келген біртекті мәдениеттің басып кіруі қатты қиын, мысалы, Италияның Умбриясында тағы бір Дисней әлемінің бой көтеруі одан да қиын. Бұл жергілікті мәдениетті жойып, өмірді көрсете білуді шектейді. Абсурдисттік лирика Американы сынға алады, Боуидің 1975 жылғы "Young Americans" әніндегідей. Сарапшылар әннің бас кейіпкері Джонни мен "Lodger" альбомындағы "Repetition" (1979) әніндегі Джонни арасындағы ұқсастықтарды байқады; біріншісі өзіне сенім арқасында мәртебелі нәрселерге ұмтылады, ал екіншісі төмен мәртебесіне байланысты әйеліне эмоционалды түрде зұлымдық жасайды. Автор Джеймс Перонның айтуынша, бұл 1980 және 1990 жылдардағы әртүрлі индустриалдық және техно стильдерін біріктіреді. The Guardian-нан Каролин Салливан әуенді Боуидің "Ashes to Ashes" (1980) әнін еске түсіретінін, "қуатты джунгли перкуссиясының орамымен" толықтырылғанын, нәтижесінде "рок пен драм-н-бейсстің ерекше үйлесімін" құрағанын анықтады. Барабан ырғақтары, синтезаторлар, әртүрлі циклдар мен вокалды бұрмалаулармен сипатталатын О'Лири ремейк түпнұсқаның "'күлкілі' мотивін" және "E октавасында қайталап тұратын синтезатор мотивін" сақтағанын жазады. Түпнұсқа да, ремейк те F мажор тонында орындалады. Биограф Николас Пегг ремейкке қарағанда түпнұсқаның "көңіл көтерер" екенін, ал Спитц тректің "күшті/тыныш/күшті әнұрандық" сапасын Pixies тобымен салыстырады. Перон оны басқа "Earthling" тректерінен "байырақ" деп санайды.
quote box|quote='I'm Afraid of Americans' was written by myself and Eno. It's not as truly hostile about Americans as say 'Born in the U. S. A. ': it's merely sardonic. I was traveling in Java when the first McDonald's went up: it was like, 'for fuck's sake.' The invasion by any homogenized culture is so depressing, the erection of another Disney World in, say, Umbria, Italy, more so. It strangles the indigenous culture and narrows expression of life. The absurdist lyrics present a critique of America, in line with Bowie's 1975 track "Young Americans". Commentators have seen similarities between the song's titular Johnny and the Johnny of the Lodger track "Repetition" (1979); while the Johnny of the former craves objects of status through self entitlement, the Johnny of the latter emotionally abuses his wife due to his lower status. with author James Perone writing that it mixes various industrial and techno styles of the 1980s and 1990s. The Guardians Caroline Sullivan found the melody reminiscent of Bowie's "Ashes to Ashes" (1980), with a "perky jungle percussion loop", ultimately creating "a most singular fusion of rock and drum & bass". Characterised by drum patterns, synthesisers, various loops and vocal distortions, O'Leary writes that the remake retained the original's "'laughing' hook" and "synth hook pinging around an E octave". Both the original and remake are also in the key of F major. Biographer Nicholas Pegg calls the remake "darker" and "funkier" compared to the original, while Spitz compares the track's "loud/quiet/loud anthem[ic]" quality to the Pixies. Perone considers it "richer" than other Earthling tracks.
Шығарылымдар
"I'm Afraid of Americans" әнінің түпнұсқасы 1995 жылы 26 қыркүйекте Showgirls саундтрегінде жарық көрді. Earthling альбомы 1997 жылы 3 ақпанда CD және LP форматтарында Ұлыбританияда RCA Records, АҚШ-та Virgin Records, ал басқа елдерде Arista Records және оның бас дистрибьюторы BMG арқылы шығарылды. "I'm Afraid of Americans" әні "The Last Thing You Should Do" және "Law (Earthlings on Fire)" әндерінің арасында сегізінші және соңғы трек болды. Virgin 1997 жылы 14 қазанда "I'm Afraid of Americans" әнін Солтүстік Америкада ғана макси-сингл ретінде шығарды, оған алты ремикс қоса берілді; V3 ремиксінде рэпер Ice Cube қонақ вокалы болды, ал V5 ремиксін продюсер Photek жасады. "Еш нәрсе өзгерген жоқ" (2014) және "Боуи мұрасы" (2016) жинақтарына енді. Showgirls нұсқасы, V1 ремиксі және Платидің "Original Edit" 2004 жылы Earthling альбомының кеңейтілген басылымының бонус дискісіне қосылды.
The original version of "I'm Afraid of Americans" was released on the Showgirls soundtrack on 26 September 1995. Earthling was released on 3 February 1997 on CD and LP formats through RCA Records in the UK, Virgin Records in the US, and Arista Records and its parent distributor BMG elsewhere. "I'm Afraid of Americans" was the eighth and penultimate track, between "The Last Thing You Should Do" and "Law (Earthlings on Fire)". Virgin issued "I'm Afraid of Americans" as a maxi single in North America only on 14 October 1997, where it was backed by six remixes; the V3 mix featured guest vocals from rapper Ice Cube while the V5 mix was created by producer Photek. Nothing Has Changed (2014), and Bowie Legacy (2016). The Showgirls version, V1 mix and Plati's "Original Edit" were included on the bonus disc of the Earthling expanded edition in 2004.
Қабылдау және мұра
Earthling альбомын қарап, Mojos-тан Andy Gill «I'm Afraid of Americans» әнін альбомдағы «ең тікелей» трек деп санады. AllMusic үшін макси-синглді шолып, Christian Huey оны Боуидің жанкүйерлеріне ұнайтындай «Downward Spiral дәуіріндегі Nine Inch Nails-тің туындысы» деп сынға алды. Ол бұл ән Боуидің емес, Резнордың жобасы ретінде қарастырылғанда жақсырақ әсер ететінін айтты. Дегенмен ол Резнордың ремикстердегі жұмысын, сондай-ақ Photek-тің үлесін жоғары бағалады. Сол жылы Ultimate Classic Rock «I'm Afraid of Americans» әнін Боуидің барлық синглдерінің рейтингінде 23-орынға қойды, оны «Earthling» альбомының ең жақсы әні және Боуидің он жылдан астам уақыттан бергі ең жақсы әні деп атады, сондай-ақ: «Ол тағы бір жарым он жылдан кейін осы деңгейге жете алмады» деді. Бір жыл өткен соң, Consequence of Sound «I'm Afraid of Americans» әнін Боуидің 70 ең жақсы әнінің тізімінде 66-орынға орналастырды, мынадай пікір білдірді:
Reviewing Earthling on release, Mojos Andy Gill considered "I'm Afraid of Americans" the "most direct" track on the album. Reviewing the maxi single for AllMusic, Christian Huey criticised it as "too derivative of Downward Spiral era Nine Inch Nails" to please Bowie's fans. He argued that it acts better when viewed as a Reznor project rather than a Bowie one. He nevertheless praised Reznor's work on the remixes as well as Photek's contribution. That same year, Ultimate Classic Rock placed "I'm Afraid of Americans" at number 23 in a list ranking every Bowie single from worst to best, calling it the best song on Earthling and Bowie's best song in over a decade, further commenting: "It would be another decade and a half before he was this good again." A year later, Consequence of Sound placed "I'm Afraid of Americans" at number 66 on their list of Bowie's 70 best songs, writing:
Көптеген қартайған рок-жұлдыздар индустриалды электроникамен әуестенуінен немесе әндерінің «Showgirls» саундтрегінде пайда болуынан құлдырап қалған болуы мүмкін, бірақ Дэвид Боуи тіпті теориялық тұрғыдан да үйлеспейтін киімдерде де өте жақсы көрінеді, әдемі және тартымды. Ол қирап бара жатқан адамдар туралы, бекерлік пен идеализм туралы әңгімелейді, ал «түн ортасында» көрсетілген түпнұсқа нұсқа «жануарлардан» қорқыса, соңғы нұсқада «американдықтар» деп өзгертілді – сарказмға толы керемет электро-музыкалық туынды. 2017 жылы Vices-тан Jill Krajewski Дональд Трамп президенттігі кезінде әннің маңыздылығы туралы пікір білдірді, былай деді: «I'm Afraid of Americans» әні қазіргі уақытта хоры арқылы емес, біз өмір сүріп жатқан дәуірдің көрінісін беретін контексті арқылы ерекше резонансқа ие». Сол жылы Consequence of Sound-тан Lior Phillips «Атауы – осы әлемде өмір сүрудің толыққанды бейнесі» деді. 1997 жылдың қазан айында Нью-Йоркте жазылған нұсқа (LiveAndWell.com (1999/2021) сайтында жарияланған), және 1999 жылдың қарашасындағы Hours Tour турнесінен алынған нұсқа David Bowie At The Kit Kat Klub (Live New York 99) альбомында жарияланды. Боуи 1998 жылы Говард Стерннің қырық төртінші туған күніне арналған концертте әнді қайтадан орындады. Боуидің 2000 жылдың 25 маусымында Гластонбери фестивалінде орындаған әні 2018 жылы Glastonbury 2000 альбомында жарияланды. 2000 жылдың 27 маусымында Лондонның BBC Radio театрында жазылған тағы бір тікелей нұсқа 2000 жылы шыққан Bowie at the Beeb альбомының бонус дискісінде жарияланды. Оның 2003 жылғы A Reality Tour концерті A Reality Tour DVD-сіне (2004) және кейіннен A Reality Tour альбомына (2010) енгізілді. Резнор Nine Inch Nails тобымен бірге әнді тікелей орындады.
Many aging rock stars may have been sunk by toying with industrial electronic or having a song feature in the Showgirls soundtrack, but David Bowie excels in even the most theoretically ill fitting suits, looking sleek and charming. He’s telling tales of humans in ruin, of futility and idealism, and while the original version that appeared in the schlocky midnight movie was afraid of 'the animals,' the eventual final take changed it to 'Americans,' an electro crunchy slab of sardonic delight. In 2017, Vices Jill Krajewski commented on the song's relevance during the presidency of Donald Trump, stating: "'I'm Afraid of Americans' has a darker resonance today not through its chorus, but in a context that gives it unnerving prescience: a snapshot of the [era we live in today]." The same year, Lior Phillips of Consequence of Sound said "The title is a picture perfect distillation of what it means to live in this world." an October 1997 version recorded in New York (included on LiveAndWell. com (1999/2021)), and a version from the Hours Tour in November 1999 on David Bowie At The Kit Kat Klub (Live New York 99). Bowie performed the song again at Howard Stern's forty fourth birthday concert in 1998. Bowie's 25 June 2000 performance of the song at the Glastonbury Festival was released in 2018 on Glastonbury 2000. Another live version, recorded at the BBC Radio Theatre, London on 27 June 2000, was released on the bonus disc accompanying the first releases of Bowie at the Beeb in 2000. A performance from his 2003 A Reality Tour was included on the A Reality Tour DVD (2004), and later on the A Reality Tour album (2010). Reznor has performed the song live with Nine Inch Nails as well.