Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-тың Хьюстон қаласындағы жаяу жүргіншілерге арналған туннельдер жүйесі
System of pedestrian tunnels in Houston, US
Хьюстон туннельдер жүйесі – Хьюстонның орталық көшелерінің астындағы 95 толық қалалық блоктарды байланыстыратын, жер астындағы, климатты бақылайтын жаяу жүргіншілерге арналған жолдардың желісі. Оның ұзындығы шамамен 6 миль (10 км). Чикаго, Даллас, Оклахома-Сити, Монреаль және Торонто қалаларында да осыған ұқсас жүйелер бар. Архитектура тарихшысы Стивен Фокс 1961 жылы Оңтүстік-Батыс ғимараты "1010 гаражы мен Мели Эсперсон ғимаратына туннель арқылы қосылған" кезде туннельдер жүйесін салу идеясы туды деп мәлімдеді.
The Houston tunnel system is a network of subterranean, climate controlled, pedestrian walkways that links 95 full city blocks below Houston's downtown streets. It is approximately 6 mile (10 km) long. There are similar systems in Chicago, Dallas, Oklahoma City, Montreal, and Toronto. Architectural historian Stephen Fox has stated that the idea for the tunnel system came when the Bank of the Southwest Building was "linked by tunnel to the 1010 Garage and the Mellie Esperson Building" in 1961.
Сипаттама
Туннель – кеңсе мұнараларын қонақүйлерге, банктерге, корпоративтік және мемлекеттік кеңселерге, мейрамханаларға, сауда дүкендеріне және Хьюстон театрлар ауданына жалғайтын жер асты жолдары мен жер үсті аспан жолдарының кешені. Туннельдің кейбір бөлімдерінде ірі сауда орталықтарындағыдай сыйлық дүкендері, газет стендтері, банктер, технологиялық орталықтар, гүл дүкендері, көшірме орталықтары, құрғақ тазалау пункттері және тағам сататын орындар орналасқан. Оны кеңсе қызметкерлері мен туристер кеңінен және жиі пайдаланады. Wells Fargo Plaza және Main көшесіндегі McKinney Гаражы ғана көшеден тікелей туннельге кіруге мүмкіндік береді; ал қалған кіру орындары ғимараттардың ішіндегі көше деңгейіндегі баспалдақтар, эскалаторлар мен лифттер арқылы жасалады. Туннельге жету үшін аталған ғимараттарға қалыпты жұмыс сағаттарында көп шектеусіз жалпы жұртшылыққа кіруге рұқсат етіледі. Туннельдің көптеген сауда аймақтары осы ғимараттардың жертөлелерінде орналасқан және олармен байланысты. Туннельде жүргенде, әр ғимараттың ерекше белгілері мен/немесе архитектуралық дизайны, сондай-ақ навигациялық жүйе мен Хьюстон туннелінің карталары арқылы қай ғимаратта екеніңізді анықтауға болады. Туннельдің көп бөлігі Хьюстон қаласының батыс жартысында орналасқан. Туннель әдетте тек апта ішіндегі жұмыс сағаттарында ғана ашық болады. Туннельдің көптеген баспалдақтары, әсіресе солтүстік бөлігінде, кейбір жерлерде мүгедектер коляскасын пайдалануды қиын жасайды. Хьюстон қалалық ауданының директоры Боб Эри былай деді: "Бұл аймақтар ADA стандартына сәйкес келмеген, себебі пандус орнату қиын немесе мүмкін емес еді, сонымен қатар жаяу жүргіншілерге жеткілікті кеңістік қалдыру қажет болды".
The Tunnel is a series of underground passageways that, with above ground skywalks, link office towers to hotels, banks, corporate and government offices, restaurants, retail stores, and the Houston Theater District. Portions of the tunnel contain gift shops, newsstands, banks, technology centers, flower shops, copy centers, dry cleaners, and food courts similar to a major shopping mall. They are widely and heavily used by office workers and tourists. Only two buildings, Wells Fargo Plaza and McKinney Garage on Main, offer direct access from the street to the Tunnel; other entry points are from street level stairs, escalators, and elevators inside buildings that are connected to the tunnel. Access is allowed to the general public into these buildings with few restrictions, during normal operating hours, in order to reach the Tunnel. Most of the retail areas of the Tunnel are in the basements of these buildings, connected by passageways. While walking through, one can determine which building one is in by the unique signage and/or architectural design of that building, as well as the wayfinding system and Houston Tunnel maps. Most of the Tunnel is in the western half of downtown Houston. The tunnel is generally open during weekday business hours only. The Tunnel has been criticized for its numerous stairways, especially in the northern portion, which make wheelchair use impractical in some locations. Bob Eury director of the Houston Downtown District, stated that, "These areas haven't been made ADA compliant because it would be difficult or impossible to put in ramps and still leave enough headroom for pedestrians."
Бірлеспе бөліктер
Қаланың солтүстік жағындағы Харрис округінің туннелі, не туннельдермен, не де көк жолдармен жүйемен байланыстырылмаған. Ол Харрис округінің соттарын, түрмелерін және жалпы 10 блоктан тұратын ғимараттарды қосады. Сент-Джозеф медициналық орталығының алты блогы Пирс эстакадасының жанындағы қала орталығының оңтүстік-шығыс бөлігінде көк жол арқылы байланысқан. 801 Солтүстік Техас көшесіндегі «Хьюстон Хроникалы» кешені 2017 жылы ғимараттар қиратылғанға дейін туннельге қосылған болатын; газеттің жұмысы 2014 жылы бұрынғы «Хьюстон Пост» кешеніне (Оңтүстік-Батыс тас жолынан тыс) көшірілді. Басқа да байланыссыз бөліктерге Хилтон Америкас қонақ үйі мен Джордж Р. Браун конгресс орталығы арасындағы көк жолдар, «Тойота орталығындағы» көк жолдар және Хьюстон қалалық кітапханасы жатады.
The Harris County tunnel at the far north side of downtown is not connected to the rest of the system by either tunnels or skywalks. It connects Harris County courts, jails, and associated buildings totaling 10 blocks. Six blocks of the St. Joseph Medical Center are connected via skywalks at the southeast corner of downtown near the Pierce elevated. The Houston Chronicle complex, at 801 North Texas, was connected to the Tunnel until those buildings were imploded in 2017; the newspaper's operations relocated to the former Houston Post complex (off the Southwest Freeway) in 2014. Other parts not connected to the main Tunnel are the skywalk connections between the Hilton Americas Hotel and George R. Brown Convention Center, the skywalk connections at the Toyota Center, and at the Houston Public Library.
Су тасқыны
Жер астында орналасқан туннельдер су басуға бейім. Олар су тасқынының ағынын бағыттайтын арналар қызметін атқарады, су басқан ғимараттардан су баспаған ғимараттарға, әйтпесе су баспайтын ғимараттарға туннельдер арқылы судың өтуіне мүмкіндік береді. «Эллисон» тропикалық дауылдан кейін кейбір ғимараттар туннельдердің су басуын болдырмау үшін су қақпаларын орнатты.
The tunnels, being underground, are prone to flooding. They serve as channels for floodwater, allowing it to move through the tunnels from flooded buildings to unflooded buildings, flooding buildings that would not have been flooded otherwise. After Tropical Storm Allison, some of the buildings installed floodgates to prevent another occurrence of tunnel flooding.