Дэвид Боуидің 1973 жылғы "Drive In Saturday" әні: пост-апокалиптикалық әлемде махаббатты ұмытқан адамдар туралы, 2033 жылғы болашақтан шабыттанған ностальгия.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дэвид Боуидің 1973 жылғы "Drive In Saturday" әні – ағылшын музыканты Дэвид Боуидің 1973 жылғы "Aladdin Sane" альбомынан алынған ән. Ол альбом шығар алдында бір апта бұрын жеке сингл ретінде жарық көрді және оның бұрынғы әні "The Jean Genie" сияқты Ұлыбританиядағы ең үздік үштікке кірді.
1973 song by David Bowie
"Drive In Saturday" is a song by the English musician David Bowie from his 1973 album Aladdin Sane. It was released as a single a week before the album and, like its predecessor "The Jean Genie", became a Top 3 UK hit.
Музыка және әндер
1950 жылдардағы ду-вуптан күшті әсер алған "Drive In Saturday" әні болашақтағы апокалиптикалық әлемнің тұрғындарының (Боуи бірде 2033 жыл деді) қалай махаббат жасауды ұмытқанын және оны қалай жасау керектігін көру үшін ескі фильмдерді қарауға мәжбүр болғанын суреттейді. Бұл әңгіме Боуидің "фьютуристикалық ностальгиясының" мысалы ретінде жиі келтіріледі, онда оқиға болашақтан көзқарасымен өткенге қарап айтылады. Оның тууы Сиэтл, Вашингтон, және Феникс, Аризона арасындағы шөлейтті ландшафттағы ерекше жарықтардан шабыттанды, Боуи 1972 жылғы АҚШ гастролі кезінде түнгі пойызбен көріп қалған. Музыкада Боуидің синтезаторы мен саксофоны естіледі, ал мәтінде Мик Джаггер ("Адамдар Джаггердің көзіне қарап, қуанышқа кенелгенде"), модель Твигги ("Ол керемет қыз Твиг сияқты дем алды"), және Карл Юнг ("Юнг жұмысшы жұмыста дұға оқыды") есімдері аталады. Суретші Таня Старк пікірінше, Юнгқа жасалған сілтеме маңызды, ол Юнгтың терең психологиялық теорияларының оның мансабына тигізген маңызды әсерін көрсетеді. Ол "Силвианмен күресіп кету" деген сөздердің мидағы Сильвиан жарығына байланысты сырлы сілтеме болуы мүмкін екенін, ол көру және галлюцинациялық тәжірибелермен байланысты екенін ұсынады.
Heavily influenced by 1950s doo wop, "Drive In Saturday" describes how the inhabitants of a post apocalyptic world in the future (Bowie once said the year was 2033) have forgotten how to make love, and need to watch old films to see how it is done. The narrative has been cited as an example of Bowie's "futuristic nostalgia", where the story is told from the perspective of an inhabitant of the future looking back in time. Its composition was inspired by strange lights amidst the barren landscape between Seattle, Washington, and Phoenix, Arizona, as seen from a train at night on Bowie's 1972 US tour. The music featured Bowie's synthesizer and saxophone, while the lyrics name checked Mick Jagger ("When people stared in Jagger's eyes and scored"), the model Twiggy ("She'd sigh like Twig the wonder kid"), and Carl Jung ("Jung the foreman prayed at work"). The reference to Jung is significant according to artist Tanja Stark, and heralds the pivotal influence of Jungian depth psychology frameworks upon his career. She suggests the lyric "crashing out with sylvian" is a cryptic reference to the Sylvian fissure in the brain associated with visionary and hallucinatory experiences.
Жазу және шығару
Боуи әнді 1972 жылдың қараша айында алғаш рет тікелей орындады – бастапқыда Флорида штатының Форт-Лодердейл қаласындағы «Пираттар әлемі» немесе Финикстің «Celebrity Theatre» сахнасында. Дегенмен, 1972 жылғы гастроль туралы жазған «Рок-н-ролл жұлдызының күнделігінде» Mott тобының жетекшісі Ян Хантер әннің күрделі поп-ұғымына қатты ошаратынын жазады, Боуи оны ойнағанда әннің «өте күрделі аккордтар тізбегі» бар екенін айтады. Боуи VH1 телеарнасының «Storytellers» бағдарламасында Mott the Hoople тобының әнді қабылдамауының өзіне қатты ренжіді де, «Ziggy Stardust» турнесі кезінде қабағын қырқып тастағанын, ал бұл өзгеріс 1974 жылға дейін фотосуреттерде байқалатын болғанын мәлімдеді. Боуидің 1972 жылдың 9 желтоқсанында Нью-Йоркте жазған студиялық нұсқасы 1973 жылдың 6 сәуірінде, альбом шығуға бір апта бұрын сингл ретінде жарық көрді және 10 апта бойы хит-парадта тұрды, Ұлыбританияда 3-орынға жетті. «Round and Round» деген B-жағы Чак Берридің «Around and Around» әнінің кавер-нұсқасы еді, ол «Ziggy Stardust» жазуларынан қалған. Боуи туралы энциклопедия авторы Николас Пегг «Drive In Saturday» әнін «Aladdin Sane» альбомындағы «күдіссіз ең жақсы трек» деп сипаттайды, сондай-ақ оны «ұмытылған Боуи синглы» деп атайды, себебі ол ән шыққаннан кейін шамамен 20 жыл өткен соң ғана үздік хитер альбомына енгізілген. Биограф Дэвид Бакли «Drive In Saturday» және «Rebel Rebel» әндерін Боуидің «ғұламалық дәуірінің ең жақсы синглдері» деп атады. Басқа тізімдерде ән NME, Uncut және Mojo журналдарында тиісінше 26, 24 және 79-орындарда саналады. 2016 жылы Боуидің барлық синглдерін нашардан жақсыға қарай бағалаған Ultimate Classic Rock сайты «Drive In Saturday» әнін 49-орынға қойды.
Bowie premiered the song live in November 1972—initially at either Pirate's World, Fort Lauderdale, Florida, or Celebrity Theatre, Phoenix However, in his 1972 tour narrative, Diary of a Rock 'n' Roll Star, Mott leader Ian Hunter appears utterly perplexed by the song's pop complexity when Bowie plays it to him, writing that it has "a hell of a chord rundown". Bowie claimed on VH1's Storytellers that his frustration with Mott the Hoople's rejection of the song led to him shaving off his eyebrows during the Ziggy Stardust tour, an alteration that remained evident in photographs as late as 1974. Bowie's studio version, recorded in New York on 9 December 1972, was released as a single on 6 April 1973, one week ahead of the album, and remained in the charts for 10 weeks, reaching No. 3 in the UK. The B side, "Round and Round", was a cover of Chuck Berry's track "Around and Around", a leftover from the Ziggy Stardust sessions. Bowie encyclopedist Nicholas Pegg describes "Drive In Saturday" as "arguably the finest track on Aladdin Sane", as well as "the great forgotten Bowie single", which he attributed to the fact that it was not issued on a greatest hits album until almost 20 years after its release. Biographer David Buckley has called "Drive In Saturday" and "Rebel Rebel" Bowie's "finest glam era singles". In other lists, the song has ranked at number 26, 24 and 79 in NME, Uncut and Mojo, respectively. In a 2016 list ranking every Bowie single from worst to best, Ultimate Classic Rock placed "Drive In Saturday" at number 49.
Тірі нұсқалары
1972 жылы 25 қарашада Огайо штатының Кливленд қаласындағы "The Public Hall" залында тікелей эфирде жазылған концерт 2003 жылы "Aladdin Sane 30th Anniversary Edition" бонус дискісінде жарық көрді. Бұл шығарылымға Боуидің әнге жасаған кіріспесі енбеді, ол былай болды:
A live audience recording from The Public Hall, Cleveland, Ohio, on 25 November 1972 was released on the bonus disc of the Aladdin Sane 30th Anniversary Edition in 2003. Not included in that release was Bowie's introduction to the song, as follows:
Боуи әнді 17 қаңтар 1973 жылы Ұлыбританияның "Russell Harty Plus" телешоуында орындады. Бұл орындалу "Best of Bowie" DVD нұсқасына қосылды. 1972 және 1974 жылдардағы тікелей концерттерден өзге, Боуи осы әнді 1999 жылғы гастролінде де орындады және ол "VH1 Storytellers" (Дэвид Боуи альбомы) жинағына енді.
Bowie performed the song on Russell Harty Plus, a UK television show, on 17 January 1973. This performance is included on the DVD version of Best of Bowie. In addition to live performances in 1972 1974, the song was performed by Bowie on his 1999 tour and is included on VH1 Storytellers (David Bowie album).