Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Яһудилердің апта сайынғы Тора оқу циклының 13-ші бөлігі – Шемот, Шемот немесе Шемос (שְׁמוֹת – еврейше "аты", парашаның екінші сөзі және ерекшеленетін бірінші сөзі) – жылдық еврей Тора оқу циклының он үшінші апталық бөлігі (פָּרָשָׁה, параша) және Мысырдан шығу кітабындағы бірінші бөлім. Ол Мысырдан шығу кітабының 1:1–6:1 аралығын құрайды. Парашада Мысырдағы израильдіктердің қиын жағдайы, нәресте Мұсаның жасырынылуы мен құтқарылуы, Мұсаның Мадианда болуы, Мұсаның шақырылуы, жол жүрісінде сүндет ету, қарттармен кездесу және Мұсаның фараон алдында болуы туралы айтылады. Бұл бөлімде 6762 еврей әрпі, 1763 еврей сөзі, 124 аят және Тораның иісінде 215 жол бар. Яһудилер оны Симхат Торадан кейінгі он үшінші сенбі күні, әдетте желтоқсанның соңында немесе қаңтарда оқиды.
13th portion in the Jewish cycle of weekly Torah reading
Shemot, Shemoth, or Shemos (שְׁמוֹת—Hebrew for 'names', the second word, and first distinctive word, of the parashah) is the thirteenth weekly Torah portion (פָּרָשָׁה, parashah) in the annual Jewish cycle of Torah reading and the first in the Book of Exodus. It constitutes Exodus 1:1–6:1. The parashah tells of the Israelites' affliction in Egypt, the hiding and rescuing of the infant Moses, Moses in Midian, the calling of Moses, circumcision on the way, meeting the elders, and Moses before Pharaoh. It is made up of 6,762 Hebrew letters, 1,763 Hebrew words, 124 verses, and 215 lines in a Torah Scroll. Jews read it the thirteenth Sabbath after Simchat Torah, generally in late December or January.
Оқулар
Дәстүрлі сенбі күнгі Тора оқуында параша жеті оқылымға немесе עליות, алиотқа бөлінеді. Танахтың (Еврей Киелі кітабы) Масорет мәтінінде Парашат Шемот алты "ашық бөлімге" (פתוחה, петуха) бөлінген (шамамен абзацтарға тең, көбінесе еврей әріпімен қысқартылған פ (peh)). Парашат Шемоттың ашық бөлімдері ішінде "жабық бөлім" (סתומה, setumah) деп аталатын екі қосымша бөлімі бар (еврей әріпімен қысқартылған ס (samekh)). Бірінші ашық бөлім бірінші оқылымды бөліп береді. Екінші ашық бөлім бірінші оқылымның қалдығын және екінші оқылымның бір бөлігін қамтиды. Үшінші ашық бөлім екінші оқылымның қалдығын және үшінші оқылымның бір бөлігін қамтиды. Төртінші ашық бөлім үшінші оқылымның қалдығын, сондай-ақ төртінші және бесінші оқылымдардың толық бөлігін қамтиды. Бесінші ашық бөлім алтыншы оқылымды бөліп береді. Алтыншы ашық бөлім алтыншы оқылымның қалдығын және жетінші оқылымның толық бөлігін қамтиды. Жабық бөлімдер үшінші және төртінші оқылымдарды бөліп тұрады және жетінші оқылымды аяқтайды.
In traditional Sabbath Torah reading, the parashah is divided into seven readings, or עליות, aliyot. In the Masoretic Text of the Tanakh (Hebrew Bible), Parashat Shemot has six "open portion" (פתוחה, petuhah) divisions (roughly equivalent to paragraphs, often abbreviated with the Hebrew letter פ (peh)). Parashat Shemot has two further subdivisions, called "closed portion" (סתומה, setumah) divisions (abbreviated with the Hebrew letter ס (samekh)) within the open portion divisions. The first open portion divides the first reading. The second open portion covers the balance of the first and part of the second readings. The third open portion covers the balance of the second and part of the third readings. The fourth open portion covers the balance of the third and all of the fourth and fifth readings. The fifth open portion divides the sixth reading. And the sixth open portion covers the balance of the sixth and all of the seventh readings. Closed portion divisions separate the third and fourth readings and conclude the seventh reading.
Бірінші оқу Шығ. 1:1 17
Жақыптың жетпіс ұрпағы Мысырға түсті, және израильдіктер көбейіп, жерді толтырды. Бірінші ашық бөлім осы жерде аяқталады. Жүсіп және оның барлық буыны қайтыс болды, содан кейін Мысырды білмейтін жаңа перғауын билікке келді. Ол халқына израильдіктердің тым көбейгенін және олар соғыс кезінде Мысырдың жауларына қосылып кетпеуі үшін ақылмен әрекет ету қажеттігін айтты. Сондықтан мысырлықтар израильдіктерге қиындық тудыру үшін бақталас-басқарушыларды тағайындады, және израильдіктер перғауын үшін қойма қалаларын, Питом мен Рамсесті салды. Бірақ мысырлықтар оларды қанша қысымға түсірсе, олар сонша көбейді. Мысырлықтар израильдіктердің өмірін кірпіш, саз және егістік жұмыстарымен ауырлатты. Перғауын еврей емілдері Шифра мен Пуяға: «Еврей әйелдерінен туған ұл балаларды өлтіріңдер, қыз балаларын тірі қалдырыңдар» деді. Бірақ емілдер Құдайдан қорқып, перғауынның бұйрығына бағынбады, ұл балаларды құтқарып қалды. Бірінші оқу осы жерде аяқталады.
In the first reading, 70 descendants of Jacob came down to Egypt, and the Israelites were fruitful and filled the land. The first open portion ends here. Joseph and all of his generation died, and a new Pharaoh arose over Egypt who did not know Joseph. He told his people that the Israelites had become too numerous and required shrewd dealing, lest they multiply and in a war join Egypt's enemies. So the Egyptians set taskmasters over the Israelites to afflict them with burdens—and the Israelites built store cities for Pharaoh, Pithom and Raamses—but the more that the Egyptians afflicted them, the more they multiplied. The Egyptians embittered the Israelites' lives with hard service in brick and mortar and in the field. Pharaoh told the Hebrew midwives Shiphrah and Puah that when they delivered Hebrew women, they were to kill the sons, but let the daughters live. But the midwives feared God, and disobeyed Pharaoh, saving the baby boys. The first reading ends here.
Екінші оқылым:
Екінші оқылымда Перғауын екі әйелден неліктен ұл балаларды аман қалдырғанын сұрады, ал әйелдер Перғауынға еврей әйелдерінің мысырлықтарға қарағанда күштірек екенін және олардың бала тууға көмекші келмес бұрын шағатынын айтты. Құдай оларды, Құдайдан қорқып, Оған адал болғандықтары үшін жарылқады және оларға үйлер берді. Израильдіктер көбейе берді, ал Перғауын халқына әр туған ұл баланы өзенге тастауды, қыздарын тірі қалдыруды бұйырды. Екінші ашық бөлім 1-тараудың соңында аяқталады. Оқылым 2-тараумен жалғасқанда, леуілік ерлі-зайыпты ұл туды, және әйел оны үш ай жасырды. Оны жасыра алмай қалған соң, ол қамыстан сандық жасап, оны балшық пен қара шайырмен жапты, баласын ішіне салып, өзенге жіберді. Оның қарындасы бақылап тұрғанда, Перғауынның қызы өзенде шомылуға келді, сандықты көрді және оны әкелуге қызметшісін жіберді. Ол сандықты ашып, жылап тұрған баланы көрді және оған аянып, оның еврей балаларынан екенін түсінді. Оның қарындасы Перғауынның қызынан еврей әйелдерінен бала емізуші шақыруды сұрады, және Перғауынның қызы келісті. Қыз баланың анасын шақырып, Перғауынның қызы оны балаға қарау үшін жалдады. Бала өскенде анасы оны Перғауынның қызына әкелді, ол оны өгей ұлы ретінде қабылдап, оны Мұса деп атады, себебі ол оны судан шығарған. Екінші оқылым осымен аяқталады.
In the second reading, Pharaoh asked the midwives why they had saved the boys, and the midwives told Pharaoh that the Hebrew women were more vigorous than the Egyptian women and delivered before a midwife could get to them. God rewarded the midwives because they feared God, and God made them houses. The Israelites continued to multiply, and Pharaoh charged all his people to cast every newborn boy into the river, leaving the girls alive. The second open portion ends here with the end of chapter 1. As the reading continues with chapter 2, a Levite couple had a baby boy, and the woman hid him three months. When she could no longer hide him, she made an ark of bulrushes, daubed it with slime and pitch, put the boy inside, and laid it in river. As his sister watched, Pharaoh's daughter came to bathe in the river, saw the ark, and sent her handmaid to fetch it. She opened it, saw the crying boy, and had compassion on him, recognizing that he was one of the Hebrew children. His sister asked Pharaoh's daughter whether she should call a nurse from the Hebrew women, and Pharaoh's daughter agreed. The girl called the child's mother, and Pharaoh's daughter hired her to nurse the child for her. When the child grew, his mother brought him to Pharaoh's daughter, who adopted him as her son, calling him Moses, because she drew him out of the water. The second reading ends here.
Үшінші оқылым: 2 Мысыр 2:11
Мұса (ғ.с.) ер жеткеннен кейін бауырларына барып, олардың ауыр еңбектерін көрді. Ол бір мысырлықтың израильдікке ұрып жатқанын көргенде, екі жаққа қарады, ешкім жоқ екенін байқаған соң, мысырлықты өлтіріп, құмға көмді. Ертесі күні ол екі еврейдің ұрысып жатқанын көріп, кінәлісінен: «Неге әріңді ұрып жатырсың?» - деп сұрады. Ол адам Мұсадан: «Сен мені мысырлықты өлтіргендей өлтірмексің бе?» - деп сұрады. Сонда Мұса ісінің белгілі болғанын түсінді. Перғауын бұл туралы естіген соң, Мұсаны өлтіруді көздеді. Мұса Мадиянға қашып, бір құдық жанына отырды. Мадиян діни қызметкерінің жеті қызы әкелерінің малын суаруға келгенде, қойшылар оларды қуды. Мұса тұрып, қыздарға көмектесіп, малдарына су берді. Олар әкелері Рагуелге келгенде, ол: «Неге бүгін ерте келдіңдер?» - деп сұрады. Сонда олар: «Мысырлық адам бізді қойшылардан құтқарып, малға су берді» - деді. Рагуел қыздарына: «Неге оны сол жерде қалдырып кеттіңдер? Шақырып әкеліңдер, тамаққа отырсын» - деді. Мұса сол кісімен бірге тұруға келісіп, ол оған қызы Сипфораны әйел етіп берді. Мұса мен Сипфораның ұл баласы болды. Мұса оны Гершом деп атап, «мен жат жұртта жат адаммын» деді. Үшінші ашық бөлім осы жерде аяқталады. Ал кейін Перғауын қайтыс болды, израильдіктер құлдықта қиналды, Құдайға жалбарынды. Құдай олардың дұғасын естіп, Ыбырайым, Ысқақ және Яқубпен жасаған өзінің келісімін есіне алды. Үшінші оқу және жабық бөлім 2-тараудың соңында аяқталады.
In the third reading, when Moses grew up, he went to his brethren and saw their burdens. He saw an Egyptian striking a Hebrew, he looked this way and that, and when he saw no one, he struck the Egyptian and hid him in the sand. When he went out the next day, he came upon two Hebrew men fighting, and he asked the wrongdoer why he struck his fellow. The man asked Moses who had made him king, asking him whether he intended to kill him as he did the Egyptian, so Moses realized that his deed was known. When Pharaoh heard, he sought to kill Moses, but Moses fled to Midian, where he sat down by a well. The priest of Midian's seven daughters had come to water their father's flock, but shepherds drove them away. Moses stood up and helped the daughters, and watered their flock. When they came home to their father Reuel, he asked how they were able to come home so early, and they explained how an Egyptian had delivered them from the shepherds, and had also drawn water for the flock. Reuel then asked his daughters why they had left the man there, and told them to call him back to join them for a meal. Moses was content to live with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah to marry. Moses and Zipporah had a baby boy, whom Moses called Gershom, saying that he had been a stranger in a strange land. The third open portion ends here. In the continuation of the reading, the Pharaoh died, and the Israelites groaned under their bondage and cried to God, and God heard them and remembered God's covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. The third reading and a closed portion end here with the end of chapter 2.
Төртінші оқу Шығ. 3:115
Төртінші оқылымда, 3-тарауда Мұса Құдайдың тауы Хорибте (Киелі кітаптағы Синай тауының басқа аты) қайын атасы Итроның малын бағып жүргенде, Құдайдың періштесі оған жанып тұрған, бірақ жанбайтын бұтаның ішіндегі отта көрінді. Құдай Мұсаны бұтадан шақырды, ал Мұса: “Міне, мен осындамын!” – деп жауап берді. Құдай Мұсаға жақын келмеуге және тұрған жері киелі болғандықтан аяқ киімдерін шешуге бұйырды. Құдай Өзін Ыбырайым, Ысқақ және Жақыптың Құдайы деп таныстырды, Израиль халқының қиын жағдайын көргенін және олардың жалғанын естігенін айтты, сондай-ақ оларды Мысырдан алып шығып, сүт пен балға толы Қанаан еліне жеткізуге уәде берді. Құдай Мұсаға Оның Мұсаны Перғауынға Израиль халқын Мысырдан шығару үшін жібергенін айтты, бірақ Мұса кім екенін сұрады. Құдай Мұсаға Оның онымен бірге болатынын және олар Мысырдан шыққаннан кейін, ол сол тауда Құдайға қызмет ететінін айтты. Мұса Құдайдан Израиль халқына кім жіберді деп айту керектігін сұрағанда, Құдай: “Мен Бармын” (אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה, Ehyeh Asher Ehyeh) деді. Құдай Мұсаға Израиль халқына “Мен Бармын” (אֶהְיֶה, Ehyeh) деп айтуды бұйырды. Құдай Мұсаға Израиль халқына олардың әкелері Ыбырайым, Ысқақ және Жақыптың Құдайы, Яхве (יְהוָה, YHVH) Оны жібергенін және бұл есімнің мәңгілік болатынын айтуды бұйырды. Төртінші оқылым осымен аяқталады.
In the fourth reading, in chapter 3, when Moses was keeping his father in law Jethro's flock at the mountain of God, Horeb (another name for the Biblical Mount Sinai), the angel of God appeared to him in a flame in the midst of a bush that burned but was not consumed. God called to Moses from the bush, and Moses answered: "Here I am." God told Moses not to draw near, and to take off his shoes, for the place on which he stood was holy ground. God identified as the God of Abraham, Isaac, and Jacob, reported having seen the Israelites' affliction and heard their cry, and promised to deliver them from Egypt to Canaan, a land flowing with milk and honey. God told Moses that God was sending Moses to Pharaoh to bring the Israelites out of Egypt, but Moses asked who he was that he should do so. God told Moses that God would be with him, and after he brought them out of Egypt, he would serve God on that mountain. Moses asked God whom he should say sent him to the Israelites, and God said "I Will Be What I Will Be" (אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה, Ehyeh Asher Ehyeh), and told Moses to tell the Israelites that "I Will Be" (אֶהְיֶה, Ehyeh) sent him. God told Moses to tell the Israelites that the Lord (יְהוָה, YHVH), the God of their fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob, had sent him, and this would be God's Name forever. The fourth reading ends here.
Бесінші оқу Шығ. 3:16 4:17
Бесінші оқылымда Құдай Мұсаға Израильдің ақсақалдарына Құдайдың уәде еткенін айтуды бұйырды, сондай-ақ олар Мұсаға құлақ асып, онымен бірге фараонға Құдайдың олармен кездескенін жеткізіп, Құдайға құрбандық шалу үшін үш күндік сапарға рұқсат беруді сұрайтынын болжады. Құдай фараонның исраилдіктерді күшпен мәжбүрлемесе жібермейтінін білді, сондықтан Құдай Мысырды таңғажайып құбылыстармен жазалайды, сосын фараон оларды жіберген болады. Құдай мысырлықтардың исраилдіктерге деген көзқарасын жақсартып, олардың қолы бос қайтпауына бұйырды, әрбір әйел көршісінен әшекей-киім сұрап алады, ал исраилдіктер мысырлықтардың мүліктерін тонап алады. Мұса олардың өзіне сенбейтінін болжады, сондықтан Құдай оған таяғын жерге тастауын айтты, ол таяққа айналды, және Мұса одан қашып кетті. Құдай Мұсаға оны құйрығынан ұстауын бұйырды, ол солай істеді, және ол қайтадан таяққа айналды. Бұл олардың Құдай Мұсаға көрінгенін сенуі үшін болды. Содан кейін Құдай Мұсаға қолын кеудесіне салып, шығаруын айтты, ол шығарғанда қолы қардай ақ болып, мәңгілікке ақтап қалды. Құдай оған қолын қайтадан кеудесіне салып, шығаруын айтты, ол шығарғанда бұрынғы қалпына келді. Егер олар бірінші белгіге сенбесе, екінші белгіге сенеді, ал егер олар екі белгіге де сенбесе, Мұса өзеннен су алып, жерге төксе, ол қанға айналады деді. Мұса өзінің сөзді емес екенін, тілі нашар екенін айтты, бірақ Құдай одан адамның аузын кім жаратқанын сұрады, сондықтан Мұса баруы керек, ал Құдай оған не айту керектігін үйретеді. Мұса Құдайдан басқа біреуді жіберуін өтінді, және Құдай Мұсаға ашуланды. Құдай оның жақсы сөйлейтін інісі Аарон онымен кездесуге келе жатқанын айтты, Мұса оған Құдай үйрететін сөздерді айтады, ол Мұсаның тілмашы болады, ал Мұса оған Құдай сияқты болады. Құдай Мұсаға белгілер жасау үшін таяғын алып жүруін айтты. Бесінші оқылым және төртінші ашық бөлім осымен аяқталады.
In the fifth reading, God directed Moses to tell Israel's elders what God had promised, and predicted that they would heed Moses and go with him to tell Pharaoh that God had met with them and request that Pharaoh allow them to go three days' journey into the wilderness to sacrifice to God. God knew that Pharaoh would not let them go unless forced by a mighty hand, so God would strike Egypt with wonders, and then Pharaoh would let them go. God would make the Egyptians view the Israelites favorably, so that the Israelites would not leave empty handed, but every woman would ask her neighbor for jewels and clothing and the Israelites would strip the Egyptians. Moses predicted that they would not believe him, so God told him to cast his rod on the ground, and it became a serpent, and Moses fled from it. God told Moses to take it by the tail, he did so, and it became a rod again. God explained that this was so that they might believe that God had appeared to Moses. Then God told Moses to put his hand into his bosom, he did, and when he took it out, his hand was leprous, as white as snow. God told him to put his hand back into his bosom, he did, and when he took it out, it had returned to normal. God predicted that if they would not heed the first sign, then they would believe the second sign, and if they would not believe those two signs, then Moses was to take water from the river and pour it on the land, and the water would become blood. Moses protested that he was not a man of words but was slow of speech, but God asked him who had made man's mouth, so Moses should go, and God would teach him what to say. Moses pleaded with God to send someone else, and God became angry with Moses. God said that Moses' well spoken brother Aaron was coming to meet him, Moses would tell him the words that God would teach them, he would be Moses' spokesman, and Moses would be like God to him. And God told Moses to take his staff with him to perform signs. The fifth reading and the fourth open portion end here.
Алтыншы оқу Шығ. 4:18 31
Мұса пайғамбар (ғ.с.) алтыншы оқылысында, Еторға барып, Мысырға қайта оралуға рұқсат сұрады. Етор оған амандықпен жол берді. Құдай Мұсаға оны өлтіргісі келгендердің бәрі өлгендіктен, қайта оралуға болатынын айтты. Мұса әйелі мен ұлдарын және Құдайдың таяғын алып, Мысырға қайта оралды. Құдай Мұсаға перғауынға Өзінің күшімен жасаған барлық кереметтерін көрсетуін бұйырды, бірақ Құдай перғауынның жүрегін қатайтатынын және ол халықты жібермейтінін де айтты. Мұса перғауынға Израильдің Құдайдың тұңғыш ұлы екенін, ал перғауынның Құдайдың ұлын босатып, Оған қызмет етуге рұқсат беруі керектігін жеткізуі керек еді. Егер ол бас тартса, Құдай перғауынның тұңғыш ұлын өлтіретін еді. Жолдағы бір тоқтау орнында Құдай оны өлтірмекші болды. Сонда Зиппора бір тас алып, ұлын сүндеттеді және оның аяқтарына тигізіп, «Бұл менің қанды күйеуім» деді, сонда Құдай оны тастап кетті. Бесінші ашық бөлім осы жерде аяқталады. Одан кейін Құдай Ааронға далаға Мұсамен кездесуге баруды бұйырды. Аарон барып, Құдай тауында оны қарсы алып, сүйді. Мұса оған Құдайдың айтқандарының бәрін жеткізді. Олар Израильдің қарттарын жинап, Аарон оларға Құдайдың сөздерін айтты және белгілер көрсетті. Халық сенді, және Құдай оларды есінде ұстағанын және азаптарын көргенін естігенде, олар бас иіп, құлшылық етті. Алтыншы оқылым 4-тараудың соңында аяқталады.
In the sixth reading, Moses returned to Jethro and asked him to let him return to Egypt, and Jethro bade him to go in peace. God told Moses that he could return, for all the men who sought to kill him were dead. Moses took his wife and sons and the rod of God and returned to Egypt. God told Moses to be sure to perform for Pharaoh all the wonders that God had put in his hand, but God would harden his heart, and he would not let the people go. And Moses was to tell Pharaoh that Israel was God's firstborn son, and Pharaoh was to let God's son go to serve God, and should he refuse, God would kill Pharaoh's firstborn son. At the lodging place along the way, God sought to kill him. Then Zipporah took a flint and circumcised her son, and touched his legs with it, saying that he was a bridegroom of blood to her, so God let him alone. The fifth open portion ends here. As the reading continues, God told Aaron to go to the wilderness to meet Moses, and he went, met him at the mountain of God, and kissed him. Moses told him all that God had said, and they gathered the Israelite elders and Aaron told them what God had said and performed the signs. The people believed, and when they heard that God had remembered them and seen their affliction, they bowed their heads and worshipped. The sixth reading ends here with the end of chapter 4.
Жетінші оқу: * Шығ. 5:1 * 6:1
Жетінші оқылымда, 5-тарауда Мұса мен Һарон перғауынға Құдайдың өз халқын жіберіп, шөлде Құдайға арнап той жасауға рұқсат беруін айтты. Бірақ перғауын: «Құдай кім, мен Израильді жіберуім керек?» деп сұрады. Олар: «Құдай бізбен кездесті», – деді де, перғауыннан үш күнге шөлге баруға және Құдайға құрбандық шалуға рұқсат сұрады, әйтпесе Құдай оларды індет немесе қылышпен жазалайды деді. Перғауын оларға: «Халықты жұмыстан неге тоқтатып отырсыңдар?» – деп, жұмыс бастықтарына олардың жұмысын ауырлатуын, кірпіш жасауға сабан бермеуін, олардың өздері барып сабан жинап, содан бұрынғыдай мөлшерде кірпіш жасауын бұйырды. Халық сабан жинауға тарады, ал жұмыс бастықтары Израиль басшыларын ұрып-соғып, неліктен кірпіш өндірісінің нормасын орындамағанын сұрады. Израильдіктер перғауынға барып, неліктен оларды осылай қатал жазалап отырғанын сұрады, бірақ ол: «Құдайға құрбандық шалуға баратын уақыттары болса, олар еңбек етуден босады», – деді. Сонда басшылар Мұса мен Һаронды перғауыннан шыққаннан кейін қарсы алып, оларды Израильдіктерді перғауын мен оның қызметкерлеріне ұнатпайтын етіп, оларды өлтіруге қару бергені үшін айыптады. Пашаны аяқтаушы мафтир (מפטיר) оқылысында Мұса Құдайға: «Неліктен Сен халыққа осылай жамандық жасадың? Неліктен мені жібердің?» – деп сұрады, себебі ол перғауынға Құдайдың атынан сөйлегеннен бері халыққа жамандық келді, ал Құдай халықты құтқармады. Ал Құдай Мұсаға: «Енді Сен Құдайдың перғауынмен не істейтінін көресің: Ол Өз күшті қолымен халықты жібереді және Өз күшті қолымен оларды жерінен қуады», – деді. Жетінші оқылым, жабық бөлім, және параша осы жерде аяқталады.
In the seventh reading, in chapter 5, Moses and Aaron told Pharaoh that God said to let God's people go so that they might hold a feast to God in the wilderness, but Pharaoh asked who God was that he should let Israel go. They said that God had met with them, and asked Pharaoh to let them go three days into the wilderness and sacrifice to God, lest God fall upon them with pestilence or the sword. Pharaoh asked them why they caused the people to rest from their work, and commanded that the taskmasters lay heavier work on them and no longer give them straw to make brick but force them to go and gather straw for themselves to make the same quota of bricks. The people scattered to gather straw, and the taskmasters beat the Israelite officers, asking why they had not fulfilled the quota of brick production as before. The Israelites cried to Pharaoh, asking why he dealt so harshly with his servants, but he said that they were idle if they had time to ask to go and sacrifice to God. So the officers met Moses and Aaron as they came from meeting Pharaoh and accused them of making the Israelites to be abhorrent to Pharaoh and his servants and to give them a weapon to kill the people. In the maftir (מפטיר) reading that concludes the parashah, Moses asked God why God had dealt so ill with the people and why God had sent him, for since he came to Pharaoh to speak in God's name, he had dealt ill with the people, and God had not delivered the people. And God told Moses that now he would see what God would do to Pharaoh, for by a strong hand would he let the people go, and by a strong hand would he drive them out of his land. The seventh reading, a closed portion, and the parashah end here.
Мысырдан шығу 3-тарау
Мысырдан шығу 3:8 және 17, 13:5, 33:3, Леуіліктер 20:24, Сандар 13:27 және 14:8, және 5-ші Заң 6:3, 11:9, 26:9 және 15, 27:3 және 31:20 тарауларында Израиль жері "сүт пен бал ағып жатқан" ел ретінде сипатталады. Сол сияқты, Орта Египет (б.з.д. екінші мыңжылдықтың басындағы) Синухе ертегісі Израиль жерін, немесе египеттік ертегіде айтылғандай, Яа жерін былай сипаттайды: "Бұл Яа деп аталатын жақсы жер еді. Онда інжір мен жүзім өседі. Онда судағыдан гөрі шарап көп болды. Оның балы мол, майы көп еді. Ағаштарында әр түрлі жемістер болды. Онда арпа мен бидай, және барлық түрдегі малдың шексіз саны болды."
Exodus 3:8 and 17, 13:5, and 33:3, Leviticus 20:24, Numbers 13:27 and 14:8, and Deuteronomy 6:3, 11:9, 26:9 and 15, 27:3, and 31:20 describe the Land of Israel as a land flowing "with milk and honey." Similarly, the Middle Egyptian (early second millennium BCE) tale of Sinuhe described the Land of Israel or, as the Egyptian tale called it, the land of Yaa: "It was a good land called Yaa. Figs were in it and grapes. It had more wine than water. Abundant was its honey, plentiful its oil. All kind of fruit were on its trees. Barley was there and emmer, and no end of cattle of all kinds."
Мысырдан шығу 1-тарау
Мысырдан шығу кітабының 1:7 аятында израильдіктердің жемісті болып, көбейгені туралы хабар Жаратылыс кітабының 47:27 аятындағы сөздермен үндеседі.
The report of Exodus 1:7 that the Israelites were fruitful and multiplied echoes Genesis 47:27.
Мысырдан шығу 2-тарау
Мұса мен Сипфораның құдық жанындағы кездесуі (Шығу 2:15–21) – Торaда некеге әкелетін су көздеріндегі бірнеше кездесудің үшіншісі. Бастамасы осыған ұқсас – Ыбырайымның қызметшісі Исақ үшін Ребекамен құдық жанында кездесуі (Текжарғы 24:11–27) және Яқубтың Рахильмен құдық жанында кездесуі (Текжарғы 29:1–12). Әрқайсысында: (1) алыс елге сапар, (2) құдыққа тоқтау, (3) су алуға келген жас қыз, (4) суды батыл түрде алу, (5) жас қыздың үйіне оралып, отбасына хабар беруі, (6) келген адамның отбасына әкелінуі, (7) одан кейін неке болуы. Роберт Уилсон Шығу 2:23 және 3:7–9-да Израильдің Мысырдан құтқарылуы туралы айтылған тіл, 1 Самуил 9:16-да Саулдың билікке көтерілуі туралы хабарлаған тілмен үйлесетінін атап өтті. Шығу 2:24 және 6:5–6-да Құдай Ыбырайым, Исақ және Яқуппен Израиль халқын Мысыр құлдығынан босату туралы жасаған өзінің уәдесін еске алды. Сол сияқты, Құдай Нойды су тасқынынан құтқару үшін еске алды (Текжарғы 8:1); Құдай жерді қайтадан су тасқынымен жоймау туралы уәдесін еске алуге міндеттенді (Текжарғы 9:15–16); Құдай Ибраһымды Содом және Гоморраның қырылуынан Лотты құтқару үшін еске алды (Текжарғы 19:29); Құдай Рахильді баласыздықтан құтқару үшін еске алды (Текжарғы 30:22); Мұса Құдайға Алтын Бұзау оқиғасынан кейін Израиль халқын Құдайдың ашуынан құтқару үшін Ыбырайым, Исақ және Яқуппен жасаған уәдесін еске алуын өтінді (Шығу 32:13 және Торалық заң 9:27); Құдай Израиль халқын және Израиль жерін құтқару үшін Яқуп, Исақ және Ибраһыммен жасаған уәдесін «еске алатынын» уәделейді (Левилік кітабы 26:42–45); Израиль халқы өз жарналарын соғып, жауларынан құтқарылу үшін еске алынуын қадағалау керек еді (Сандар кітабы 10:9); Самсон Құдайға палестиналықтардан құтқару үшін шақырды (Сөлемдер кітабы 16:28); Ханна баласыздықтан құтқарылу үшін Құдайға еске алуын тіледі (1 Самуил 1:11), және Құдай Ханнаның баласыздықтан құтқарылуы үшін оның дұғасын еске алды (1 Самуил 1:19); Хизия Құдайға аурудан құтқару үшін Хизияның адалдығын еске алуын өтінді (2 Патшалар кітабы 20:3 және Ишая 38:3); Йеремия Құдайға Израиль халқын жазаламау үшін Құдайдың уәдесін еске алуын өтінді (Йеремия 14:21); Йеремия Құдайға оны еске алуын, оның жазалаушыларынан кек алуын өтінді (Йеремия 15:15); Құдай Израиль халқымен жасаған уәдесін еске алып, олардың бүгінгі күнәларына орай мәңгілік уәде жасауға келіседі (Езекиел 16:60); Құдай Сиондағы қарапайым адамдардың шақыруын еске алып, олардан кек алады (Псалм 9:13); Давид Құдайға оның мейірімі мен рақымын еске алуын өтінді (Псалм 25:6); Асаф Құдайға оның қауымын жауларынан құтқару үшін еске алуын өтінді (Псалм 74:2); Құдай Израиль халқының тек адам екенін еске алды (Псалм 78:39); Эзралық Итан Құдайға Итанның өмірінің қысқалығын еске алуын өтінді (Псалм 89:48); Құдай адамдардың тек тозаң екенін еске алады (Псалм 103:14); Құдай Ыбырайым, Исақ және Яқуппен жасаған уәдесін еске алады (Псалм 105:8–10); Құдай Ыбырайымға берген уәдесін еске алып, Израиль халқын Израиль жеріне жеткізеді (Псалм 105:42–44); Псалмші Құдайға оның халқына жақсылық жасау үшін, оның құтқарылуында оны еске алуын өтінеді (Псалм 106:4–5); Құдай уәдесін еске алып, Израиль халқының бүгінгі күнәларына орай оларға рақым етіп, тәубе етті (Псалм 106:4–5); Псалмші Құдайға оның қызметшісіне үміт беру үшін оның сөзін еске алуын өтінеді (Псалм 119:49); Құдай бізді төмендеген кезде еске алып, жауларымыздан құтқарып бізді сақтады (Псалм 136:23–24); Айоп Құдайға оны Құдайдың ашуынан құтқару үшін еске алуын өтінді (Айоп 14:13); Нехемия Құдайға Израиль халқын жер аударылғандықтан құтқару үшін Мұсаға берген уәдесін еске алуын өтінді (Нехемия 1:8); және Нехемия Құдайға оны жақсылыққа жеткізу үшін еске алуын өтінді (Нехемия 13:14–31).
The meeting of Moses and Zipporah at the well in Exodus 2:15–21 is the Torah's third of several meetings at watering holes that lead to marriage. Also of the same type scene are Abraham's servant's meeting (on behalf of Isaac) of Rebekah at the well in Genesis 24:11–27 and Jacob's meeting of Rachel at the well in Genesis 29:1–12. Each involves (1) a trip to a distant land, (2) a stop at a well, (3) a young woman coming to the well to draw water, (4) a heroic drawing of water, (5) the young woman going home to report to her family, (6) the visiting man brought to the family, and (7) a subsequent marriage. Robert Wilson noted that the language Exodus 2:23 and 3:7–9 use to report God's deliverance of Israel from Egypt is echoed in the language 1 Samuel 9:16 uses to report Saul’s elevation. In Exodus 2:24 and 6:5–6, God remembered God's covenant with Abraham, Isaac, and Jacob to deliver the Israelites from Egyptian bondage. Similarly, God remembered Noah to deliver him from the flood in Genesis 8:1; God promised to remember God's covenant not to destroy the Earth again by flood in Genesis 9:15–16; God remembered Abraham to deliver Lot from the destruction of Sodom and Gomorrah in Genesis 19:29; God remembered Rachel to deliver her from childlessness in Genesis 30:22; Moses called on God to remember God's covenant with Abraham, Isaac, and Jacob to deliver the Israelites from God's wrath after the incident of the Golden Calf in Exodus 32:13 and Deuteronomy 9:27; God promises to "remember" God's covenant with Jacob, Isaac, and Abraham to deliver the Israelites and the Land of Israel in Leviticus 26:42–45; the Israelites were to blow upon their trumpets to be remembered and delivered from their enemies in Numbers 10:9; Samson called on God to deliver him from the Philistines in Judges 16:28; Hannah prayed for God to remember her and deliver her from childlessness in 1 Samuel 1:11 and God remembered Hannah's prayer to deliver her from childlessness in 1 Samuel 1:19; Hezekiah called on God to remember Hezekiah's faithfulness to deliver him from sickness in 2 Kings 20:3 and Isaiah 38:3; Jeremiah called on God to remember God's covenant with the Israelites to not condemn them in Jeremiah 14:21; Jeremiah called on God to remember him and think of him, and avenge him of his persecutors in Jeremiah 15:15; God promises to remember God's covenant with the Israelites and establish an everlasting covenant in Ezekiel 16:60; God remembers the cry of the humble in Zion to avenge them in Psalm 9:13; David called upon God to remember God's compassion and mercy in Psalm 25:6; Asaph called on God to remember God's congregation to deliver them from their enemies in Psalm 74:2; God remembered that the Israelites were only human in Psalm 78:39; Ethan the Ezrahite called on God to remember how short Ethan's life was in Psalm 89:48; God remembers that humans are but dust in Psalm 103:14; God remembers God's covenant with Abraham, Isaac, and Jacob in Psalm 105:8–10; God remembers God's word to Abraham to deliver the Israelites to the Land of Israel in Psalm 105:42–44; the Psalmist calls on God to remember him to favor God's people, to think of him at God's salvation, that he might behold the prosperity of God's people in Psalm 106:4–5; God remembered God's covenant and repented according to God's mercy to deliver the Israelites in the wake of their rebellion and iniquity in Psalm 106:4–5; the Psalmist calls on God to remember God's word to God's servant to give him hope in Psalm 119:49; God remembered us in our low estate to deliver us from our adversaries in Psalm 136:23–24; Job called on God to remember him to deliver him from God's wrath in Job 14:13; Nehemiah prayed to God to remember God's promise to Moses to deliver the Israelites from exile in Nehemiah 1:8; and Nehemiah prayed to God to remember him to deliver him for good in Nehemiah 13:14–31.
Мысырдан шығу 4-тарау
Еврей Киелі кітапта бірнеше жерде тері ауруы (צָּרַעַת, tzara'at) және тері ауруына шалдыққан адам (מְּצֹרָע, metzora) туралы хабарланады, көбінесе (кейде дұрыс емес) "жалаңаш" деп аударылады. Мұсаның басқаларды Құдай жібергеніне сендіру үшін Құдай оған қолын кеудесіне қоюды бұйырды, ал ол оны шығарғанда, қолы "жалаңаш (מְצֹרַעַת, m'tzora'at), қардай аппақ" болды. Леуіліктер кітабының 13–14-тарауларында Тауратта тері ауруы (צָּרַעַת, tzara'at) және тері ауруына шалдыққан адамға (מְּצֹרָע, metzora) қатысты ережелер жазылған. Сандар кітабының 12:10-аятында Мириам Мұсаға қарсы сөйлегеннен кейін, Құдайдың бұлты Кездесу шатырынан кетіп, "Мириам алапеске (מְצֹרַעַת, m'tzora'at) шалдықты, ол қардай аппақ болды". 5 Мұса кітабының 24:8–9-аятында Мұса израильдіктерді тері ауруы (צָּרַעַת, tzara'at) кезінде діни қызметкерлердің үйрететін барлық нәрселерін мінетіндей орындауға, сондай-ақ Құдайдың Мириамға не істегенін есте ұстауға ескертті. 2 Патшалар кітабының 5:1–19-тарауларында (Тазрия парашасының хафтарасының бір бөлігі) Еліше пайғамбар Арам патшасының әскербасы Нааманды емдейді, ол "алапеске" (מְּצֹרָע, metzora) шалдыққан еді. 2 Патшалар кітабының 7:3–20-тарауларында (Метзора парашасының хафтарасының бір бөлігі) Арамдықтардың Самарияны қоршауы кезінде қақпада төрт "алапес адам" (מְצֹרָעִים, m'tzora'im) туралы айтылады. 2 Жылнама кітабының 26:19-аятында Ұзиях патша Иерусалимдегі ғибадатханада құрбандық шалуға тырысқаннан кейін, "оның маңдайында алапес (צָּרַעַת, tzara'at) пайда болды".
The Hebrew Bible reports skin disease (צָּרַעַת, tzara'at) and a person affected by skin disease (מְּצֹרָע, metzora) at several places, often (and sometimes incorrectly) translated as "leprosy" and "a leper." In Exodus 4:6, to help Moses to convince others that God had sent him, God instructed Moses to put his hand into his bosom, and when he took it out, his hand was "leprous (מְצֹרַעַת, m'tzora'at), as white as snow." In Leviticus 13–14, the Torah sets out regulations for skin disease (צָּרַעַת, tzara'at) and a person affected by skin disease (מְּצֹרָע, metzora). In Numbers 12:10, after Miriam spoke against Moses, God's cloud removed from the Tent of Meeting and "Miriam was leprous (מְצֹרַעַת, m'tzora'at), as white as snow." In Deuteronomy 24:8–9, Moses warned the Israelites in the case of skin disease (צָּרַעַת, tzara'at) diligently to observe all that the priests would teach them, remembering what God did to Miriam. In 2 Kings 5:1–19 (part of the haftarah for parashah Tazria), the prophet Elisha cures Naaman, the commander of the army of the king of Aram, who was a "leper" (מְּצֹרָע, metzora). In 2 Kings 7:3–20 (part of the haftarah for parashah Metzora), the story is told of four "leprous men" (מְצֹרָעִים, m'tzora'im) at the gate during the Arameans' siege of Samaria. And in 2 Chronicles 26:19, after King Uzziah tried to burn incense in the Temple in Jerusalem, "leprosy (צָּרַעַת, tzara'at) broke forth on his forehead."
Мысырдан шығу 1-тарау
Филонның айтуынша, перғауын қыз балаларды тірі қалдыруға бұйрық берді, өйткені әйелдер соғысқа бейім емес және соғысқа жарамсыз болды. Ал ер балаларды жоюға бұйрық берді, себебі ер адамдардың көп болуы – «бағындыруға және жоюға қиын бекініс» болуы мүмкін еді.
Philo explained that Pharaoh ordered that girl babies be allowed to live, because women were disinclined and unfit for war, and Pharaoh ordered that boy babies be destroyed, because an abundance of men could be "a fortress difficult to take and difficult to destroy".
2-тарау
Иосиф Флавийдің айтуынша, перғауынның қызы Термутис Мұсаны өте ерекше бала деп санап, өзінің баласы болмағандықтан, оны асырап алды. Бір күні ол Мұсаны әкесі перғауынға алып барып, оны көрсетті де, егер өзіне ұл тумаса, Мұсаны өзінің мұрагері етпек екенін айтты. Перғауынның қызы Мұсаның құдайға лайық келбеті мен жомарт мінезі бар екенін, оны өзеннен тапқанын және оны асырап алып, перғауынның патшалығының мұрагері етудің дұрыс екенін түсіндірді. Ол баланы перғауынның қолына салды, перғауын қызының құрметіне оны құшақтап, басына тәжін кигізді. Бірақ Мұса тәжді жерге тастап, оның үстіне басқан. Сонда жазушы оны өлтірмекке тырысып, бұл баланың алдын айтылған сол бала екенін, егер мысырлықтар оны өлтірсе, олар қауіпсіздікте болмайтынын айғайлады. Жазушы Мұсаның өзінің перғауынның тәжін таптап, болашақтағы пайғамбар екенін көрсеткенін мәлімдеді. Ол перғауынға Мұсаны алып, мысырлықтарды қорқыныштан құтқаруды өтінді. Бірақ перғауынның қызы жазушыға кедергі келтіріп, Мұсаны тартып алды. Перғауын Мұсаны өлтіруге бұйырмады, себебі Құдай перғауынның жүрегін жұмсарып, оны сақтап қалды.
Josephus reported that Pharaoh's daughter, named Thermuthis, saw Moses to be so remarkable a child that she adopted him as her son, having no child of her own. Once she carried Moses to her father Pharaoh, showed Moses to Pharaoh, and said that she thought to make Moses her successor, if she should have no legitimate child of her own. Pharaoh's daughter said that Moses was of a divine form and a generous mind, that she had received him from the river, and that she thought it proper to adopt him and make him the heir of Pharaoh's kingdom. She put the child into Pharaoh's hands, and Pharaoh hugged him and on his daughter's account, in a pleasant way, put his crown on the child’s head. But Moses threw the crown down on the ground and stepped on it. When the scribe saw this, he tried to kill Moses, crying that this child was the one foretold, that if the Egyptians killed him, they would no longer be in danger. The scribe said that Moses himself attested to the prediction by trampling on Pharaoh's crown. The scribe called on Pharaoh to take Moses away and deliver the Egyptians from fear. But Pharaoh's daughter prevented the scribe and snatched Moses away. And Pharaoh did not order Moses killed, for God inclined Pharaoh to spare him.
3-тарау
Филон Мұса малын жетелеп бара жатқанда, бір аңғардағы тоғайға тап болғанын, онда ешкім от қоймаған күйінде бір бұтаның кенеттен тұтанып кеткенін айтты. Бұта толығымен жалынмен оралып, от бұлақтан ағып шыққандай болды, бірақ ол жанып бітпеді, тіпті отты өзінің отынындай сіңіріп алғандай көрінді. Жалынның ортасында әдемі бейне пайда болды, ол өте құдайға лайық, оттан да жарқырап тұрды, оны кез келген адам тірі Құдайдың бейнесі деп ойлауы мүмкін еді. Бірақ Филон оны періште деп атауды ұсынды, себебі ол болашақта болатын оқиғаларды дауыссыз, кез келген сөзден де анықтап айтты. Өртенген бұта – қысымға ұшыраған халықтың, ал от – қысым жасаушылардың символы еді. Бұтаның жанып кетпеуі, осылайша қысымға ұшыраған халықтың шабуылдаушылардың қолынан жойылмайтынын, олардың қарсылығы сәтсіз және нәтижесіз болатынын көрсетеді. Періште – Құдайдың құдіретінің белгісі болды.
Philo told that when Moses was leading his flock, he came upon a grove in a valley, where he saw a bush that was suddenly set ablaze without anyone setting fire to it. Being entirely enveloped by the flame, as though the fire proceeded from a fountain showering fire over it, it nevertheless remained whole without being consumed, as if it were taking the fire for its own fuel. In the middle of the flame there was a beautiful form, a most Godlike image, emitting a light more brilliant than fire, which anyone might have imagined to be the image of the living God. But Philo said to call it an angel, because it merely related the events which were about to happen in a silence more distinct than any voice. For the burning bush was a symbol of the oppressed people, and the burning fire was a symbol of the oppressors. And the circumstance of the burning bush not being consumed symbolized that the people thus oppressed would not be destroyed by those who were attacking them, but that their hostility would be unsuccessful and fruitless. The angel was the emblem of the Providence of God.
Мысырдан шығу 1-тарау
Раввин Симеон бен Йохаи 1 Самуил 2:27-ден Шехинаның израильдіктер Мысырға жер аударылғанда олармен бірге болғанын, ал израильдіктер қайда жер аударылса да Шехина олармен бірге болғанын, бұл Құдайдың алдында израильдіктердің қаншалықты жақын екенін көрсетті деді. Бір мидраш Шығу 1:1-дегі «Бұл – Израиль ұлдарының есімдері» деген сөздерден Израильдің мәні аспандағы әскермен тең екенін түсіндірді. Шығу 1:1-де «есімдер» делінген, ал 147-забур 4-тарауда Құдай туралы былай делінген: «Ол жұлдыздардың санын есептейді, олардың барлығына есім қояды». Сондықтан Құдай Израильдің санын Мысырға келгенде де есептеді. Оларды жұлдыздарға теңегендіктен, Құдай олардың әрқайсысына есім қойды. Сондықтан Шығу 1:1-де «Бұл – есімдер» делінген. Сифре Шығу 1:5-те Жүсіп туралы ерекше айтылуын, «Жүсіп бұрыннан Мысырда еді» делінуін неге ерекше атап көрсету керектігін сұрайды, өйткені оқырман бұл туралы білуі керек. Сифре былай түсіндірді: «Киелі кітаптар Жүсіптің турашылдығын көрсету үшін жазылған. Жүсіп Яқыптың малын бағып жүрді, ал Перғауын оны Мысырдың патшасы етіп тағайындағанымен, ол өзінің турашылдығынан айырылмады». Шығу 1:6-да «Жүсіп қайтыс болды, және оның барлық бауырлары» делінгендей, бір мидрашта раввиндер Жүсіптің бауырларынан бұрын қайтыс болғанына келісті. Раввин Юда ха-Наси Жүсіптің ағаларынан бұрын қайтыс болғанын үйретті, өйткені Жүсіп «өзінің қызметшілеріне, дәрігерлерге әкесіне май құюды бұйырды» (Жаратылыс 50:2). Алайда раввиндер Яқыптың өз ұлдарына оны майлап қоюды бұйырғанын үйреткен, өйткені Жаратылыс 50:12-де «Олар әкесіне бұйырғанның бәрін істеді» делінген. Раввиндердің айтуынша, Жүсіп ағаларынан бұрын қайтыс болды, өйткені Яһуда Жүсіпке бес рет «Менің әкемнің құлы, әкемнің құлы» деді (Жаратылыс 44:24, 27, 30 және 31-де төрт рет, ал Жаратылыс 43:48-де ағаларымен бірге бір рет), бірақ Жүсіп мұны естіп, үнсіз қалды (әкесіне көңіл көрсету үшін түзетпеді). Басқа бір нұсқада, Вавилон Талмудында раввин Ханинаның ұлы раввин Хама Жүсіптің ағаларынан бұрын қайтыс болғанын үйретті, себебі ол өзін жоғары қойды, ал басшылық қызметте болмағандар одан кейін тірі қалды. Шығу 1:7-дегі «Израиль ұрпақтары көбейіп, өнімді болды» деген сөздерді оқығанда, бір мидраш әрбір әйел әр туғанда алты бала тудыратынын үйретті (Шығу 1:7-де өнімділікті білдіретін алты етістік бар). Басқа бір мидраш әрбір әйел әр туғанда 12 бала тудыратынын айтады, өйткені «өнімді» (פָּרוּ, paru) сөзі екі, «көбейді» (וַיִּשְׁרְצוּ, va yisheretzu) тағы екеу, «өсті» (וַיִּרְבּוּ, va yirbu) тағы екеу, «өсті» (וַיַּעַצְמוּ, va ye'atzmu) тағы екеу, «өте, өте» (בִּמְאֹד מְאֹד, bi me'od me'od) тағы екеу, және «жер олармен толды» (וַתִּמְלַא הָאָרֶץ אֹתָם, va timalei ha'aretz otam) тағы екеу, барлығы 12 бала. Мидраш оқырманға таң қалмау керектігін кеңес берді, өйткені мидраш шұжықтардың бірі деп санаған шаяндар (шератзим, бұл וַיִּשְׁרְצוּ, va yisheretzu-ға ұқсас) бір мезгілде 70 ұрпақты тудырады. «Гемара» кітабында Құдай өз уәделерін әрқашан орындайтынын көрсету үшін Шығу 1:7 тармағын келтірді. 5-жазба 9:14-те Құдай Мұсаға: «Менен аулақ бол, Мен оларды құртамын және олардың есімдерін аспан астынан өшіріп тастаймын, Мен сені олардан гөрі күшті және ұлы ұлт жасаймын» деді. Мұса Израиль халқының есімін өшіру туралы жарлықты күштен шығаруды өтінгенімен, Құдай бұл жарлықты күштен шығарды, бірақ Мұсаның ұрпақтарының 600 000 израильдіктерден гөрі күшті және ұлы ұлтқа айналатыны туралы уәдесін орындады. 1-Жылнама 23:15–17-де: «Мұсаның ұлдары: Герсом мен Елиезер... және Елиезердің ұлдарынан бас Рехавия болды. Ал Рехавияның басқа ұлдары болған жоқ, ал Рехавияның ұлдары өте көп болды» делінген. Рав Йосеф бар Хияя бір бараитада былай деді: «Киелі кітаптардағы «көптеген» деген сөздің қолданылуынан 1-Жылнама 23:15–17 және Шығу 1:7 тармақтарында «көптеген» деген сөз 600 000-нан аса адамды білдіреді». 1-Жылнама 23:15–17-де Рехавияның ұлдары «өте көп» болғаны айтылған. Ал Шығу 1:7-де «Израиль ұрпақтары көбейіп, өнімді болып, өте көп болды» делінген. Рав Йосефтің ойынша, Израиль ұрпақтары Египетте «өте көп» болса, онда Рехавияның ұрпақтары да 600 000-нан аса болған. Раввин Иеремия бар Абба Шығу 1:7-нің Фараонның шарапшысының түсінде алдын ала бейнеленгенін көрді, Жаратылыс 40:10-да: «Жүзім бұтасының үш бұтағы болды, және олар бүршік жарып, гүлдері шығып, піскен жүзімдерін берді». Раввин Иеремия «жүзім бұтасы» еврей халқын білдіреді деді, өйткені 80-забур 9-тарауында: «Сен Мысырдан жүзім бұтасын алып келдің, басқа халықтарды қуып, оны отырғыздың» делінген. Ал раввин Иеремия Жаратылыс 40-тараудың 10-тармағындағы «және олар бүршік жарып, гүлдері шықты» деген сөздерді Шығу 1:7-дегі еврей халқының өнімді болып, көбейетінін болжайды. Тосефта Шығу 1:7-ден Жүсіп пен оның бауырлары тірі болғанда израильдіктер ұлылық пен құрметке ие болғанын, бірақ Жүсіп қайтыс болғаннан кейін (Шығу 1:6-да айтылғандай) израильдіктерге қарсы кеңес алған жаңа Перғауын пайда болғанын түсіндірді (Шығу 1:8–10-да айтылғандай). Рав және Самуил Шығу 1:8-ге қатысты әртүрлі пікір білдірді. Біреуі «жаңа» Перғауын Жүсіпті білмегенінің шынайы түрде басқа адам болғанын айтты, «жаңа» сөзін тура мағынасында түсіндірді. Екіншісі Перғауынның жарлықтары ғана жаңа болғанын айтты, өйткені мәтінде бұрынғы Перғауын қайтыс болғаны және жаңа Перғауын оның орнына келгені айтылмаған. «Гемара» кітабында Шығу 1:8-дегі «Жүсіпті білмеген» деген сөздер Перғауынның Жүсіп туралы білмегендей, израильдіктерге қарсы жарлықтар шығарғанын білдіреді делінген.
Rabbi Simeon ben Yoḥai deduced from 1 Samuel 2:27 that the Shechinah was with the Israelites when they were exiled to Egypt, and that the Shechinah went with the Israelites wherever they were exiled demonstrated how beloved the Israelites were in the sight of God. A midrash deduced from the words "these are the names of the sons of Israel" in Exodus 1:1 that Israel is equal in importance to God with the host of heaven. For Exodus 1:1 says "names," and Psalm 147:4 also uses "names" to refer to the stars when it says of God, "He counts the number of the stars; He gives them all their names." So when Israel came down to Egypt, God also counted their number. Because they were likened to stars, God called them all by their names. Hence Exodus 1:1 says, "these are the names." The Sifre asked why Exodus 1:5 makes special note of Joseph, saying "Joseph was in Egypt already," when the reader would already know this. The Sifre explained that Scripture meant thereby to tell of Joseph's righteousness. Joseph was shepherding Jacob's flock, and even though Pharaoh made Joseph like a king in Egypt, he remained Joseph in his righteousness. As Exodus 1:6 reports that "Joseph died, and all his brethren," a midrash reports that the Rabbis concluded that Joseph died before his brothers. Rabbi Judah haNasi taught that Joseph died before his brothers because Joseph "commanded his servants the physicians to embalm his father" (as Genesis 50:2 reports). But the Rabbis taught that Jacob had directed his sons to embalm him, as Genesis 50:12 reports that "his sons did to him as he commanded them." According to the Rabbis, Joseph died before his brothers because nearly five times Judah said to Joseph, "Your servant my father, your servant my father" (four times himself in Genesis 44:24, 27, 30, and 31, and once together with his brothers in Genesis 43:48), yet Joseph heard it and kept silent (not correcting Judah to show humility to their father). Alternatively, the Babylonian Talmud reports that Rabbi Ḥama son of Rabbi Ḥanina taught that Joseph died before his brothers, as evidenced by the order in Exodus 1:6, because he conducted himself with an air of superiority, and those who did not serve in a leadership role lived on after he died. Reading the report of Exodus 1:7, "the children of Israel were fruitful and increased abundantly," a midrash taught that each woman bore six children at every birth (for Exodus 1:7 contains six verbs implying fruitfulness). Another midrash said that each woman bore 12 children at every birth, because the word "fruitful" (פָּרוּ, paru) implies two, "multiplied" (וַיִּשְׁרְצוּ,va yisheretzu) another two, "increased" (וַיִּרְבּוּ, va yirbu) another two, "grew" (וַיַּעַצְמוּ,va ye'atzmu) another two, "greatly, greatly" (בִּמְאֹד מְאֹד, bi me'od me'od) another two, and "the land was filled with them" (וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ אֹתָם, va timalei ha'aretz otam) another two, making 12 in all. The midrash counseled that the reader should not be surprised, for the scorpion, which the midrash considered one of the swarming things (sheratzim, which is similar to וַיִּשְׁרְצוּ, va yisheretzu), gives birth to 70 offspring at a time. The Gemara cited Exodus 1:7 to help demonstrate that God always fulfills God's promises. In Deuteronomy 9:14, God promised Moses, "Leave Me alone; I will destroy them and blot out their name from under heaven; and I will make from you a nation mightier and greater than they." Even though Moses prayed to have the decree to blot out the Israelites' name repealed, and God did nullify that decree, God fulfilled God's promise that Moses' descendants would become a nation mightier and greater than the 600,000 Israelites in the desert. 1 Chronicles 23:15–17 says, "The sons of Moses: Gershom and Eliezer . and the sons of Eliezer were Reḥaviya the chief. And Eliezer had no other sons; and the sons of Reḥaviya were very many." And Rav Yosef bar Ḥiyya taught in a baraita that that one can deduce from Scripture's use of the same word "very many" in both 1 Chronicles 23:15–17 and Exodus 1:7 that "very many" means more than 600,000. Regarding Reḥaviya's sons, 1 Chronicles 23:15–17 says that they "were very many." And Exodus 1:7 says that "the children of Israel became numerous and multiplied and were very many." Just as when the children of Israel were in Egypt, "very many" meant that there were more than 600,000 of them, Rav Yosef reasoned that so too the descendants of Moses' descendant Reḥaviya must have numbered more than 600,000. Rabbi Jeremiah bar Abba saw Exodus 1:7 foreshadowed in the dream of Pharaoh's butler in Genesis 40:10, "And in the vine were three branches; and as it was budding, its blossoms shot forth, and its clusters brought forth ripe grapes." Rabbi Jeremiah taught that "vine" referred to the Jewish people, as Psalm 80:9 says, "You plucked up a vine out of Egypt; You drove out the nations and planted it." And Rabbi Jeremiah read the words of Genesis 40:10, "and as it was budding, its blossoms shot forth," to foretell the time that Exodus 1:7 reports when the Jewish people would be fruitful and multiply. The Tosefta deduced from Exodus 1:7 that as long as Joseph and his brothers were alive, the Israelites enjoyed greatness and honor, but after Joseph died (as reported in Exodus 1:6), a new Pharaoh arose who took counsel against the Israelites (as reported in Exodus 1:8–10). Rav and Samuel differed in their interpretation of Exodus 1:8. One said that the "new" Pharaoh who did not know Joseph really was a different person, reading the word "new" literally. The other said that only Pharaoh's decrees were new, as nowhere does the text state that the former Pharaoh died, and the new Pharaoh reigned in his stead. The Gemara interpreted the words "Who knew not Joseph" in Exodus 1:8 to mean that he issued decrees against the Israelites as if he did not know of Joseph.
Исраилдіктердің қиыншылықтары
Тосефтаның Шығу 1:8-дегі сөзінен, Фараон халықтан бұрын күнә жасаған, сондықтан Құдай оны бірінші болып жазалады, бірақ қалғандары құтыла алмады делінеді. Сол сияқты, бір барайта Фараонның Исраилге қарсы жоспарды Шығу 1:9-да бастағанын, демек, Шығу 7:29-да бақалар «оның үстіне, оның халқының үстіне және оның барлық қызметшілерінің үстіне» келгенде бірінші болып жазаланғанын айтады. Гемара Шығу 1:10-да Фараонның «Кел, онымен ақылдасайық» дегенін атап көрсетеді, оның орнына «олармен» деуі керек еді. Рабби Хама бар Ханина Фараонның «Кел, Исраилдің Құтқарушысын алдап өтейік» дегенді білдіргенін айтты. Содан кейін ол оларды қалай жазалап алуды ойлады. Фараон егер мысырлықтар исраилдіктерді отпен жазаласа, онда Ишая 66:15-16 Құдайдың мысырлықтарды отпен жазалайтынын көрсетеді деп ойлады. Егер мысырлықтар исраилдіктерді қылышпен жазаласа, онда Ишая 66:16 Құдайдың мысырлықтарды қылышпен жазалайтынын көрсетеді. Фараон мысырлықтардың исраилдіктерді сумен жазалауы керек деген қорытындыға келді, өйткені Ишая 54:9-да Құдай әлемді жазалау үшін тағы бір су тасқыны жібермеймін деп серт берген. Мысырлықтар Құдайдың бүкіл әлемді су тасқынымен жазалауға серт бермегенін, бірақ тек бір халықты жазалауға болатынын түсінбеді. Сондай-ақ, олардың өзі суға батып кетуі мүмкін екенін де ескермеді, Шығу 14:27-де айтылғандай: «Мысырлықтар одан қашып, суға батты». Бұл Рабби Элазардың айтқанын растады: «Олар қандай ыдыста пісірсе, сонда олардың өзі де пісіріледі», яғни мысырлықтар исраилдіктерге жасағысы келген жазамен олардың өзі жазаланды. Гемара Шығу 1:10-да Фараонның «егер бізге соғыс келсе» исраилдіктер «елден кетеді» деп алаңдағанын неге білдіргенін сұрады. Гемара Фараонның «біз [мысырлықтар] елден кетеміз» деп алаңдауы керек еді деп ойлады. Рабби Абба бар Кахана бұл сөзді өзіне қарғыс түсуінен қорқатын, бірақ басқа біреуге қарғыс айту арқылы эвфемизм қолданатын адам сияқты түсіндірді. Рав пен Самуил Шығу 1:11-дегі «Питом және Раамсес» аттарын түсіндіруде екіұайлылық танытты. Біреуі бір қаланың нағыз аты Питом болған, бірақ ғимараттар бірінен кейін бірі құлағандықтан (митрос) Раамсес деп аталды деді. Екіншісі оның нағыз аты Раамсес болған, бірақ тереңдіктің аузы (пи техом) ғимараттарды бірінен кейін бірі жұтып қойғандықтан Питом деп аталды деді. Рабби Ахава, Рабби Зейраның ұлы, салаттың жапырағында тәтті, сабағында ащы болғандай, мысырлықтар да исраилдіктерге бастапқыда жақсылық жасап, соңында жамандық жасады деді. Мысырлықтар басында жақсы болды, өйткені Жаратылыс 47:6-да Фараон Жүсіпке «Египет елі сен үшін ашық. Әкең мен бауырларың ең жақсы жерде тұрсын» деді. Ал мысырлықтар соңында жаман болды, өйткені Шығу 1:14-те «Олар исраилдіктердің өмірін ащы етті» делінген. Рава Шығу 1:14-ті мысырлықтар бастапқыда исраилдіктердің өмірін балшық пен кірпішпен ащы еткен, бірақ соңында егістіктегі барлық түрлі жұмыспен ащы еткенін түсіндірді. Рабби Самуил бар Нахмани Рабби Йонатанның атынан мысырлықтардың ерлерге тиесілі жұмысты әйелдерге, әйелдерге тиесілі жұмысты ерлерге жүктегенін айтты. Тіпті Рабби Элазар, Шығу 1:13-тегі «қатаңдық (פָרֶךְ, parech)» сөзін «жағымды ауызбен» түсіндіргенімен, Шығу 1:14-тің соңындағы «қатаңдық (פָרֶךְ, parech)» сөзінің «қатаң жұмыспен» мағынасын білгенін мойындады. Фараон исраилдіктердің өсіп келе жатқанын көргенде, Шығу 1:15-16-да айтылғандай, ер балаларға қатысты келесі бұйрық берді: «Еврей әйелдеріне босандырушылық қызметін атқаруда, туу орындығына қараңдар: егер ол ұл болса, оны өлтіріңдер». Соңында (Шығу 1:22-де айтылғандай), «Фараон өзінің бүкіл халқына: «Туған әрбір ұл баланы Ніл өзеніне тастаңдар!» - деп бұйырды».
The Tosefta deduced from Exodus 1:8 that Pharaoh began to sin first before the people, and thus God struck him first, but the rest did not escape. Similarly, a baraita taught that Pharaoh originated the plan against Israel first in Exodus 1:9, and therefore was punished first when in Exodus 7:29, frogs came "upon [him], and upon [his] people, and upon all [his] servants." The Gemara noted that in Exodus 1:10, Pharaoh said, "Come, let us deal wisely with him," when he should have said "with them." Rabbi Ḥama bar Ḥanina said that Pharaoh meant by that: "Come, let us outwit the Savior of Israel." Pharaoh then considered with what to afflict them. Pharaoh reasoned that if the Egyptians afflicted the Israelites with fire, then Isaiah 66:15–16 indicates that God would punish the Egyptians with fire. If the Egyptians afflicted the Israelites with the sword, then Isaiah 66:16 indicates that God would punish the Egyptians with the sword. Pharaoh concluded that the Egyptians should afflict the Israelites with water, because as indicated by Isaiah 54:9, God had sworn not to bring another flood to punish the world. The Egyptians failed to note that while God had sworn not to bring another flood on the whole world, God could still bring a flood on only one people. Alternatively, the Egyptians failed to note that they could fall into the waters, as indicated by the words of Exodus 14:27, "the Egyptians fled towards it." This all bore out what Rabbi Eleazar said: In the pot in which they cooked, they were themselves cooked—that is, with the punishment that the Egyptians intended for the Israelites, the Egyptians were themselves punished. The Gemara questioned why in Exodus 1:10, Pharaoh expressed concern that "when war befalls us," the Israelites would "leave the land." The Gemara reasoned that Pharaoh's concern should have been that "we [the Egyptians] will leave the land." Rabbi Abba bar Kahana concluded that the usage was like that of a man who fears a curse on himself but speaks euphemistically in terms of a curse on somebody else. Rav and Samuel differed in their interpretation of the names "Pithom and Raamses" in Exodus 1:11. One said that the single city's real name was Pithom, but it was called Raamses because one building after another collapsed (mitroses). The other said that its real name was Raamses, but it was called Pithom because the mouth of the deep (pi tehom) swallowed up one building after another. Rabbi Ahawa the son of Rabbi Ze'ira taught that just as lettuce is sweet at the beginning (in the leaf) and bitter at the end (in the stalk), so were the Egyptians sweet to the Israelites at the beginning and bitter at the end. The Egyptians were sweet at the beginning, as Genesis 47:6 reports that Pharaoh told Joseph, "The land of Egypt is before you; have your father and brethren dwell in the best of the land." And the Egyptians were bitter at the end, as Exodus 1:14 reports, "And they (the Egyptians) made their (the Israelites') lives bitter." Rava interpreted Exodus 1:14 to teach that at first, the Egyptians made the Israelites' lives bitter with mortar and brick, but finally it was with all manner of service in the field. Rabbi Samuel bar Naḥmani said in the name of Rabbi Jonathan that the Egyptians assigned men's work to the women and women's work to the men. And even Rabbi Eleazar, who explained "rigor (פָרֶךְ, parech)" as meaning "with tender mouth" in Exodus 1:13 admitted that at the close of Exodus 1:14, פָרֶךְ, parech, meant "with rigorous work." When Pharaoh saw that the Israelites increased abundantly despite his decrees, he then decreed concerning the male children, as Exodus 1:15–16 reports: "And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives . and he said: ‘When you do the office of a midwife to the Hebrew women, you shall look upon the birthstool: if it be a son, then you shall kill him.'" So finally (as Exodus 1:22 reports), "Pharaoh charged all his people, saying: 'Every son that is born you shall cast into the river.'"
Әділ аналар
Рав Авира Исроил халқын Мысырдан құтқарған Құдайдың сол буынның адал әйелдеріне сыйлық ретінде бергенін үйретті. Әйелдер су алуға келгенде, Құдай олардың құмыраларына шағын балықтарды жіберді. Олар құмыраларын көтергенде, олардың жартысы сумен, жартысы балықпен толы болды. Олар отқа екі қазан қойды, біреуін сумен, екіншісін балықпен. Олар қазанды өз күйеулеріне егістікке алып барды. Олар оларды жуып, майлап, тамақтандырып, сусындатып, қой қораларында қарым-қатынас жасады, бұл Забур 68:14-те көрсетілген. Гемара Забур 68:14-ті осылай түсіндіреді: «Құдай Исроилге Мысырдың олжасын берді, олар қой қораларында жатқандары үшін осы сыйлыққа лайық болды». Гемара исраилдік әйелдер жүкті болғанда үйлеріне қайтып, бала туу уақыты келгенде, Әндер Әні 8:5-те айтылғандай, алма ағаштарының астында босанғанын үйретті. Езекиел 16:4-те айтылғандай, Құдай періштесін акушер сияқты балаларды жуып, түзету үшін жіберді. Періште нәрестелерге май мен балдан жасалған тостағандар берді, бұл Сандар 32:13-те көрсетілген. Мысырлықтар нәрестелерді тапқанда, оларды өлтіруге келді, бірақ жер керемет түрде нәрестелерді жұтып қойды, ал мысырлықтар олардың үстінен өріп өтті, бұл Забур 129:3-те көрсетілген. Мысырлықтар кеткеннен кейін, Езекиел 16:7-де бейнеленгендей, нәрестелер жерден шығып, өсімдіктердей өсті. Балалар өскенде, Езекиел 16:7-де айтылғандай, үйлеріне үйір-үйір болып келді. Сондықтан, Құдай теңіз жағасында пайда болғанда, олар ең бірінші болып Құдайды таныды, Мысырдан шығу 15:2-де: «Бұл – менің Құдайым, мен Оны мақтаймын» деді. Гемара Мысыр патшасы Мысырдан шығу 1:16-да айтқан сөздерді осылай түсіндіреді: «Еврей әйелдеріне босандыруға көмектесетін болсаңдар, босандыру тақтасына (обнайим) қараңдар». Раввин Ханан перғауын босанған әйелдерге бала туғанда аяқтары тас сияқты суып кететінін (абаним) білдіретін белгі бергенін айтты. Ал басқа бір ғалым Еремия 18:3-ке сәйкес, «обнайим» сөзі «тозған» дегенді білдіреді дейді. Құмырашының бір жағында сан, екінші жағында сан, ал олардың арасында тақта болады. Сол сияқты, босанған әйелдің бір жағында сан, екінші жағында сан, ал арасында бала болады. Гемара перғауынға келген Мысырдан шығу 1:19-дағы исраилдік әйелдердің «жанды (חָיוֹת, chayot)» деген жауабы исраилдіктердің жануарларға ұқсайтынын білдіреді, өйткені Жаратылыс 49:9-да Юда «арыстанның баласы» деп аталады, Жаратылыс 49:17-де Дан «жылан» деп аталады, Жаратылыс 49:21-де Нафтали «бос есек» деп аталады, Жаратылыс 49:14-де Иссахар «күшті есек» деп аталады, Сандар 33:17-де Иосип «алғашқы бұқа» деп аталады, Жаратылыс 49:27-де Венямин «жеп қоятын қасқыр» деп аталады, ал Езекиел 19:2-де олардың анасы «арыстан» деп аталады. Тосефта Мысырдан шығу 1:22-ден мысырлықтардың тек Ніл өзенінің суына бола Құдай алдында мақтан тұтқанын және сондықтан Құдай оларды тек сумен жазалағанын, өйткені Мысырдан шығу 15:4-те Құдай перғауынның соғыс машиналары мен әскерін Қызыл теңізге лақтырып жіберді дейді. Раввин Ханинаның ұлы Йосеф Мысырдан шығу 1:22-дегі «Фараон бүкіл халқына бұйрық берді» деген сөздерді оқып, перғауынның осы жарлықты өзінің халқына да, исраилдіктерге де жүктегенін түсіндірді. Осылайша, раввин Йосеф перғауын үш рет жарлық шығарғанын айтады: 1) Мысырдан шығу 1:16-да перғауын «егер ұл болса, оны өлтіріңдер» деп жарлық шығарды; 2) Мысырдан шығу 1:22-де перғауын «туған әрбір ұл баланы өзенге лақтырып тастаңдар» деп жарлық шығарды; 3) Мысырдан шығу 1:22-де перғауын өзінің халқына да осындай жарлық шығарды. Мысырдан шығу 2:2-дегі «ол үш ай бойы оны жасырып қойды» деген сөздерді түсіндіріп, Гемара мысырлықтар оның жүктілігін Амрам мен Йохабет қайтадан үйленген кезден бастап санағандықтан, бірақ ол кезде әйелдің жүктілігі үш айға жетіп қалған болатын дейді. Гемара Еврей жазбаларындағы 2 - тараудың 2 - тармағында «әйел жүкті болып, ұл туды» деп жазылған, бірақ ол үш ай бойы жүкті болған. Рав Юда бар Зевина Мысырдан шығу 2:2-де Мұсаның дүниеге келуі мен жүкті болуын салыстыру керектігін түсіндірді; оның жүктілігі ауыртпалықсыз болғандықтан, оның дүниеге келуі де ауыртпалықсыз болды. Гемара кейбір адал әйелдерді Жаратылыс 3:16-дағы Еваға берілген «қиналып бала туасың» деген бұйрықтан Құдай алып тастады деген тұжырымға келді. Бабыл Талмудындағы бараитада Даналар жеті пайғамбар әйелдің яһуди халқының атынан пайғамбарлық еткенін үйретті. Гемаралықтар оларды Сара, Мириам, Дебора, Ханна, Әбигел, Хулда және Естер деп атайды. Гемара Мұриямның пайғамбар екенін түсіндіреді, өйткені Мысырдан шығу 15:20-де нақты айтылған: «Мириам пайғамбар, Ааронның қарындасы, қолындағы дабылмен». Гемара неге бұл тармақта Мұса емес, Һарон ғана айтылғанын сұрайды. Рав Нахман Равтың Мұса туылмас бұрын, тек Ааронның қарындасы болғанда пайғамбарлық еткенін, анасының Исроил халқын құтқаратын ұл тууы тиіс екенін айтқанын айтты. Мұса туғанда, үйдің бәрі жарыққа толып, әкесі оның басына сүйіп, пайғамбарлығы орындалғанын айтты. Бірақ Мұса өзенге тасталғанда, әкесі оның басына жапалап соғып, пайғамбарлығы не болды деп сұрады, өйткені Мұсаның жақын арада қайтыс болуы мүмкін болды. Сондықтан Мысырдан шығу 2:4-те «Оның қарындасы оның не болатынын білу үшін алыстан тұрып қарады» деп жазылған, өйткені Мириам пайғамбарлығының қалай орындалатынын білуді қалады. Мишна Мысырдан шығу 2:4-ті адамға қатысты болғандай, оның басқаларға қатысты болғандай жазаланатынын көрсетеді. Сондықтан, Мысырдан шығу 2:4-те айтылғандай, Мириам Мұсаның күтіп отырғанын, Исроилдіктер де оны далада жеті күн күтіп отырғанын көрді. Тосефта жақсылықтың сыйақысы жазадан 500 есе артық дейді. Абай жақсылыққа қатысты шараның дәлме-дәл еместігін айтты. Рава Мишна «жақсылыққа қатысты да солай» деді, сондықтан Мишна жақсылыққа сыйақының шамасы жазадан артық екенін білдіреді дейді. Иерусалим Талмудында Рав Юдан Рав Исаактың атынан Құдай Мұсаны перғауынның қылышынан құтқарғанын айтты. Мысырдан шығу 2:15-ті оқып, Рав Яннай адамның үкіметтен қашуы мүмкін бе деп сұрады. Керісінше, Рав Яннай перғауын Мұсаны ұстап, басын кесуге үкім бергенін айтты. Қатысушы қылышын төмендеткенде, Мұсаның мойны абидсин сияқты (Әндер Әні 7:5-те сипатталғандай) болып, қылышты сындырды. Рав Иуда хаНаси Рав Эвьясардың атынан қылыш Мұсаның мойнынан ұшып, қатысушыны өлтіргенін айтты. Гемара бұл тұжырымды Мысырдан шығу 18:4-те келтірді, «Мені құтқарды» деген сөздердің артық екенін, егер Құдай Мұсаны, бірақ қатысушыны емес, құтқарған болса, олар қажет емес еді. Рав Берехья қатысушының тағдырын Нақыл сөздері 21:8-дегі «әділдік үшін жаман адам құтқарылады» деген тұжырымның қолданылуы ретінде келтірді, ал Рав Авун оны Нақыл сөздері 11:18-дегі осы тұжырымды қолдану үшін келтірді. Мұса қалай құтылғанының екінші түсіндірмесінде Бар Каппара пайғамбарлық бар болғанын айтты, періште Мұсаның кейпінде аспаннан келді, оларды ұстады, ал Мұса қашып кетті. Мұса қалай құтылғанының үшінші түсіндірмесінде Рав Йошуа бен Леви Мұса перғауыннан қашқанда, Құдай перғауынның халқын немiр, соқыр және соқыр етіп жасайды дейді. Перғауын Мұса қайда деп сұрағанда, ол...
Rav Awira taught that God delivered the Israelites from Egypt as the reward for the righteous women who lived in that generation. When the righteous women went to draw water, God caused small fish to enter their pitchers. When they drew up their pitchers, they were half full of water and half full of fishes. They set two pots on the fire, one of water and the other of fish. They carried the pots to their husbands in the field. They washed, anointed, and fed them, gave them to drink, and had relations with them among the sheepfolds, as reflected in Psalm 68:14. The Gemara interpreted Psalm 68:14 to teach that as the reward for lying among the sheepfolds, the Israelites merited the Egyptians' spoils, noting that Psalm 68:14 speaks of "a dove covered with silver, and her pinions with yellow gold." The Gemara taught that when the Israelite women conceived, they returned to their homes, and when the time for childbirth arrived, they delivered beneath apple trees, as reflected in Song of Songs 8:5. God sent an angel to wash and straighten the babies as a midwife would, as reflected in Ezekiel 16:4. The angel provided the infants cakes of oil and honey, as reflected in Deuteronomy 32:13. When the Egyptians discovered the infants, they came to kill them, but the ground miraculously swallowed up the infants, and the Egyptians plowed over them, as reflected in Psalm 129:3. After the Egyptians departed, the infants broke through the earth like sprouting plants, as reflected in Ezekiel 16:7. When the children grew up, they came in flocks to their homes, as reflected in Ezekiel 16:7 (reading not "ornaments (ba'adi ‘adayim)" but "flocks (be'edre ‘adarim)"). And thus, when God appeared by the sea, they were the first to recognize the Divine, saying in the words of Exodus 15:2, "This is my God and I will praise Him." The Gemara interpreted the words that Pharaoh spoke in Exodus 1:16: "When you do the office of a midwife to the Hebrew women, you shall look upon the birthstool (obnayim). Rabbi Hanan taught that Pharaoh gave the midwives a sign that when a woman bent to deliver a child, her thighs would grow cold like stones (abanim). Another explained that the word obnayim referred to the birthing stool, in accordance with Jeremiah 18:3, which says: "Then I went down to the potter's house, and behold, he was at his work on the stones." Just as a potter would have a thigh on one side, a thigh on the other side, and the block in between, so also a woman giving birth would have a thigh on one side, a thigh on the other side, and the child in between. The Gemara interpreted the midwives' response to Pharaoh in Exodus 1:19 that the Israelite women "are lively (חָיוֹת, chayot)" to mean that they told him that the Israelites were like animals (חָיוֹת, chayot), for Genesis 49:9 called Judah "a lion's whelp," Genesis 49:17 called Dan "a serpent," Genesis 49:21 called Naphtali "a hind let loose," Genesis 49:14 called Issachar "a strong ass," Deuteronomy 33:17 called Joseph "a firstling bullock," Genesis 49:27 called Benjamin "a wolf that devours," and Ezekiel 19:2 called the mother of all of them "a lioness." The Tosefta deduced from Exodus 1:22 that the Egyptians took pride before God only on account of the water of the Nile, and thus God exacted punishment from them only by water when in Exodus 15:4 God cast Pharaoh's chariots and army into the Reed Sea. Rabbi Jose son of Rabbi Hanina deduced from the words "Pharaoh charged all his people" in Exodus 1:22 that Pharaoh imposed the same decree on his own people as well as the Israelites. Rabbi Jose thus concluded that Pharaoh made three successive decrees: (1) in Exodus 1:16, Pharaoh decreed "if it be a son, then you shall kill him"; (2) in Exodus 1:22, Pharaoh decreed "every son that is born you shall cast into the river"; and (3) in Exodus 1:22, Pharaoh imposed the same decree upon his own people. Interpreting the words "she hid [the baby] three months" in Exodus 2:2, the Gemara explained that she was able to do this because the Egyptians only counted the time of her pregnancy from the time when Amram and Jochebed were remarried, but by then, she had already been pregnant three months. The Gemara ask how then Exodus 2:2 should report "the woman conceived and bore a son" when she had already been pregnant three months. Rav Judah bar Zebina explained that Exodus 2:2 thus meant to compare Jochebed's delivery of Moses to his conception; as his conception was painless, so was his birth. The Gemara deduced that Providence excluded some righteous women from the decree of Genesis 3:16 on Eve that "in pain you shall bring forth children." The Sages taught in a baraita in the Babylonian Talmud that seven prophetesses prophesied on behalf of the Jewish people. The Gemara identified them as Sarah, Miriam, Deborah, Hannah, Abigail, Huldah, and Esther. The Gemara explained that Miriam was a prophetess, as Exodus 15:20 says explicitly: "And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand." The Gemara asked why this verse mentions only Aaron and not Moses. Rav Naḥman said that Rav said that she prophesied when she was only Aaron’s sister, before Moses was born, saying that her mother was destined to bear a son who would deliver the Jewish people to salvation. When Moses was born, the entire house was filled with light, and her father stood and kissed her on the head and told her that her prophecy had been fulfilled. But when Moses was cast into the river, her father patted her on the head, asking what had become of her prophecy, as it looked as though Moses would soon meet his end. That is why Exodus 2:4 reports: "And his sister stood at a distance to know what would be done to him," for Miriam wanted to know how her prophecy would be fulfilled. The Mishnah cited Exodus 2:4 for the proposition that Providence treats a person measure for measure as that person treats others. And so because, as Exodus 2:4 relates, Miriam waited for the baby Moses, so the Israelites waited seven days for her in the wilderness in Numbers 12:15. The Tosefta taught that a reward for good deeds is 500 times greater than the punishment for retribution. Abaye thus said that in connection with good deeds, the principle of measure for measure does not apply strictly with equivalence. Rava replied that the Mishnah taught, "It is the same in connection with the good," so the Mishnah must mean that Providence rewards good deeds with the same sort of measure, but the measure of reward for good is greater than the measure of punishment. In the Jerusalem Talmud, Rabbi Judan said in the name of Rabbi Isaac that God saved Moses from Pharaoh's sword. Reading Exodus 2:15, Rabbi Yannai asked whether it was possible for a person of flesh and blood to escape from a government. Rather, Rabbi Yannai said that Pharaoh caught Moses and sentenced him to be beheaded. Just as the executioner brought down his sword, Moses' neck became like an ivory tower (as described in Song of Songs 7:5) and broke the sword. Rabbi Judah haNasi said in the name of Rabbi Evyasar that the sword flew off Moses' neck and killed the executioner. The Gemara cited Exodus 18:4 to support this deduction, reading the words "and delivered me" as superfluous unless they were necessary to show that God saved Moses but not the executioner. Rabbi Berechyah cited the executioner's fate as an application of the proposition of Proverbs 21:8 that a wicked ransoms a righteous one, and Rabbi Avun cited it for the same proposition applying Proverbs 11:18. In a second explanation of how Moses escaped, Bar Kappara taught a baraita that an angel came down from heaven in the likeness of Moses, they seized the angel, and Moses escaped. In a third explanation of how Moses escaped, Rabbi Joshua ben Levi said that when Moses fled from Pharaoh, God incapacitated Pharaoh's people by making some of them mute, some of them deaf, and some of them blind. When Pharaoh asked where Moses was, the mutes could not reply, the deaf could not hear, and the blind could not see. And it was this event to which God referred in Exodus 4:11 when God asked Moses who made men mute or deaf or blind. Reading Exodus 2:23–25, the Jerusalem Talmud taught that God redeemed the Israelites from Egypt for five reasons: (1) because of the tribulation reported in Exodus 2:23, (2) because of the entreaty reported in Exodus 2:23, (3) because of the merit of the ancestors reported in Exodus 2:24, (4) because of repentance, as Exodus 2:25 says, " God looked upon the Israelites," and (5) because of the elapsing of the term predetermined in Genesis 15:13 for their rescue, as Exodus 2:25 says, "God took notice."
Мысырдан шығу 3-тарау
Мысырдан шығу 3:1-ді түсіндіре отырып, бір мидраш Құдай Мұсаны қойшы болған кезінде сынады деп үйретті. Раввиндер Мұсаның Етроның отарын шөлде баққанда бір жас ешкі қашып кеткенін айтады. Мұса ешкіге ілесіп, көлеңкелі жерге жеткенше қуды. Ешкі су ішу үшін су көзіне тоқтады. Мұса ешкі сусағандықтан қашқан деп ойлап, шаршаған болуы керек деп қорытындылады. Сондықтан Мұса оны иығына көтеріп алды. Осылайша Құдай Мұса осы қойларды қайырып бағуға ие болғандықтан, Мұсаның Исраилдің отарын да бағуға лайық екеніне шешім берді. Бір мидраш, Мысырдан шығу 3:1-дегі сөздерді түсіндіре отырып, "ол отарды шөлдің ең шетіне алып кетті", - деді, Мұсаның осылай істеуі басқалардың егістіктерін бүлдірмеу үшін болды. Сондықтан Құдай Мұсаны Исраилді бағуға тағайындады. Бір мидраш Құдай Мұсамен алғаш сөйлескенде (Мысырдан шығу 3:2-нің басында періште арқылы), Мұсаның алғашқыда жұмысын тоқтатуға келмейтінін үйретті. Сондықтан Құдай Мұсаға от жанып тұрған бұтаны көрсетті, осылайша Мұса бетін бұрып, (осыншалықты керемет құбылысты) көріп, Құдаймен сөйлеседі. Осылайша Мысырдан шығу 3:2-де бастапқыда "Жаратқан Иенің періштесі оған көрінді" делінген, бірақ Мұса оны көруге бармады. Бірақ Мұса жұмысын тоқтатып, көруге барғанда (Мысырдан шығу 3:4), Құдай (періште ғана емес) дереу Мұсаны шақырды. Раввин Яннай егер бір егіздің ауырсынуы сезілсе, екіншісі де сезінетінін үйретті, сондықтан Құдай (Забур 91:15-те) "Мен қиындыққа ұшырағанда оның жанында болам" деді. Сондай-ақ, бір мидраш Исаия 63:9-да: "Олардың барлық қиындығында Ол да қиындық шекті" делінген. Осылайша Құдай Мұсадан Құдайдың исраилдіктер сияқты қиындыққа ұшырап өмір сүретінін түсінуін сұрады, және Мұса Құдайдың Мұсамен сөйлескен жерінен - тікенді бұтадан - Құдайдың олардың қиындығында серіктес екенін көре алатынын түсінді. Раввин Симеонның Мехильтасы Құдайдың Мұсамен тікенді бұтадан сөйлегенін үйретті, өйткені ол басқа өсімдіктерге қарағанда күштірек, өйткені оған кірген құс кесілмегенше шыға алмайды. Сол сияқты, Мысырдағы құлдық Құдайдың алдында басқа құлдықтарға қарағанда әлдеқайда қатал болды, өйткені Ежелгі жазбада перғауынның Ыбырайыммен бірге Мысырдан жіберген Хажардан басқа ешбір құл Мысырдан босатылмағаны айтылған. Сифра Құдай Мұсамен сөйлескен сайын, алдымен оған дауыстап шақырған деген пікірді білдіру үшін Мысырдан шығу 3:4-ті Леуіліктер 1:1-мен бірге келтірді. Ал Шифра Жаратылыс 22:11, Жаратылыс 46:2, Мысырдан шығу 3:4 және 1 Самуил 3:10 тармақтарында Құдайдың пайғамбардың есімін екі рет шақырғаны сүйіспеншілігін білдіріп, оның жауап беруіне ықпал еткенін айтады. Мидраш Танхума исраилдіктер киелі шатырды тұрғызбастан бұрын, Құдай Мұсамен от жанып тұрған бұтаның ішінде сөйлесті, өйткені Мысырдан шығу 3:4-те: "Құдай оны бұтаның ішінде шақырды", - делінген. Мұнан кейін Құдай Мұсаға Мысырдан шыққандар 4:19-да: "Жаратқан Ие Мұсаға Мысырдан: Мұнан кейін Құдай Мұсаға Мысыр елінде сөйлеп, Мысырдан шығу 12: 1 - де былай деді: "Жаратқан Ие Мұса мен Һаронға Мысыр елінде тіл қатып былай деді: Мұнан кейін Құдай Мұсаға Синай тауында тіл қатып, былай деді: "Жаратқан Ие Мұсаға Синай тауының айдаласында тіл қатып, былай деді: Исраилдіктер киелі шатырды тұрғызғаннан кейін, Құдай: "Кішіпейілділік - сұлулық, Құдаймен кішіпейілділікпен жүру" (Миха 6:8). Мұсаға Құдай айтқан сөздерді оқып, ол Мұсаға былай деді: "Мен сенің әкеңнің Құдайымын". Құдай Мұсаға дауыстап көрінсе, оны қорқытады, ал егер Құдай жұмсақ дауыспен көрінсе, Мұса пайғамбарлықты жеңіл көреді деп ойлады. Осылайша Құдай Мұсаға ақсақалдардың дауысымен тіл қатып, Мұса: "Менің әкемнің не істегісі келеді?" - деп жауап берді. Сонда Құдай оған былай деді: "Мен сенің әкең емеспін, тек әкеңнің Құдайымын. Сендерге уахи етіп, үрейлеріңді жасытпауларыңа ескертулер мен сәлемімді жеткіздім". Бараиталар ғибадатхана тауына қолдағы таяқпен немесе аяқкиіммен, немесе матаға байланған ақшамен, немесе иыққа ілінген ақша қалтасымен кіруге болмайды және ғибадатхана тауы арқылы қысқа жолмен өтуге болмайды деп үйретті. Бараита ғибадатхана тауына түкіруді аяқ киім киюден басқа нәрсеге тыйым салады деп үйретті. Аяқ киім кию - бұл кемсітушілік емес, бірақ Мысырдан шығу 3:5-те Құдай Мұсаға: "Аяқ киімдеріңді шешіңдер!" - деп бұйырған. Бараита бұл ереже түкіруге де қатысты болуы керек деп түсіндірді, бұл қорлауды көрсетеді. Бірақ Жозе бар-Юда деген раввин бұл ойды қажетсіз деп есептеді, өйткені Естер 4:2-де: "Ешкім масқара киім киіп патша қақпасына кірмесін", - делінген. Сондықтан да адам: "Егерде жер бетіндегі патшаның алдында жүгенсіз жүрген кебін киген дұрыс болса, онда Патшалардың Әміршісі алдында жүгенсіз жүрген түкіруді киген дұрыс емес пе?"...
Interpreting Exodus 3:1, a midrash taught that God tested Moses through his experience as a shepherd. The Rabbis said that when Moses was tending Jethro's flock in the wilderness, a little kid escaped. Moses ran after the kid until it reached a shady place, where the kid stopped to drink at a pool of water. Moses reasoned that the kid had run away because it was thirsty and concluded that the kid must be weary. So Moses carried the kid back on his shoulder. Consequently God decided that because Moses had mercy leading that flock of sheep, Moses would assuredly tend God's flock Israel. Interpreting the words in Exodus 3:1, "he led the flock to the farthest end of the wilderness," a midrash taught that Moses did so to keep them from despoiling the fields of others. God therefore took Moses to tend Israel. A midrash taught that when God first spoke to Moses (through the angel at the beginning of Exodus 3:2), Moses was at first unwilling to desist from his work. So God therefore showed Moses the burning bush, so that Moses might turn his face to see (such a striking phenomenon) and speak with God. Thus Exodus 3:2 says at first, "And the angel of the Lord appeared to him," and yet Moses did not go to see. But as soon as Moses stopped his work and went to see (in Exodus 3:4), God (and not merely the angel) immediately called to Moses. Rabbi Yannai taught that just as if one twin has a pain, the other feels it also, so God said, (in Psalm 91:15), "I will be with him in trouble." Similarly, a midrash taught that as Isaiah 63:9 says, "In all their affliction He was afflicted." And thus, God asked Moses to realize that God lives in trouble just as the Israelites live in trouble, and that Moses could see from the place from which God spoke to Moses—from the thorn bush—that God was a partner in their trouble. The Mekhilta of Rabbi Simeon taught that God spoke to Moses from the thorn bush because it is more formidable than other plants in that a bird that enters it cannot emerge from it without being cut. Similarly, the servitude in Egypt was harsher before God than other servitudes, for no slave had gone free from Egypt, except for Hagar, whom Genesis 12:20 indicates Pharaoh sent out of Egypt with Abraham. The Sifra cited Exodus 3:4 along with Leviticus 1:1 for the proposition that whenever God spoke to Moses, God first called out to him. And the Sifra cited Genesis 22:11, Genesis 46:2, Exodus 3:4, and 1 Samuel 3:10 for the proposition that when God called the name of a prophet twice, God expressed affection and sought to provoke a response. Midrash Tanḥuma explained that before the Israelites erected the Tabernacle, God spoke to Moses from the burning bush, as Exodus 3:4 says, "God called to him out of the bush." After that, God spoke to Moses in Midian, as Exodus 4:19 says, "The Lord said to Moses in Midian." After that, God spoke to Moses in Egypt, as Exodus 12:1 says, "The Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt." After that, God spoke to Moses at Sinai, as Numbers 1:1 says, "The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai." Once the Israelites erected the Tabernacle, God said, "modesty is beautiful," as Micah 6:8 says, "and to walk humbly with your God,” and God began talking with Moses in the Tent of Meeting. Reading God's words to Moses in Exodus 3:6, "I am the God of your father," Rabbi Joshua Ha Kohen bar Neḥemiah taught that when God first appeared to Moses, Moses was a novice at prophecy. God reasoned that if God would appear to Moses in loud voice, God would terrify him, but if God appeared in a soft voice, Moses would take prophecy lightly. So God appeared to Moses with the voice of his father. Moses replied, "Here I am; what does my father want?" God then said, "I am not your father, but the God of your father. I have come to you with inducements so you will not be afraid." A baraita taught that a person should not enter the Temple Mount either with a staff in hand or shoe on foot, or with money tied up in a cloth, or with a money bag slung over a shoulder, and should not take a short cut through the Temple Mount. The baraita taught that spitting on the Temple Mount is forbidden a fortiori from the case of wearing a shoe. While the wearing of a shoe does not show contempt, in Exodus 3:5, God instructed Moses, "Put off your shoes." The baraita deduced that the rule must apply even more to spitting, which does show contempt. But Rabbi Jose bar Judah said that this reasoning was unnecessary, for Esther 4:2 says, "none may enter within the king's gate clothed in sackcloth." And thus one may deduce a fortiori that if that is the rule for sackcloth, which is not in itself disgusting, and before an earthly king, how much more would that be the rule with spitting, which is in itself disgusting, and before the supreme King of Kings! A baraita taught in the name of Rabbi Joshua ben Korhah that God told Moses that when God wanted to be seen at the burning bush, Moses did not want to see God's face; Moses hid his face in Exodus 3:6, for he was afraid to look upon God. And then in Exodus 33:18, when Moses wanted to see God, God did not want to be seen; in Exodus 33:20, God said, "You cannot see My face." But Rabbi Samuel bar Naḥmani said in the name of Rabbi Jonathan that in compensation for three pious acts that Moses did at the burning bush, he was privileged to obtain three rewards. In reward for hiding his face in Exodus 3:6, his face shone in Exodus 34:29. In reward for his fear of God in Exodus 3:6, the Israelites were afraid to come near him in Exodus 34:30. In reward for his reticence "to look upon God," he beheld the similitude of God in Numbers 12:8. The Gemara reported a number of Rabbis' reports of how the Land of Israel did indeed flow with "milk and honey," as described in Exodus 3:8 and 17, 13:5, and 33:3, Leviticus 20:24, Numbers 13:27 and 14:8, and Deuteronomy 6:3, 11:9, 26:9 and 15, 27:3, and 31:20. Once when Rami bar Ezekiel visited Bnei Brak, he saw goats grazing under fig trees while honey was flowing from the figs, and milk dripped from the goats mingling with the fig honey, causing him to remark that it was indeed a land flowing with milk and honey. Rabbi Jacob ben Dostai said that it is about three miles from Lod to Ono, and once he rose up early in the morning and waded all that way up to his ankles in fig honey. Resh Lakish said that he saw the flow of the milk and honey of Sepphoris extend over an area of sixteen miles by sixteen miles. Rabbah bar Bar Hana said that he saw the flow of the milk and honey in all the Land of Israel and the total area was equal to an area of twenty two parasangs by six parasangs. Reading God's words in Exodus 3:14, "I will be that I will be," the Gemara taught that God told Moses to tell the Israelites that God was with them in this enslavement, would be with them in this redemption, and would be with them in the enslavement of the kingdoms in the future. Moses suggested to God that it might be enough for them to endure in the present and there was no need to mention their future enslavement. God agreed with Moses and told him to tell the Israelites only, "I Will Be has sent me to you." Expanding on Exodus 3:14, Rabbi Abba bar Memel taught that in response to the request of Moses to know God's Name, God told Moses that God is called according to God's work—sometimes Scripture calls God "Almighty God," "Lord of Hosts," "God," or "Lord." When God judges created beings, Scripture calls God "God," and when God wages war against the wicked, Scripture calls God "Lord of Hosts" (as in 1 Samuel 15:2 and Isaiah 12:14–15). When God suspends judgment for a person's sins, Scripture calls God "El Shadday" ("Almighty God"), and when God is merciful towards the world, Scripture calls God "Adonai" ("Lord"), for "Adonai" refers to the Attribute of Mercy, as Exodus 34:6 says: "The Lord, the Lord (Adonai, Adonai), God, merciful and gracious." Hence in Exodus 3:14, God said "'I Am That I Am' in virtue of My deeds." Rabbi Isaac taught that God told Moses to tell them that "I am now what I always was and always will be," and for this reason God said the word eheyeh (denoting "I will be" or the eternal "I am") three times. Rabbi Jacob bar Avina in the name of Rabbi Huna of Sepphoris interpreted "I Am That I Am" to mean that God told Moses to tell them that God would be with them in this servitude, and in servitude they would always continue, but God would be with them. Moses asked God whether he should tell them this, asking whether the evil of the hour was not sufficient. God replied in the words of Exodus 3:14, "No, 'Thus shall you say to the children of Israel: "I Am has sent me to you."' To you only do I reveal this (the future periods of servitude) but not to them." Rabbi Isaac in the name of Rabbi Ammi interpreted "I Am" to mean that the Israelites were standing amid clay and bricks and would go on to clay and bricks (from servitude to servitude). Moses asked God whether he should tell them this, and God replied "No, but 'I Am has sent me to you.'" Rabbi Joḥanan taught that God said, "'I am that I am' to individuals, but as for the mass, I rule over them even against their desire and will, even though they break their teeth, as it is said (in Ezekiel 20:33) '"As I live," says the Lord God, "surely with a mighty hand and with an outstretched arm, and with fury poured out, will I be King over you."'" Rabbi Ananiel bar Rabbi Sasson taught that God said, "When I so wish it, one of the angels who is a third of the world stretches out his hand from heaven and touches the earth, as it says (in Ezekiel 8:3): 'And the form of a hand was put forth, and I was taken by a lock of my head.' And when I desire it, I make those of them sit beneath a tree, as it is said (in Genesis 18:4): 'And recline yourselves under the tree'; and when I desire, His glory fills the whole world, as it is said (in Jeremiah 23:24), 'Do not I fill heaven and earth? says the Lord.' And when I wished, I spoke with Job from the whirlwind, as it is said (in Job 40:6), 'Then the Lord answered Job out of the whirlwind,' and when I wish, I speak from a thorn bush (contracting or expanding at will)." A midrash taught that God has 70 Names, one of which is Ehyeh Asher Ehyeh, which signifies that God is the Only One and there is none beside God. A baraita taught that the names of God, including "I Shall Be As I Shall Be," may not be erased. A certain old man told Rava that one can read Exodus 3:15 to say, "This is My Name, to be hidden." Rabbi Avina pointed out a contradiction between, "This is My Name, to be hidden," and the next clause of Exodus 3:15, "and this is My memorial to all generations." Rabbi Avina taught that God said that God's Name is not pronounced as The Name is written: The Name is written יהוה, YHWH, and read אֲדֹנָי, Adonai. Reading Zechariah 14:9, "And the Lord shall be King over all the earth; in that day shall the Lord be One, and His name one," Rav Naḥman bar Isaac taught that the future world will not be like this world. In this world God's Name is written יהוה, YHWH, and read אֲדֹנָי, Adonai, but in the future world God's Name shall all be one: It shall be written יהוה, YHWH, and read יהוה, YHWH. Reading Exodus 3:15, a midrash taught that God told Moses to speak to the Israelites in God's Name (the Tetragrammaton), which is the attribute of justice, with which God conducts God's Self with the Israelites due to the merit of their ancestors. The Mekhilta of Rabbi Ishmael taught that it is because of Exodus 3:15 that one says (in the Amidah prayer), "Blessed are You, O Lord our God, and the God of our fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." The Tosefta equated God's visitation with God's remembrance in verses such as Exodus 3:16. Rabbi Ḥama bar Ḥanina taught that our ancestors were never without a scholars' council. Abraham was an elder and a member of the scholars' council, as Genesis 24:1 says, "And Abraham was an elder well stricken in age." Eliezer, Abraham's servant, was an elder and a member of the scholars' council, as Genesis 24:2 says, "And Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all he had," which Rabbi Eleazar explained to mean that he ruled over—and thus knew and had control of—the Torah of his master. Isaac was an elder and a member of the scholars' council, as Genesis 27:1 says: "And it came to pass when Isaac was an elder." Jacob was an elder and a member of the scholars' council, as Genesis 48:10 says, "Now the eyes of Israel were dim with age." In Egypt they had the scholars' council, as Exodus 3:16 says, "Go and gather the elders of Israel together." And in the Wilderness, they had the scholars' council, as in Numbers 11:16, God directed Moses to "Gather . 70 men of the elders of Israel." A midrash noted that in saying in Exodus 3:16, "I have most assuredly taken note (פָּקֹ֤ד פָּקַ֙דְתִּי֙, pakod pakadeti)," God echoed Joseph's prophecy in Genesis 50:24, "God will surely take notice of you (פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד, pakod yifkod)." The midrash taught that God told Moses that the elders had a tradition from Joseph that God would deliver them with this expression, so Moses should go and use that expression as the sign of God's imminent deliverance. Similarly, Rabbi Eliezer taught that the five Hebrew letters of the Torah that alone among Hebrew letters have two separate shapes (depending whether they are in the middle or the end of a word)—צ פ נ מ כ (Kh, M, N, P, Z)—all relate to the mystery of the redemption. With the letter kaph (כ), God redeemed Abraham from Ur of the Chaldees, as in Genesis 12:1, God says, "Get you (לֶךְ לְךָ, lekh lekha) out of your country, and from your kindred . to the land that I will show you." With the letter mem (מ), Isaac was redeemed from the land of the Philistines, as in Genesis 26:16, the Philistine king Abimelech told Isaac, "Go from us: for you are much mightier (מִמֶּנּוּ, מְאֹד, mimenu m'od) than we." With the letter nun (נ), Jacob was redeemed from the hand of Esau, as in Genesis 32:12, Jacob prayed, "Deliver me, I pray (הַצִּילֵנִי נָא, hazileini na), from the hand of my brother, from the hand of Esau." With the letter pe (פ), God redeemed Israel from Egypt, as in Exodus 3:16–17, God told Moses, "I have surely visited you, (פָּקֹד פָּקַדְתִּי, pakod pakadeti) and (seen) that which is done to you in Egypt, and I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt." With the letter tsade (צ), God will redeem Israel from the oppression of the kingdoms, and God will say to Israel, I have caused a branch to spring forth for you, as Zechariah 6:12 says, "Behold, the man whose name is the Branch (צֶמַח, zemach); and he shall grow up (יִצְמָח, yizmach) out of his place, and he shall build the temple of the Lord." These letters were delivered to Abraham. Abraham delivered them to Isaac, Isaac delivered them to Jacob, Jacob delivered the mystery of the Redemption to Joseph, and Joseph delivered the secret of the Redemption to his brothers, as in Genesis 50:24, Joseph told his brothers, "God will surely visit (פָּקֹד יִפְקֹד, pakod yifkod) you." Jacob's son Asher delivered the mystery of the Redemption to his daughter Serah. When Moses and Aaron came to the elders of Israel and performed signs in their sight, the elders told Serah. She told them that there is no reality in signs. The elders told her that Moses said, "God will surely visit (פָּקֹד יִפְקֹד, pakod yifkod) you" (as in Genesis 50:24). Serah told the elders that Moses was the one who would redeem Israel from Egypt, for she heard (in the words of Exodus 3:16), "I have surely visited (פָּקֹד פָּקַדְתִּי, pakod pakadeti) you." The people immediately believed in God and Moses, as Exodus 4:31 says, "And the people believed, and when they heard that the Lord had visited the children of Israel." Reading God's warning to Moses in Exodus 3:19, "I know that the king of Egypt will not let you go," a midrash taught that God saw what Pharaoh was destined to do and that he would increase the people's workload as soon as Moses went to Pharaoh. So God made known this known to Moses so that he would not reproach Heaven. Nevertheless, he did reproached Heaven, and the words of Ecclesiastes 7:7 apply to Moses, "For oppression turns a wise person into a fool."
Мысырдан шығу 4-тарау
Реш Лакиш үйреткендей, Құдай кінәсіздерді негізсіз күдікпен қарағандарды жазалайды. Шығу 4:1-де Мұса израильдіктердің «Маған сенбейсіздер» дегенін айтқан, бірақ Құдай израильдіктердің сенетінін білген. Мұсаның тегі – Израиль ұрпақтары да, басқа да пайғамбарлар да Құдайға сенген. Гемарада Шығу 4:13-те «адамдар сенеді», ал Жаратылыс 15:6-да Израильдің атасы Ыбырайымның «Жаратқан Иеге сенгені» айтылса, Сандар 20:12-де Мұсаның «сенбегені» айтылған. Мишнада Шығу 4:2–5,17-дегі керемет таяқ Құдайдың жаратылыстың алтыншы күнінің соңында, түнеп қалғанда жаратқан он нәрсенің бірі ретінде саналады. Бір мидраш Мұсаның Құдайға Шығу 4:10-да айтқан сөздерін: «Мен сөзді адам емеспін, кеше де, одан бұрын да, Сен сөйлегеннен бері де емеспін», Мұсаны Мысырға жеті күндік іс-шараға баруға Құдай көндіруге тырысқанын, бірақ Мұса Жанып тұрған бұтадағы оқиғаға дейін қарсылық көрсеткенін түсіндіреді. Мидраш «Мен сөзді адам емеспін» деп бірінші күнді, «кеше» деп екінші күнді, «үшінші күнді» (gam) деп үшінші күнді, «төртінші күнді» (gam) деп төртінші күнді, «бесінші күнді» (gam) деп бесінші күнді, «алтыншы күнді» және «Сен сөйледің» деп жетінші күнді түсіндіреді. Рабби Самуил бар Нахман Мұсаның жазасын Жанып тұрған бұтадағы әрекетінен бастап алғанын, себебі Құдай жеті күн бойы Мұсаны Мысырға баруға көндіруге тырысқан, ал Мұса қарсылық көрсеткенін үйретті. Соңында Мұса Құдайға Шығу 4:13-те: «Жіберші, Өзің жіберген кімді жіберсең, соның қолымен жібер», – деді. Құдай Мұсаға осыны сақтап қоятынын айтты. Рабби Берекия Рабби Левидің атынан және Рабби Хелбо Құдай Мұсаға қайтып келгенде әртүрлі жауаптар берді. Біріншіден, Леуіліктер 8-де жазылған діни қызметкерлікке тағайындалудың жеті күнінде Мұса Бас діни қызметкер ретінде қызмет етті және ол бұл лауазым өзіне тиесілі деп ойлады. Бірақ ақырында Құдай Мұсаға бұл жұмыстың оның емес, ағасының екенін айтты, Леуіліктер 9:1-де айтылғандай: «Сегізінші күні Мұса Һаронды шақырды». Екіншісі, қырықыншы жылдың Адар айының алғашқы жеті күнінде Мұса Құдайдан Уәде етілген жерге кіруін сұрады, бірақ ақырында Құдай оған Мұсаның заңы 3:27-де: «Сен Иордан өзенінен өтпейсің» деді. Рабби Симеон бен Йохай, Ааронның Мұсаның табысына қуанғаны үшін, Шығу 4:14-те айтылғандай, «жүрегінде қуанышпен» болғанын үйретті, ал Шығу 28:30-да айтылғандай, «үкімді жүрек қалқаны Урим мен Туммим Ааронның жүрегінде болады». Мидраш Мұсаның Шығу 4:18-де Ефрохқа қайтып оралуын түсіндіреді. Мидраш Мұсаның Етроға алғаш келгенде, Етроның хабарысыз кетпеуге ант бергенін үйретті. Құдай Мұсаға Мысырға қайта оралуға тапсырма бергенде, ол алдымен Етродан антты бұзуға рұхсат сұрауға барды. Рабби Леви бар Хита досымен қоштасқанда «Аман бол» деп емес, «Тыныштықпен бар» деп айту керектігін үйреткен. Гемара Ефрохтың Мұсамен Шығу 4:18-дегі қоштасуын дұрыс қоштасудың дәлелі ретінде келтіреді, өйткені онда Ефрох: «Тыныштықпен бар», – деді және Мұса өзінің тапсырмасын сәтті орындады. Гемара Дәуіттің Абессаломмен 2 Самуил 15:9-дағы қоштасуын орынсыз қоштасудың дәлелі ретінде келтіреді, өйткені онда Дәуіт: «Аман-есен бар», – деді, ал Абессалом барып, ағашқа тұтқынып, қарсыластарының жеңіл олжасына айналды, олар оны өлтірді. Рабби Иоханан Рабби Симеон бен Йохайдың сөзін келтіре отырып, Тораның «жанжал» (низим) туралы айтқан жерлерінде Тора Датан мен Абирамға қатысты екенін үйретті. Осылайша, Гемара Шығу 4:19-да Мұсаның өмірін іздеген Датан мен Абирамның атын анықтады. Реш Лакиш одан әрі түсіндірді, олар шынымен өлмеген, Шығу 4:19 хабарлағандай, бірақ кедейленді, өйткені (бараита үйреткендей) кедейлер өлгендей саналады (өйткені олар әлемде сондай-ақ аз ықпал етеді). Бараиталар төрт түрлі адамды өлі деп есептейді: кедей, тері ауруына шалдыққан (метзора), соқыр және баласыз. Кедей адам өлі болып саналады, өйткені Шығу 4:19 былай дейді: «Сенің өміріңді іздегендердің бәрі өлді» (және Гемара мұны кедейлікпен зардап шеккендер деп түсіндірді). Тері ауруына шалдыққан адам өлі деп есептеледі, өйткені Сандар 12:10-12 былай дейді: «Арон Мириямға қарады, міне, ол алапес (מְצֹרָעַת, metzora'at) болды. Сонда Һарон Мұсаға: Оны өліге ұқсатпаңдар!» Соқырлар өлілер секілді саналады, өйткені Арықтау 3:6-да: «Қараңғылықта мені көптен өлгендердей етіп отырғызды» делінген. Ал баласыз адам өлі болып саналады, өйткені Жаратылыс 30:1-де Рахиль: «Маған бала бер, әйтпесе мен өлдім», – деді. Бараита Шығу 4:20-ның грек тіліндегі Septuagint аудармасын бірнеше мысалдардың бірі ретінде келтіреді, онда аудармашылар түпнұсқадан өзгешеленді. Шығу 4:20-ның еврей тілінде «Мұса әйелін және ұлдарын алып, есектің үстіне отырғызды» десе, бараита грек тіліндегі аудармада «Мұса әйелін және балаларын алып, адам тасымалдағышқа отырғызды» делінгенін хабарлады, Мұсаның қадір-қасиетін сақтау үшін. Бір бейдін Шаммайдан оны яһудий дініне қабылдауын сұрады, егер Шаммай оны Бас діни қызметкер етсе. Шаммай оны құрылысшының сызығымен итерді. Бейдін содан кейін Хиллелге барды, ол оны қабылдады. Жаңа мүше Тораны оқыды және Сандар 1:51, 3:10 және 18:7-дегі «жақын келген қарапайым адам өлтірілуі керек» деген нұсқауға келгенде, Хиллелге бұл нұсқау кімге қатысты деп сұрады. Хиллел бұл нұсқау тіпті Израиль патшасы Давидқа да қатысты деп жауап берді, өйткені ол діни қызметкер емес еді. Содан кейін жаңа мүше ойға келтірді, егер бұл нұсқау барлық (діни қызметкер емес) израильдіктерге қатысты болса, онда Құдай оларды «Менің бірінші туған ұлым» деп атаған Шығу 4:22-де, одан да бейдікке қатысты болар. Содан кейін жаңа мүше Шаммайға оралып, нұсқауды келтірді және Шаммайдан оны Бас діни қызметкер етіп тағайындауын сұрағанының қаншалықты абсурд болғанын айтты. Бараита Рабби Йошуа бен Карханың шегінудің ұлы екенін айтқанын үйретті, өйткені Мұса ұлы Элиезерді шегінуге кешіктіргенде жасаған барлық ізгі амалдары оны қорғамады, және осы сәтте Шығу 4:24-те жазылған жағдай орын алды: «Және Ие Құдай оны кездестірді және өлтіруге тырысты». Рабби Йосеп Мұса шегінуге немқұрайлы болмағанын, егер ол ұлын шегініп, бірден Фараонға барыса, ұлының өміріне қауіп туғызатынын есептегенін үйретті. Мұса ұлын шегінуге және үш күн күтуге бола ма деп ойлады, бірақ Құдай оған (Шығу 4:19-да) «Мысырға қайт» деп бұйырған. Рабби Йосепке сәйкес, Құдай Мұсаны жазалауға тырысты, өйткені Мұса алдымен қонақүйді табумен айналысты (шегінуге көңіл бөлмеген), Шығу 4:24-те жазылғандай, «Және ол жолдағы қонақүйге келді». Раббан Симеон бен Гамалиел Құдай Мұсаны емес, Элиезерді өлтіруге тырысқанын үйретті, өйткені Шығу 4:25-те «Содан Зиппора бір тас алып, ұлының сүндетін кесіп, аяқтарына лақтырды және: «Міне, сен маған қанды күйеусің» деді». Раббан Симеон бен Гамалиел сүндеттен өткен сәбині «қанды күйеусің» деп атауға болатынын түсіндірді. Рабби Иуда бар Бизна Мұса Элиезерді шегінуге кешіктіргенде, Аф (אַף, Ашу) және Хема (חֵמָה, Ашу) есімді екі періште келгенін және Мұсаның аяқтарын қоспағанда, оның барлығын жұтып алғанын үйретті. Зиппора періштелердің Мұсаның төменгі жағын ашық қалдырғанын, қауіп Элиезерді шегінуге келмегендіктен туындағанын түсінді және (т...
Resh Lakish taught that Providence punishes bodily those who unjustifiably suspect the innocent. In Exodus 4:1, Moses said that the Israelites "will not believe me," but God knew that the Israelites would believe. God thus told Moses that the Israelites were believers and descendants of believers, while Moses would ultimately disbelieve. The Gemara explained that Exodus 4:13 reports that "the people believed" and Genesis 15:6 reports that the Israelites' ancestor Abraham "believed in the Lord," while Numbers 20:12 reports that Moses "did not believe." Thus, Moses was smitten when in Exodus 4:6 God turned his hand white as snow. The Mishnah counted the miraculous rod of Exodus 4:2–5,17 among ten things that God created at twilight at the end of the sixth day of creation. A midrash read Moses' words to God in Exodus 4:10, "I am not a man of words, neither yesterday, nor the day before, nor since You spoke," to indicate that God had been coaxing Moses to go on the mission to Egypt for seven days, but Moses resisted until the incident at the Burning Bush. The midrash read "I am not a man of words" to indicate day one, "yesterday" to indicate day two, "neither (גַּ֛ם, gam)" to indicate day three, "the day before" to indicate day four, "nor (גַּ֛ם, gam)" to indicate day five, "since" to indicate day six, and "You spoke" to indicate day seven. Rabbi Samuel bar Naḥman taught that Moses first incurred his fate to die in the wilderness because of his conduct at the Burning Bush, for there God tried for seven days to persuade Moses to go on the mission to Egypt. And in the end, Moses told God in Exodus 4:13, "Send, I pray, by the hand of him whom You will send." God replied that God would keep this in store for Moses. Rabbi Berekiah in Rabbi Levi's name and Rabbi Helbo give different answers on when God repaid Moses. One said that all the seven days of the consecration of the priesthood in Leviticus 8, Moses functioned as High Priest, and he came to think that the office belonged to him. But in the end, God told Moses that the job was not his, but his brother's, as Leviticus 9:1 says, “And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron.” The other taught that all the first seven days of Adar of the fortieth year, Moses beseeched God to enter the Promised Land, but in the end, God told him in Deuteronomy 3:27, “You shall not go over this Jordan.”
Rabbi Simeon ben Yochai taught that because Aaron was, in the words of Exodus 4:14, “glad in his heart” over the success of Moses, in the words of Exodus 28:30, “the breastplate of judgment the Urim and the Thummim . shall be upon Aaron's heart.”
A midrash explained why Moses returned to Jethro in Exodus 4:18. The midrash taught that when Moses first came to Jethro, he swore that he would not depart without Jethro's knowledge. Thus when God commissioned Moses to return to Egypt, Moses first went to ask Jethro to absolve him of his oath. Rabbi Levi bar Hitha taught that one bidding farewell to a living friend should not say, "Go in peace (לֵךְ בְּשָׁלוֹם, lech b'shalom)" but "Go unto peace (לֵךְ לְשָׁלוֹם, lech l'shalom)." The Gemara cited Jethro's farewell to Moses in Exodus 4:18 as a proof of the proper farewell, for there Jethro said, "Go unto peace," and Moses went on to succeed in his mission. The Gemara cited David's farewell to Absalom in 2 Samuel 15:9 as a proof of an improper farewell, for there David said, "Go in peace," and Absalom went and got caught up in a tree and became easy prey for his adversaries, who killed him. Rabbi Joḥanan said on the authority of Rabbi Simeon ben Yoḥai that wherever the Torah mentions "quarrelling" (nizzim), the Torah refers to Dathan and Abiram. Thus, the Gemara identified as Dathan and Abiram the men whom Exodus 4:19 reports sought the life of Moses. Resh Lakish further explained that they had not actually died, as Exodus 4:19 appears to report, but had become impoverished, for (as a baraita taught) the impoverished are considered as if they were dead (for they have similarly little influence in the world). The baraita taught that four types of people are accounted as though they were dead: a poor person, a person affected by skin disease (a metzora), a blind person, and one who is childless. A poor person is accounted as dead, for Exodus 4:19 says, "for all the men are dead who sought your life" (and the Gemara interpreted this to mean that they had been stricken with poverty). A person affected by skin disease (מְּצֹרָע, metzora) is accounted as dead, for Numbers 12:10–12 says, "And Aaron looked upon Miriam, and behold, she was leprous (מְצֹרָעַת, metzora'at). And Aaron said to Moses . let her not he as one dead." The blind are accounted as dead, for Lamentations 3:6 says, "He has set me in dark places, as they that be dead of old." And one who is childless is accounted as dead, for in Genesis 30:1, Rachel said, "Give me children, or else I am dead." A baraita cited the Septuagint's Greek translation of Exodus 4:20 as one of several instances where translators varied the original. Where the Hebrew of Exodus 4:20 says, "And Moses took his wife and his sons, and set them upon a donkey," the baraita reported that the Greek translation said, "And Moses took his wife and his children, and made them ride on a carrier of men," so as to preserve the dignity of Moses. A non Jew asked Shammai to convert him to Judaism on condition that Shammai appoint him High Priest. Shammai pushed him away with a builder's ruler. The non Jew then went to Hillel, who converted him. The convert then read Torah, and when he came to the injunction of Numbers 1:51, 3:10, and 18:7 that "the common man who draws near shall be put to death," he asked Hillel to whom the injunction applied. Hillel answered that it applied even to David, King of Israel, who had not been a priest. Thereupon the convert reasoned a fortiori that if the injunction applied to all (non priestly) Israelites, whom in Exodus 4:22 God had called "my firstborn," how much more so would the injunction apply to a mere convert, who came among the Israelites with just his staff and bag. Then the convert returned to Shammai, quoted the injunction, and remarked on how absurd it had been for him to ask Shammai to appoint him High Priest. A baraita taught that Rabbi Joshua ben Karha said that great is circumcision, for all the meritorious deeds performed by Moses did not protect him when he delayed circumcising his son Eliezer, and that failure brought about what Exodus 4:24 reports: "and the Lord met him and sought to kill him." Rabbi Jose, however, taught that Moses was not apathetic towards circumcision, but reasoned that if he circumcised his son and then immediately left on his mission to Pharaoh, he would endanger his son's life. Moses wondered whether he should circumcise his son and wait three days, but God had commanded him (in Exodus 4:19) to "return into Egypt." According to Rabbi Jose, God sought to punish Moses because Moses busied himself first with securing lodging at an inn (rather than seeing to the circumcision), as Exodus 4:24 reports, "And it came to pass on the way at the lodging place." Rabban Simeon ben Gamaliel taught that the Accuser did not seek to slay Moses but Eliezer, for Exodus 4:25 reports, "Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said: ‘Surely a bridegroom of blood are you to me.'" Rabban Simeon ben Gamaliel reasoned that the one who could be called "a bridegroom of blood" was the infant who had been circumcised. Rabbi Judah bar Bizna taught that when Moses delayed circumcising Eliezer, two angels named Af (אַף, Anger) and Ḥemah (חֵמָה, Wrath) came and swallowed Moses up, leaving nothing but his legs unconsumed. Zipporah deduced from the angels' leaving the lower part of Moses exposed that the danger stemmed from failing to circumcise Eliezer, and (in the words of Exodus 4:25) she "took a sharp stone and cut off the foreskin of her son," and right away Af and Ḥemah let Moses go. At that moment, Moses wanted to kill Af and Ḥemah, as Psalm 37:8 says, "Cease from anger (אַף, Af) and forsake wrath (חֵמָה, Ḥemah)." Some say that Moses did kill Ḥemah, as Isaiah 27:4 says, "I have not wrath (חֵמָה, Ḥemah)." But Deuteronomy 9:19 says, "I was afraid of anger (אַף, Af) and wrath (חֵמָה, Ḥemah)," so the two must have been alive at that later time. The Gemara posited that there might have been two angels named Ḥemah. Alternatively, the Gemara suggested that Moses may have killed one of Ḥemah's legions. A baraita taught that the Serah the daughter of Asher mentioned in Genesis 46:17 and Numbers 26:46 survived from the time Israel went down to Egypt to the time of the wandering in the Wilderness. The Gemara taught that Moses went to her to ask where the Egyptians had buried Joseph. She told him that the Egyptians had made a metal coffin for Joseph. The Egyptians set the coffin in the Nile so that its waters would be blessed. Moses went to the bank of the Nile and called to Joseph that the time had arrived for God to deliver the Israelites, and the oath that Joseph had imposed upon the children of Israel in Genesis 50:25 had reached its time of fulfillment. Moses called on Joseph to show himself, and Joseph's coffin immediately rose to the surface of the water. Similarly, a midrash taught that Serah conveyed to the Israelites a secret password handed down from Jacob so that they would recognize their deliverer. The midrash told that when, as Exodus 4:30 reports, “Aaron spoke all the words” to the Israelite people, “And the people believed,” as Exodus 4:31 reports, they did not believe only because they had seen the signs. Rather, as Exodus 4:31 reports, “They heard that the Lord had visited”—they believed because they heard, not because they saw the signs. What made them believe was the sign of God's visitation that God communicated to them through a tradition from Jacob, which Jacob handed down to Joseph, Joseph to his brothers, and Asher, the son of Jacob, handed down to his daughter Serah, who was still alive at the time of Moses and Aaron. Asher told Serah that any redeemer who would come and say the password to the Israelites would be their true deliverer. So when Moses came and said the password, the people believed him at once.
Мысырдан шығу 5-тарау
Шаммай үйі кездесу құрбандығының талаптары мерекелік құрбандыққа қарағанда жоғары екенін айтса, Хиллель үйі Шығу кітабы 5:1-ді келтіріп, мерекелік құрбандықтың Синай тауындағы уахидан бұрын да, кейін де орындалғанын көрсетті, демек оның талаптары кездесу құрбандығынан артық. Бір мидраш Нақыл сөздер 29:23-тегі «Адамның мақтанышы оны құлатпақ, ал көңіл толым кішіпейіл адам құрметке ие болады» деген сөздерді Перғауын мен Мұсаға қатысты деп түсіндірді. Мидраш «Адамның тәкаппарлығы оны құлатпақ» деген сөздер Перғауынға қатысты дейді, ол Шығу кітабы 5:2-де «Мен кіммін, менің даусымды тыңдауым керек?» деп жоғарыпарсылықпен сұрады, сол себепті, Забур 136:15-те айтылғандай, Құдай «Перғауынды және оның әскерін» құлатты. Ал мидраш «көңіл толым кішіпейіл адам құрметке ие болады» деген сөздер Мұсаға қатысты дейді, ол Шығу кітабы 8:5-те Перғауыннан: «Менің даңқыңды маған көрсет, мен сен үшін қандай уақытта жалбарынуым керек, мысықтар жойылсын?» деп, көңіл толым сұрады және Шығу кітабы 9:29-да «Мен қаладан шыққан соң, қолымды Жаратушы Иеге көтеріп, жалбарынамын, сонда нөсер тоқтап, бұдан былай аспаннан мұз жаумайды» деген мүмкіндікпен марапатталды. Парызшылар Шығу кітабы 5:2-де Перғауын Құдайды кім деп сұрағанын, ал Құдай оны жазалағаннан кейін, Шығу кітабы 9:27-де Перғауын Құдайдың әділ екенін мойындағанын атап өтті. Осы қарама-қарсылықты келтіріп, парызшылар Құдайдың есімін жердегі билеушілердің есімінен жоғары қоймайтын дінсіздерге наразылық білдірді. Хаққана ұлы Нехуния раввині Перғауынды тәубеге келудің күшінің мысалы ретінде келтірді. Перғауын Құдайға қарсы ең ауыр күнә жасады, Шығу кітабы 5:2-де айтылғандай, «Мен кіммін, менің даусымды тыңдауым керек?» деді. Бірақ содан кейін Перғауын сол сөздермен тәубеге келді, осылайша Шығу кітабы 15:11-дегі «Сендей құдіреттілердің арасында кім бар, Уа, Жаратушы Ие?» деген сөздерді қайталап айтты. Осылайша Құдай Перғауынды өлімнен құтқарды. Раввин Нехуния Перғауынның Шығу кітабы 9:15-тегі «Мен қолымды созып, сені жазаладым» деген Құдайдың сөзінен өлгенін түсіндірді.
While the House of Shammai argued that the requirement for the appearance offering was greater than that for the festival offering, the House of Hillel cited Exodus 5:1 to show that the festival offering applied both before and after the revelation at Mount Sinai, and thus its requirement was greater than that for the appearance offering. A midrash interpreted the words of Proverbs 29:23, "A man's pride shall bring him low; but he that is of a lowly spirit shall attain to honor," to apply to Pharaoh and Moses, respectively. The midrash taught that the words, "A man's pride shall bring him low," apply to Pharaoh, who in Exodus 5:2 haughtily asked, "Who is the Lord that I should hearken to His voice?" and so, as Psalm 136:15 reports, God "overthrew Pharaoh and his host." And the midrash taught that the words, "but he that is of a lowly spirit shall attain to honor," apply to Moses, who in Exodus 8:5, humbly asked Pharaoh, "Have this glory over me; at what time shall I entreat for you . that the frogs be destroyed," and was rewarded in Exodus 9:29 with the opportunity to say, "As soon as I am gone out of the city, I will spread forth my hands to the Lord [and] the thunders shall cease, neither shall there be any more hail." The Pharisees noted that while in Exodus 5:2 Pharaoh asked who God was, once God had smitten him, in Exodus 9:27 Pharaoh acknowledged that God was righteous. Citing this juxtaposition, the Pharisees complained against heretics who placed the name of earthly rulers above the name of God. Rabbi Nechunia, son of Hakkanah, cited Pharaoh as an example of the power of repentance. Pharaoh rebelled most grievously against God, saying, as reported in Exodus 5:2, "Who is the Lord, that I should hearken to His voice?" But then Pharaoh repented using the same terms of speech with which he sinned, saying the words of Exodus 15:11, "Who is like You, O Lord, among the mighty?" God thus delivered Pharaoh from the dead. Rabbi Nechunia deduced that Pharaoh had died from Exodus 9:15, in which God told Moses to tell Pharaoh, "For now I had put forth my hand, and smitten you."
Мысырдан шығу 2-тарау
Маймонид Мысырдан шығу кітабының 18:21 аятын, «күшті адамдар» деп оқыды, және сотшылардың зәулімдерді қорғау үшін, қанаушылардан құтқару үшін батыл жүрекке ие болуы керектігін түсіндірді, өйткені Мысырдан шығу кітабының 2:17 аятында айтылғандай, «Мұса тұрып, оларды құтқарды».
Maimonides read Exodus 18:21, “men of power,” to imply that judges should have a courageous heart to save the oppressed from the oppressor, as Exodus 2:17 reports, “And Moses arose and delivered them.”
Мысырдан шығу 3-тарау
Мұсаға Құдай Өзін қалай таныстырғанын оқып бергенде, Бахья ибн Пакуда былай түсіндірді: «Раббың, әкелеріңнің Құдайы, Ыбырайымның, Ысқақтың және Яқуптың Құдайы, сендерге мені жіберді. Бұл Менің атым, ол мәңгіге сондай болады». Құдайдың адамдар Құдай туралы тек Құдайдың атын және Оның бар екенін түсіне алатынын ескере отырып, осы сипаттаманы қолданғанын Бахья түсіндірді. Сондықтан Құдай Өзін израильдіктерге олардың Құдай туралы білімін алған жолы арқылы таныстырды – ата-бабаларының дәстүрлері арқылы, олар оны мұра еткен. Жаратылыс кітабының 18:19 аятында айтылғандай: «Себебі Мен (Құдай) оны (Ыбырайымды) білемін, ол өз балаларына және үйіне соңынан келетін ұрпақтарына Раббының жолын ұстануға, әділдік пен туралық жасауға бұйырады». Бахья сондай-ақ, Құдай Өзін оларға ата-бабалары арқылы ашқан болуы мүмкін екенін айтты, өйткені ата-бабалары ғана өз буындарында Құдайға қызмет етті, ал айналасындағылар басқа «құдайларға» (санамға, күнге, айға немесе ақшаға) табынушылық ететін. Бахья бұл Құдайдың Мысырдан шығу кітабының 3:18 аятында «Еврейлердің Құдайы» деп аталуын да түсіндіреді. Осылайша Бахья, Құдайдың Мысырдан шығу кітабының 3:15 аятындағы мақсаты – егер халық Құдайдың сөздерін және олардың мағынасын ақыл-ойымен түсінбесе, Мұса оларға Құдайды ата-бабаларынан жеткен дәстүр арқылы білетінін айтуы керек екенін білдіргенін қорытындылады. Өйткені Құдайды танудың басқа жолын белгілемеді, тек (1) ақыл-ойымен дәлелдейтін, яғни Құдайдың жаратылыстарында көрінетін істерінің куәлігі арқылы және (2) ата-бабалар дәстүрі арқылы ғана.
Reading God's self identification to Moses in Exodus 3:15, "The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you: This shall be My name forever," Baḥya ibn Paquda explained that God used this description because people cannot understand anything about God except for God's Name and that God exists. Thus, God identified God's self to the Israelites through the way that they gained knowledge of God—the traditions of their ancestors from whom they inherited it, as Genesis 18:19 states, "For I (God) have known him (Abraham), to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of the Lord, to do righteousness and justice." Baḥya suggested that it might also be possible that God revealed God's self to them through their ancestors because their ancestors alone in their generations served God when all around them worshipped other "gods" (like idols, the sun, the moon, or money). Baḥya taught that this also explains God's being called "the God of the Hebrews" in Exodus 3:18. Thus, Baḥya concluded that God's intent in Exodus 3:15 was that if the people could not understand God's words and their implications through intellectual reason, then Moses should tell them that God was known to them through the tradition that they received from their ancestors. For God did not establish any other way to know God except through (1) that which intellectual reason testifies through the evidence of God's deeds that are manifest in God's creations and (2) that of ancestral tradition.
Мысырдан шығу 4-тарау
4:21-дегі «Мен оның жүрегін қатайтамын» деген Құдайдың сөздерін және 7:3; 9:12; 10:1, 20, 27; 11:10; 14:4, 8 және 17-дегі осыған ұқсас сөздерді оқыған Маймонид, адамның соншалықты үлкен, немесе көптеген күнәлер жасауы мүмкін екенін, соның салдарынан Құдай осы күнәлерге лайық жаза ретінде, тәубе ету мүмкіндігін алып қоятынын тұжырымдады. Күнә жасаған адам тәубе етуге шамасы жетпейді, одан қайтуға күші болмайды, соның нәтижесінде күнәсінен өліп, жоғалады. Маймонид бұл мәселені Исая 6:10-дағы Құдайдың «Осы халықтың жүректерін майлы қылып, құлақтарын саңыра қылып, көздерін бүркеп қой. Әйтпесе олар көздерімен көріп, құлақтарымен естіп, жүректерімен түсініп, тәубеге келіп, шипа табар еді» деген сөздерінде де көреді. Сол сияқты, 2 Патшалар кітабы 36:16 былай дейді: «Олар Құдайдың елшілерін мазақтап, Оның сөздерін жек көріп, пайғамбарларын қорлады. Сол себепті Құдайдың қаһары халыққа төгілді, енді олар шипа табу мүмкіндігінен айырылды». Маймонид бұл аяттарды олардың өз еріктерімен жасаған, өте ауыр күнәлеріне байланысты тәубе ету мүмкіндігінен айырылғанын түсіндірді. Осылайша, Перғауын бастапқыда өз еркімен күнә жасап, өз жерінде тұратын яһудилерге зиян келтіргендіктен, Шығу 1:10-да айтылғандай, «Оларға ашкеренше амал қолданайық» деп жоспарлағандықтан, Құдай Перғауынның жазасын алғанға дейін тәубе ету мүмкіндігін алып қойды. Сондықтан Құдай Шығу 14:4-де «Мен Перғауынның жүрегін қатайтамын» деді. Маймонид Құдай Мұсаны Перғауынға яһудилерді жіберуді және тәубе етуді талап ету үшін жібергенін түсіндірді, бірақ Құдай Мұсаға Перғауынның бас тартатынын алдын ала білдірген еді. Себебі Құдай адамзатқа, егер Құдай күнәкардан тәубе ету мүмкіндігін алып қойса, онда ол тәубе етуге шамасы келмейтінін жеткізуді мақсат тұтқан. Маймонид Құдай Перғауынның яһуди халқына зиян келтіруін бұйырған жоқ, керісінше, Перғауын өз еркімен күнә жасады және соның салдарынан тәубе ету мүмкіндігінен айырылды.
Reading God's statement in Exodus 4:21 that "I will harden his heart" and similar statements in Exodus 7:3; 9:12; 10:1, 20, 27; 11:10; and 14:4, 8, and 17, Maimonides concluded that it is possible for a person to commit such a great sin, or so many sins, that God decrees that the punishment for these willing and knowing acts is the removal of the privilege of repentance (teshuvah). The offender would thus be prevented from doing repentance and would not have the power to return from the offense, and the offender would die and be lost because of the offense. Maimonides read this to be what God said in Isaiah 6:10, "Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and their eyes weak, lest they see with their eyes and hear with their ears, and their hearts will understand, do repentance and be healed." Similarly, 2 Chronicles 36:16 reports, "They ridiculed the messengers of God, disdained His words and insulted His prophets until the anger of God rose upon the people, without possibility of healing." Maimonides interpreted these verses to teach that they sinned willingly and to such an egregious extent that they deserved to have repentance withheld from them. And thus, because Pharaoh sinned on his own at the beginning, harming the Jews who lived in his land, as Exodus 1:10 reports him scheming, "Let us deal craftily with them," God issued the judgment that repentance would be withheld from Pharaoh until he received his punishment, and therefore God said in Exodus 14:4, "I will harden the heart of Pharaoh." Maimonides explained that God sent Moses to tell Pharaoh to send out the Jews and do repentance, when God had already told Moses that Pharaoh would refuse, because God sought to inform humanity that when God withholds repentance from a sinner, the sinner will not be able to repent. Maimonides made clear that God did not decree that Pharaoh harm the Jewish people; rather, Pharaoh sinned willfully on his own, and he thus deserved to have the privilege of repentance withheld from him.
Мысырдан шығу 1-тарау
Мысырдан шығу 1:11-де фараонның аты көрсетілмеген. Нахум Сарна, ежелгі египет тілінде «фараон» терминінің «Ұлы үй» деген мағынаны білдіретінін жазды. Бұл термин бастапқыда патша сарайы мен сотына қатысты, бірақ 18-ші династияның соңында египеттіктер оны билік құрған монархты білдіру үшін метафора ретінде қолданды, сияқты, ағылшын тілінде сөйлейтіндер бүгін «Ақ үй» немесе «Қала әкімдігі» дейтіні сияқты. Уолтер Брюггеманн Мысырдан шығу 1:11-де фараонның аты аталмағанын, бірақ Мысырдан шығу 1:15-те қарсылық білдірген Шифра мен Пуа есімді екі акушердің аты аталғанын атап өтті. Гунтер Плаут Мысырдан шығу 1:15-тегі «Еврей (עִבְרִיֹּת, Иврит) акушерлері» туралы айта келіп, олардың есімдерінің солтүстік-батыс семит тіліне тән екенін, яғни олардың еврейлер екенін көрсеткенін атап өтті. Плаут, ғалымдардың көпшілігі «Еврей» (עִברִי, Иври) терминінің Хабиру немесе Апиру деп аталатын топтың атынан шыққандығына келісетінін хабарлады. Олар өздерінен шыққан қоғамда мәртебесін жоғалтқан және ортақ тағдырдан басқа туыс емес адамдар еді. Плауттың жазуынша, Хабирулар б.з.д. 19-14 ғасырларда Жерді мекендеген халық еді. Олар көбінесе жалдамалы әскерлер мен әкімшілер сияқты ерекше кәсіптермен айналысты. Бастапқыда көшпелі немесе жартылай көшпелі болғанмен, кейін қоныстанды, бірақ көбінесе шетелдіктер саналды және өздерінің топтық ерекшеліктерін сақтады. Хабиру термині этникалық немесе тілдік емес, әлеуметтік немесе саяси топты білдірді. Плаут Хабиру және «Еврей» (עִברִי, Иври) сөздерінің ортақ тілдік түбірі бар екенін хабарлады. Плауттың пікірінше, Мысырдағы израильдіктер Хабирулармен ұқсас лауазымдарда болған немесе туыстық байланыстары болғандықтан, олармен теңестірілген болуы мүмкін. Израильдіктер емес адамдар оларды «Хабиру» деп атағанда, израильдіктердің өздері де осы атауды қолдана бастады, оны Иври деп айтты. Плаут, «Иври» терминінің израильдіктер сырттан келгендермен сөйлескенде ғана немесе сырттан келгендер оларды атағанда қолданылған болуы мүмкін деп санайды. Осылайша, Төзім 14:13-те Аврамды сырттан келген адам «Иври» деп атайды, ал Юнус 1:9-да теңізшілер оның кім екенін сұрағанда: «Мен Ивримін», – дейді. Ал басқа жағдайларда израильдіктер өздерін тайпалары (мысалы, Юда немесе Ефрем) немесе ортақ атасы Израиль арқылы таныстырды. Сарнаның айтуынша, Киелі кітаптағы баяндаушы Нил өзенінің суының залалдануын және бақалардың індетін фараонның Мысырдан шығу 1:16-да ер балаларды туған кезде өлтіру және Мысырдан шығу 1:22-де Нил өзеніне тастау туралы бұйрықтарына жазалау ретінде қарастырған болуы мүмкін.
Noting that Exodus 1:11 does not identify the Pharaoh involved, Nahum Sarna wrote that the term “Pharaoh” in ancient Egyptian meant simply “The Great House.” The term originally applied to the royal palace and court, but late in the 18th Dynasty, Egyptians came to employ it by metonymy for the reigning monarch, just as English speakers would use “The White House” or “City Hall” today. Walter Brueggemann noted that while Exodus 1:11 does not name the Pharaoh, Exodus 1:15 does name the defiant midwives Shiphrah and Puah. Reading “Hebrew (עִבְרִיֹּת, Ivrit) midwives” in Exodus 1:15, Gunther Plaut noted that their names were northwest Semitic, suggesting that they were Hebrews. Plaut reported that scholars generally agree that the term “Hebrew” (עִברִי, Ivri) came from the name of a group called Habiru or Apiru, people who had lost their status in the community from which they came, and who were not necessarily related except by common fate. Plaut wrote that the Habiru were a class of people who lived in the Fertile Crescent during the 19th to 14th centuries B. C. E. who may originally have come from Arabia, became prominent in Mesopotamia, and later spread to Egypt. The Habiru followed distinct occupations, particularly mercenaries and administrators. Although at first they were nomads or seminomads, they later settled, but were usually considered foreigners and maintaining their group identity. The term Habiru referred not so much to an ethnic or linguistic group as to a social or political group. Plaut reported that the words Habiru and “Hebrew” (עִברִי, Ivri) appear to share a common linguistic root. Plaut concluded that Israelites in Egypt likely occupied positions similar to, or because of familial ties were identified with, the Habiru. When non Israelites repeatedly applied the term to the Israelites, the Israelites themselves began to use the name Habiru, which they pronounced Ivri. Plaut considered it possible that for some time the term Ivri was used only when the Israelites spoke of themselves to outsiders and when outsiders referred to them. Thus Genesis 14:13 calls Abram Ivri vis a vis an outsider, and Jonah says, "I am an Ivri,” when asked his identity by non Israelite sailors in Jonah 1:9, but otherwise Israelites referred to themselves by their tribes (for example, Judah or Ephraim) or by their common ancestor, Israel. Sarna suggested that the biblical narrator might have construed the affliction of the Nile’s waters and the plague of frogs as a kind of retribution for the pharaoh’s decrees ordering the killing of male Israelites at birth in Genesis 1:16 and their drowning in the Nile in Genesis 1:22.
Мысырдан шығу 2-тарау
Зигмунд Фрейд Мысырдан шығу кітабының 2:1–10 аятындағы Мұсаның бұталар арасында табылған оқиғасында, әкесіне ерлікпен қарсы тұрып, соңында оны жеңіп шығатын батыр туралы мифтің қайырмасы бар екенін көрді. Миф бұл күресті батырдың өмірінің бастапқы кезеңдеріне дейін кері ізеді, оның әкесінің қалауына қарсы тууымен және әкесінің зұлымдық ниеттеріне қарамастан құтқарылуын көрсетеді. Фрейд себеттегі жағдайды туу символы ретінде жазды, онда себет – ананың жатыры, ал ағыс – туған кездегі су. Фрейдтің сөзіне göre, түстер жиі бала мен ата-ана арасындағы қарым-қатынасты судан алу немесе құтқару арқылы көрсетеді. Халық бұл мифті белгілі бір тұлғаға байланыстырып, оның өмірі үлгілі жоспарға сәйкес өткен батыр екенін мойындайды. Фрейд мифтің ішкі түбірі баланың "отбасылық романтикасы" екенін түсіндірді, онда ұл ата-анасымен, әсіресе әкесімен қарым-қатынасының өзгеруіне реакция жасайды. Осы романтикада баланың алғашқы жылдары армандағы патша бейнесінде көрінетін әкесіне деген жоғары бағамен реттеледі. Кейін, бәсекелестік пен көңілі толмауының әсерімен, ата-анадан ажырап, әкеге қарсы сын көзқарас қалыптасады. Сондықтан мифтегі екі отбасы – ақсүйек және қарапайым отбасы, баланың өз отбасының бейнесі болып табылады, олар балаға түрлі кезеңдерде көрінеді. Эли Визель Мұсаның Мысырдан 2:15 аятында қашқанын, оның өзінің яһуди достарынан көңілі қалғандықтан болды деп мәлімдеді. Перғауын оны төмен дәрежелі мысырлықты өлтіргені үшін немесе яһуди қараушысын ескерткені үшін жазаламас еді. Мұса мысырлықты өлтірген кезде үш адам ғана болды: өлген мысырлық, ол оқиғаны айта алмады, өйткені ол қайтыс болды; сөйлемеген Мұса; және Мұса құтқарып алған яһуди, ол оны жазбаға түсірген болуы керек. Мұса осыны түсінгенде, қашуға шешім қабылдаған болуы керек.
Sigmund Freud saw in the story of Moses in the bulrushes in Exodus 2:1–10 echoes of a myth of a hero who stands up manfully against his father and in the end overcomes him. The myth traces this struggle back to the dawn of the hero's life, by having him born against his father's will and saved despite his father's evil intentions. Freud wrote that the exposure in the basket symbolized birth, with the basket as the womb and the stream as the water at birth. Freud wrote that dreams often represent the relation of the child to the parents by drawing or saving from water. A people would attach this myth to a famous person to recognize him as a hero whose life had conformed to the typical plan. Freud explained that the inner source of the myth was the "family romance" of the child, in which the son reacts to the change in his inner relationship to his parents, especially that to his father. In this romance, the child's early years are governed by overestimation of his father, represented by a king in dreams. Later, influenced by rivalry and disappointment, the release from the parents and a critical attitude towards the father sets in. The two families of the myth, the noble as well as the humble one, are therefore both images of the child's own family as they appear to the child in successive periods. Elie Wiesel argued that Moses ran away from Egypt in Exodus 2:15 because he was disappointed with his fellow Jews. Pharaoh would not have punished him for killing a lower class Egyptian or admonishing a Jewish supervisor. There were only three people present when Moses killed the Egyptian—the Egyptian, who could not tell the story, because he was dead; Moses, who had not talked; and the Jew whom Moses had saved, who must have informed on him. When Moses realized this, that must have been when he decided to run away.
Мысырдан шығу 3-тарау
Моше Гринберг бүкіл Мысырдан шығу оқиғасын «құдайлық присутствиедің отты көрінісінің қозғалысы» деп қарастыруға болатынын жазды. Сол сияқты Уильям Пропп отты (אֵשׁ, esh) Құдайдың жер бетінде пайда болатын ортасы ретінде анықтады – Мысырдан шығу кітабының 3:2-ші тарауындағы Шығу Бұтағы, 13:21–22 және 14:24-ші тарауларындағы бұлт тірегі, 19:18 және 24:17-ші тарауларындағы Синай тауының үстінде, сондай-ақ 40:38-ші тарауындағы Палатқада. Мысырдан шығу кітабының 3:6, 15, 16 және 4:5-ші тарауларындағы Ыбырайым, Ысқақ және Яқуптың Құдайы екенін көрсететін аяттарды оқып, Абрахам Гайгер яһуди діні жеке адамдардың емес, бүкіл халықтың еңбегі екенін жазды. «Ол Мұсаның Құдайы туралы немесе Пайғамбарлардың Құдайы туралы емес, Ыбырайымның, Ысқақтың, Яқуптың және бүкіл ұрпақтың Құдайы туралы айтады». Нейтан Макдональд Израиль жерінің «сүт пен бал ағып жатқан жер» екендігі туралы Мысырдан шығу кітабының 3:8 және 17, 13:5, 33:3, Леуіліктер кітабының 20:24, Сандар кітабының 13:27 және 14:8, Есімдер кітабының 6:3, 11:9, 26:9 және 15, 27:3, 31:20-шы тарауларындағы сипаттамалардың нақты мағынасы туралы пікір таласы бар екенін хабарлады. Макдональд сүт (חָלָב, chalav) сөзінің «май» (חֵלֶב, chelev) сөзімен шатасуы мүмкін екенін, ал бал (דְבָשׁ, devash) сөзі ара балы емес, жемістен жасалған тәтті сиропты білдіруі мүмкін екенін жазды. Бұл сөз тіркесі жердің молшылығын және тек сүт пен балмен ғана емес, әртүрлі жолдармен көрінетін экологиялық байлықты білдіреді. Макдональд бұл сөз тіркесі әрқашан Израиль халқы әлі де көрмеген жерді сипаттау үшін қолданылғанын және оны болашаққа қатысты үміт ретінде сипаттағанын атап өтті. Мысырдан шығу кітабының 3:14–15-ші тарауларын оқып, Роберт Оден Құдайдың есімі אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה, Ehyeh Asher Ehyeh, «Мен Бармын» немесе «Мен Боламын» деген сөздерді «болу» етістігінің бірінші жақ, жекеше түрінде қолданғанын, содан кейін төрт әріпті Құдайдың аты, יְהוָה, YHVH, «болу» етістігінің үшінші жақ, жекеше, себептеуші түрінде көрінетінін, яғни «болуға себепкер», Оденнің пікірінше, бұл қанаандықтардың жоғары құдайы Ел құдайына байланысты ұзақ эпитеттің бөлігі болуы мүмкін. Оден Эхье – бұл YHVH-ның ерте, ежелгі нұсқасы, ол бөлек, әмуриттік диалекттен шыққан, сондықтан бір атау. Оденнің айтуынша, Мысырдан шығу кітабының 3 және 6-шы тарауларында Құдай өзін адамдармен байланыстырды, бірақ жермен емес. Оден Құдайдың төрт әріпті аты, יְהוָה, YHVH, Израильдің 12 тайпасының жаңа конфедерация ретінде бірігуі кезінде (Ешуа кітабының 24-ші тарауында сипатталғандай) ашылғанын болжады.
Moshe Greenberg wrote that one may see the entire Exodus story as “the movement of the fiery manifestation of the divine presence.” Similarly, William Propp identified fire (אֵשׁ, esh) as the medium in which God appears on the terrestrial plane—in the Burning Bush of Exodus 3:2, the cloud pillar of Exodus 13:21–22 and 14:24, atop Mount Sinai in Exodus 19:18 and 24:17, and upon the Tabernacle in Exodus 40:38. Reading verses such as Exodus 3:6, 15, and 16, and 4:5, that identify God as the God of Abraham, Isaac, and Jacob, Abraham Geiger wrote that Judaism does not claim to be the work of individuals, but of the whole people. "It does not speak of the God of Moses, or of the God of the Prophets, but of the God of Abraham, Isaac and Jacob, of the God of the whole race." Nathan MacDonald reported some dispute over the exact meaning of the description of the Land of Israel as a "land flowing with milk and honey," as in Exodus 3:8 and 17, 13:5, and 33:3, Leviticus 20:24, Numbers 13:27 and 14:8, and Deuteronomy 6:3, 11:9, 26:9 and 15, 27:3, and 31:20. MacDonald wrote that the term for milk (חָלָב, chalav) could easily be the word for "fat" (חֵלֶב, chelev), and the word for honey (דְבָשׁ, devash) could indicate not bees' honey but a sweet syrup made from fruit. The expression evoked a general sense of the bounty of the land and suggested an ecological richness exhibited in several ways, not just with milk and honey. MacDonald noted that the expression was always used to describe a land that the people of Israel had not yet experienced, and thus characterized it as always a future expectation. Reading Exodus 3:14–15, Robert Oden taught that God's Name אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה, Ehyeh Asher Ehyeh, "I am Who I am" or "I will be Who I will be," employed the first person singular form of the verb "to be," and then the four letter Name of God, יְהוָה, YHVH, looks like the third person masculine singular causitive form of the verb "to be," as in "he who causes to be," which Oden argued was likely part of a longer epithet attached to the Canaanite god El, the high god of the Canaanites. Oden argued that Ehyeh was an alternate, early, ancient version of YHVH that came from a separate, likely Amorite dialect, and was thus the same name. Oden noted that in Exodus 3 and 6, God identified God's self in relation to people—not a place. Oden posited that the occasion for the revelation of the four letter Name of God, יְהוָה, YHVH, was the coming together of the 12 tribes of Israel as a new confederation (as described in Joshua 24).
Мысырдан шығу 4-тарау
Эверетт Фокс «даңқ» (כְּבוֹד, kevod) және «қасарысқандық» (כָּבֵד לֵב, kaved lev) – «Шығу» кітабындағы бірлік сезімін беретін маңызды сөздер екенін атап өтті. Сол сияқты, Пропп «Шығу» кітабында қайта-қайта кездесетін тақырып ретінде ауырлықты, даңқты, байлықты және беріктікті білдіретін kvd түбірін анықтады: Мұса «Шығу» 4:10-да ауыр ауызбен және «Шығу» 17:12-де ауыр қолдармен қиналды; Фараонның жүрегі «Шығу» 7:14; 8:11, 28; 9:7, 34; және 10:1-де мықты болды; Фараон Израиль халқының еңбегін «Шығу» 5:9-да ауырлатты; Құдай жауап ретінде «Шығу» 8:20; 9:3, 18, 24; және 10:14-те ауыр апаттар жіберді, осылайша «Шығу» 14:4, 17, және 18-де Фараоннан Құдайдың құдіреті артық екенін көрсетті; кітаптың мәні Алланың отты даңқының түсуімен аяқталады, ол алдымен Синай тауына, содан кейін «Шығу» 19:16; 24:16–17; 29:43; 33:18, 22; және 40:34–38-де сипатталған «ауыр бұлт» ретінде Тұрғынға (Шатырға) түсті. Осындай ғалымдардың бірі Ричард Эллиот Фридман Яхвисттің «Шығу» 1:6 және 22; 2:1–23a; 3:2–4a, 5, 7–8, және 19–22; 4:19–20 және 24–26; және 5:1–2 жазғанын айтады. Ол Элохистің «Шығу» 1:8–12 және 15–21; 3:1, 4b, 6, және 9–18; 4:1–18, 20b–21a, 22–23, және 27–31; және 5:3–6:1 жазғанын көрсетеді. Фридман «Шығу» 4:20-дегі «ұлдар» сөзін көпше түріне ауыстыру сияқты бір шағын өзгерісті 722 жылға дейінгі кезеңде Яхвист және Элохист деректерін біріктірген редакторға (кейде JE немесе RJE редакторы деп аталады) жатқызады. Содан кейін Фридман үш шағын қосымшаны («Шығу» 1:7 және 13–14; және 2:23b–25) 6 немесе 5 ғасырда жазған діни дереккөз авторына жатқызады. Ақырында Фридман екі өзгерісті (Парашаның 1:1–5 және 4:21b аяттары) кейінгі редакторға (кейде R деп қысқартылады) жатқызады. Аяттардың осындай бөлінуі үшін Wikiversity-дегі Құжаттық гипотеза бойынша «Шығу» кітабының схемасын қараңыз.
Everett Fox noted that “glory” (כְּבוֹד, kevod) and “stubbornness” (כָּבֵד לֵב, kaved lev) are leading words throughout the book of Exodus that give it a sense of unity. Similarly, Propp identified the root kvd—connoting heaviness, glory, wealth, and firmness—as a recurring theme in Exodus: Moses suffered from a heavy mouth in Exodus 4:10 and heavy arms in Exodus 17:12; Pharaoh had firmness of heart in Exodus 7:14; 8:11, 28; 9:7, 34; and 10:1; Pharaoh made Israel's labor heavy in Exodus 5:9; God in response sent heavy plagues in Exodus 8:20; 9:3, 18, 24; and 10:14, so that God might be glorified over Pharaoh in Exodus 14:4, 17, and 18; and the book culminates with the descent of God's fiery Glory, described as a “heavy cloud,” first upon Sinai and later upon the Tabernacle in Exodus 19:16; 24:16–17; 29:43; 33:18, 22; and 40:34–38. One such scholar, Richard Elliott Friedman, credits the Jahwist with Exodus 1:6 and 22; 2:1–23a;
3:2–4a, 5, 7–8, and 19–22; 4:19–20 and 24–26; and 5:1–2. And he credits the Elohist with Exodus 1:8–12 and 15–21; 3:1, 4b, 6, and 9–18; 4:1–18, 20b–21a, 22–23, and 27–31; and 5:3–6:1. Friedman attributes one small change—making plural the word "sons" in Exodus 4:20—to the editor (sometimes called the Redactor of JE, or RJE) who combined the Jahwist and Elohist sources in the years following 722 BCE. Friedman then attributes three small insertions—Exodus 1:7 and 13–14; and 2:23b–25—to the Priestly source who wrote in the 6th or 5th century BCE. Finally, Friedman attributes to a late Redactor (sometimes abbreviated R) two further changes—the opening verses of the parashah at Exodus 1:1–5 and 4:21b. For a similar distribution of verses, see the display of Exodus according to the Documentary Hypothesis at Wikiversity.
Бұйрықтар
Маймонид пен Сефер ха Чинух бойынша, парашада ешқандай міндеттемелер жоқ.
According to Maimonides and the Sefer ha Chinuch, there are no commandments in the parashah.
Литургияда
Құтқарылу мейрамының хагдасы Седер мейрамының магид бөлімінде, исраилдіктердің «үлкен» және «қуатты» болғаны туралы Естер кітабының 26:5-тегі хабарламасын түсіндіру үшін Мысырдан шығу кітабының 1:7-ге сілтеме жасайды. Содан кейін хаггада Мысырдан шығу кітабының 1:10–13-ті келтіріп, Естер кітабының 26:6-дағы «Мысырлықтар бізбен жамандық жасады, бізді қиын жағдайға түсірді және ауыр жұмысқа мәжбүрледі» деген хабарламаны түсіндіреді. Хаггада Мысырлықтардың исраилдіктерге жаман ниетпен қарағаны немесе оларға жамандық жасағаны туралы пікірді білдіру үшін Мысырдан шығу кітабының 1:10-нан үзінді келтіреді. Хаггада Мысырлықтардың исраилдіктерді қиын жағдайға түсіргені туралы Мысырдан шығу кітабының 1:11-нен үзінді келтіреді. Ал хаггада Мысырлықтардың исраилдіктерді ауыр еңбекке мәжбүрлегенін түсіндіру үшін Мысырдан шығу кітабының 1:13-ке сілтеме жасайды. Сондай-ақ, «магид» бөлімінде хаггада Мысырдан шығу кітабының 1:14-ті келтіріп, «Яһудилер неліктен ащы шөптерді (марор) жейді?» деген сұраққа жауап береді. Хаггада Мысырдан шығу кітабының 1:14-ті келтіріп, яһудилердің Мысырлықтардың исраилдіктердің өмірін Мысырда қиындыққа толы еткендігіне байланысты солай істейтінін айтады. Сондай-ақ, «магид» бөлімінде хаггада Мысырдан шығу кітабының 1:22, 2:23–25 және 3:9-ға сілтеме жасап, Естер кітабының 26:7-дегі «Біз ата-бабаларымыздың Құдайына жалбарындық, Құдай біздің дауысымызды естіп, біздің азап-қайғымызды, еңбегімізді және қысымға ұшырағанымызды көрді» деген хабарламаны түсіндіреді. Хаггада Мысырдан шығу кітабының 1:22-сін келтіріп, исраилдіктердің қиын жағдайға түсуін түсіндіреді, бұл қиын жағдайды ұл балалардың жоғалуы ретінде түсіндіреді. Хаггада Мысырдан шығу кітабының 2:23-тен үзінді келтіріп, исраилдіктердің Құдайға жалбарынғанын айтады. Хаггада Мысырдан шығу кітабының 2:25-ті келтіріп, Құдайдың исраилдіктердің азаптарын көргенін және отбасылық өмірдің тоқтатылуын түсіндіреді. Ал хаггада исраилдіктердің қысымға ұшырағанын түсіндіру үшін Мысырдан шығу кітабының 3:9-ын келтіреді. Құдайдың Мысырдан шығу кітабының 3:6-да «Ыбырайымның, Ысқақтың және Яқыптың Құдайы» деп аталғаны Амида дұғасының алғашқы батасында көрінеді. Құдайдың Мысырдан шығу кітабының 3:7-де мойындаған исраилдіктердің «жалбарынысы» (тзаака) 29-шы псалм мен Леха Доди арасындағы Қабалат Шаббат дұға қызметінде айтылатын құтқарылу үшін Ана Бхоа дұғасында кездеседі. Бір мидрашқа сәйкес, Мысырдан шығу кітабының 3:12-сінде Құдайдың исраилдіктерді Мысыр құлдығынан азат ету ниеті туралы былай делінген: «Сендер осы таудың басында Құдайға қызмет етесіңдер». Мұса пайғамбар киелі шатырды осы қызметке арнады, және Мұса шатырды аяқтаған күні 91-ші псалмды жазды, оны яһудилер таңғы (Шахарит) дұғасының Псеукей Д’Зимра бөлімінде оқиды. Мысырдан шығу кітабының 3:13–14-тегі Мұса мен Құдайдың Құдайдың есімі туралы әңгімесі, біздің Құдайды қалай түсіне алатынымыз туралы, және бұл өз кезегінде дұға етудің бір себебі. Кейбір яһудилер Пиркей Авоттың 5-тарауын оқып, Құтқарылу мейрамы мен Рош Хашана арасындағы демалыс күнінде Мысырдан шығу кітабының 4:17-дегі Мұсаның таяғы туралы оқиды.
The Passover Haggadah, in the magid section of the Seder, quotes Exodus 1:7 to elucidate the report in Deuteronomy 26:5 that the Israelites had become "great" and "mighty." Next, the Haggadah cites Exodus 1:10–13 to elucidate the report in Deuteronomy 26:6 that "the Egyptians dealt ill with us [the Israelites], and afflicted us, and laid upon us hard bondage." The Haggadah quotes Exodus 1:10 for the proposition that the Egyptians attributed evil intentions to the Israelites or dealt ill with them. The Haggadah quotes Exodus 1:11 for the proposition that the Egyptians afflicted the Israelites. And the Haggadah quotes Exodus 1:13 for the proposition that the Egyptians imposed hard labor on the Israelites. Also in the magid section, the Haggadah quotes Exodus 1:14 to answer the question: For what purpose do Jews eat bitter herbs (maror)? The Haggadah quotes Exodus 1:14 for the proposition that Jews do so because the Egyptians embittered the Israelites' lives in Egypt. Also in the magid section, the Haggadah cites Exodus 1:22, 2:23–25, and 3:9 to elucidate the report in Deuteronomy 26:7 that "we cried to the Lord, the God of our fathers, and the Lord heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and our oppression." The Haggadah quotes Exodus 1:22 to explain the Israelites' travail, interpreting that travail as the loss of the baby boys. The Haggadah quotes Exodus 2:23 for the proposition that the Israelites cried to God. The Haggadah quotes Exodus 2:25 for the proposition that God saw the Israelites' affliction, interpreting that affliction as the suspension of family life. And the Haggadah quotes Exodus 3:9 to explain the Israelites' oppression, interpreting that oppression as pressure or persecution. God's identification in Exodus 3:6 as "the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob" is reflected in the first blessing of the Amidah prayer. The "cry" (tza'akah) of the Israelites that God acknowledged in Exodus 3:7 appears in the Ana B'khoah prayer for deliverance recited in the Kabbalat Shabbat prayer service between Psalm 29 and Lekhah Dodi. According to a midrash, Exodus 3:12 states God's intention in removing Israel from Egyptian slavery when it says, "you shall serve God upon this mountain." And it was to this service that Moses dedicated the Tabernacle, and it was on the day that Moses completed the Tabernacle that Moses composed Psalm 91, which Jews recite in the Pseukei D'Zimrah section of the morning (Shacharit) prayer service. The exchange of Moses and God in Exodus 3:13–14 about God's name is in part about how we as humans can perceive God, and that in turn is one of the motivations of prayer. Some Jews read about the staff of Moses in Exodus 4:17 as they study Pirkei Avot chapter 5 on a Sabbath between Passover and Rosh Hashanah.
Апталық мақам
Апталық мақамда сефардтық яһудилер әр апта сайын қызметтердегі әндерді сол аптаның пашасының мазмұнына сәйкес таңдайды. "Шемот" пашасы үшін сефардтық яһудилер Мақам Растты қолданады, бұл мақам жаңа бастаманы немесе нәрсенің басталуын көрсетеді, себебі "Шемот" пашасы "Шығу" кітабын бастайды.
In the Weekly Maqam, Sephardi Jews each week base the songs of the services on the content of that week's parashah. For Parashat Shemot, Sephardi Jews apply Maqam Rast, the maqam that shows a beginning or an initiation of something, as Parashat Shemot initiates the Book of Exodus.
Ашкеназдық Исаия 27
Ишая 27-ші тараудағы параша және хафтара Израильдің Құдайдың құтқаруына қалай дайындалатынын айтады. Раши Ишая 27:6–8 туралы түсіндірмесінде Ишая 27:6 мен Шығу 1:4, Ишая 27:7-дегі өлтірулер мен Құдайдың, мысалы, Шығу 12:29-дағы Перғауынның халқын жоюы, сондай-ақ Ишая 27:8-дегі желдер мен Шығу 14:21-дегі Қамыс теңізін желмен айдаған желдер арасындағы байланысты көрсетті.
The parashah and haftarah in Isaiah 27 both address how Israel could prepare for God's deliverance. Rashi in his commentary on Isaiah 27:6–8 drew connections between the fruitfulness of Isaiah 27:6 and Exodus 1:4, between the killings of Isaiah 27:7 and God's slaying of Pharaoh's people in, for example, Exodus 12:29, and between the winds of Isaiah 27:8 and those that drove the Reed Sea in Exodus 14:21.
Сефардтар (Иеремия 1)
Еремия 1-ші кітабындағы параша мен хафтарада пайғамбардың шақырылуы туралы айтылады – парашада Мұса, ал хафтарада Еремия. Екеуінде де Құдай пайғамбарға шақыру жасайды, пайғамбар өзінің қабілетсіздігін айтып қарсылық көрсетеді, бірақ Құдай пайғамбарды қолдайды және оның қасында болатынына уәде береді.
The parashah and haftarah in Jeremiah 1 both report the commissioning of a prophet, Moses in the parashah and Jeremiah in the haftarah. In both the parashah and the haftarah, God calls to the prophet, the prophet resists, citing his lack of capacity, but God encourages the prophet and promises to be with him.
Ежелгі
Сатиралық кәсіптер. Папирус Саллиер II, VI баған, 13-жол. Ежелгі Мысырдың Орта патшалығы дәуірі. (кірпіш қалаушылардың өмірі). Саргон туралы жыр. Ассирия, б.з.д. 7-ғасыр. Мысалы, Джеймс Б. Притчард. "Ескі өсиетке қатысты Ежелгі Таяу Шығыс мәтіндері", 119-бет. Принстон: Принстон университетінің баспасы, 1969 жыл. (судағы бала).
Satire of Trades. Papyrus Sallier II, column VI, lines 1 3 Middle Kingdom of Egypt. (life of bricklayers). The Legend of Sargon. Assyria, 7th century BCE. In e. g. James B. Pritchard. Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament, page 119. Princeton: Princeton University Press, 1969. (child upon the water).
Киелі кітап
Жаратылыс 15:13–16 (Мысырда мекендеу); 17:7–14 (сүндет); 21:14–16 (тастап кетілген сәби); 24:10–28 (құдық жанында құдалық); 29:1–12 (құдық жанында құдалық). Шығу 7:3; 9:12; 10:1, 20, 27; 11:10; 14:4, 8] (Фараонның жүрегін қаттыландыру). Ескі өсиет 2:30 (жүрек қаттылығы); 15:7 (жүрек қаттылығы); 33:16 (бұта). Жошуа 11:20 (жүрек қаттылығы). Езекиел 16:3–5 (тастап кетілген сәби). Әйүп 38–39 (Құдай әлемді кім жаратты деп сұрайды).
Genesis 15:13–16 (sojourn in Egypt); 17:7–14 (circumcision); 21:14–16 (abandoned infant); 24:10–28 (courtship at the well); 29:1–12 (courtship at the well). Exodus 7:3; 9:12; 10:1, 20, 27; 11:10; 14:4, 8] (hardening Pharaoh's heart). Deuteronomy 2:30 (hardening of heart); 15:7 (hardening of heart); 33:16 (bush). Joshua 11:20 (hardening of heart). Ezekiel 16:3–5 (abandoned infant). Job 38–39 (God asking who created the world).
Раби емес ерте кезеңдері
Езекиел трагедиясы. Экзагоге. Б.з.б. 2 ғасыр. Аударған: Р. Г. Робертсон. "Ескі өсиеттің псевдоэпиграфалары" кітабы, 2-том: "Ескі өсиеттің" кеңейтулері мен аңыздар, даналық және философиялық әдебиет, дұғалар, Забурлар және Одалар, жоғалған Юдео-эллинистік еңбектердің фрагменттері. Джеймс Х. Чарльзуорт редакциялаған, 808–815 беттер. Нью-Йорк: "Anchor Bible", 1985 жыл. Римдіктерге 9:14–18. 1 ғасыр. (Перғауынның жүрегін қатайту). 2 Тімотеге 3:8–9. Рим, 67 жыл. (Мұсаға қарсы сиқыршылар). Еврейлерге 11:23–27. 1 ғасырдың соңы. (Мұса). Матай 2:16–18. 1 ғасырдың соңы. (Күнәсіздердің қырғыны). Елшілердің істері 7:17–35. 1 ғасырдың соңы. (Мұса). Аян 17:17. 1 ғасырдың соңы. (Жүректерді Алланың мақсатына өзгерту). Иосиф Флавий. Яһудилердің ескілігі 2:9:1–2:13:4. Шамамен 93–94 жылдар. Мысалы, "Иосифтың еңбектері: толық және қысқартылмаған, жаңа жаңартылған басылым". Уильям Уистон аударған, 66–73 беттер. Пибоди, Массачусетс: Hendrickson Publishers, 1987 жыл. Құран 20:9–48; 26:10–29; 27:7–12; 28:3–35; 79:15–19. Арабия, 7 ғасыр.
Ezekiel the Tragedian. Exagōgē. 2nd century BCE. Translated by R. G. Robertson. In The Old Testament Pseudepigrapha: Volume 2: Expansions of the "Old Testament" and Legends, Wisdom and Philosophical Literature, Prayers, Psalms, and Odes, Fragments of Lost Judeo Hellenistic works. Edited by James H. Charlesworth, pages 808–15. New York: Anchor Bible, 1985. Romans 9:14–18. 1st century. (hardening Pharaoh's heart). 2 Timothy 3:8–9. Rome, 67 CE. (magicians opposing Moses). Hebrews 11:23–27. Late 1st century. (Moses). Matthew 2:16–18. Late 1st century. (slaughter of the innocents). Acts 7:17–35. Late 1st century. (Moses). Revelation 17:17. Late 1st century. (changing hearts to God's purpose). Josephus. Antiquities of the Jews 2:9:1–2:13:4. Circa 93–94. In, e. g., The Works of Josephus: Complete and Unabridged, New Updated Edition. Translated by William Whiston, pages 66–73. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 1987. Qur'an 20:9–48; 26:10–29; 27:7–12; 28:3–35; 79:15–19. Arabia, 7th century.
Mishnah: Sotah 1:7–9; Avot 5:6; Yadayim 4:8. 3rd century. In, e. g., The Mishnah: A New Translation. Translated by Jacob Neusner, pages 449, 686, 1131. New Haven: Yale University Press, 1988. Tosefta: Rosh Hashanah 2:13; Chagigah 1:4; Sotah 3:13, 4:12, 10:10. 3rd–4th century. In, e. g., The Tosefta: Translated from the Hebrew, with a New Introduction. Translated by Jacob Neusner, pages 615, 665, 841, 848, 877. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 2002. Jerusalem Talmud: Berakhot 87a; Shabbat 106b; Pesachim 20b; Yoma 23b; Taanit 9b, 16b, 24b, 30a; Megillah 15b; Yevamot 43b; Nedarim 4a, 13a, 31b; Sotah 8a; Bava Kamma 24b. Tiberias, Land of Israel, circa 400 CE. In, e. g., Talmud Yerushalmi. Edited by Chaim Malinowitz, Yisroel Simcha Schorr, and Mordechai Marcus, volumes 2, 15, 18, 21, 25–26, 30, 33, 36, 41. Brooklyn: Mesorah Publications, 2006–2018. And in, e. g., The Jerusalem Talmud: A Translation and Commentary. Edited by Jacob Neusner and translated by Jacob Neusner, Tzvee Zahavy, B. Barry Levy, and Edward Goldman. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 2009. Genesis Rabbah 1:5; 4:6; 12:2; 16:5; 22:12–13; 30:8; 31:9; 33:3; 36:3; 40:6; 42:3; 43:8; 53:4; 55:6; 56:2; 60:11; 63:8, 14; 64:8; 70:11; 71:6; 76:1–2; 95 (MSV); 97:6; 100:3, 11. Land of Israel, 5th century. In, e. g., Midrash Rabbah: Genesis. Translated by Harry Freedman and Maurice Simon, volume 1, pages 2, 32, 89, 130, 191–92, 236, 243, 263, 290, 331, 343, 358, 464, 486, 492; volume 2, pages 534, 565, 570, 578, 645, 657, 701–03, 919, 943, 990, 1001. London: Soncino Press, 1939. Babylonian Talmud: Berakhot 7a, 55a, 62b; Shabbat 31a, 97a; Eruvin 53a; Pesachim 39a, 50a, 116b; Yoma 28b, 75a; Megillah 9a, 29a; Moed Katan 29a; Ketubot 111b–12a; 31b–32a, 64b–65a; Sotah 5a, 9b, 11a–13a, 35a, 36b; Kiddushin 13a, 71a; Bava Batra 120a; Sanhedrin 101b, 106a; Chullin 92a, 127a. Sasanian Empire, 6th century. In, e. g., Talmud Bavli. Edited by Yisroel Simcha Schorr, Chaim Malinowitz, and Mordechai Marcus, 72 volumes. Brooklyn: Mesorah Pubs., 2006.
Орта ғасырлар
Мысырдан шығу 1:1–5:23. 10 ғасыр. Мысалы, Мидраш Рабба: Шығу. Аударған: С. М. Лерман. Лондон: "Сончино" баспасы, 1939 жыл. Раши. Комментарий. Мысырдан шығу 1–6-шы тарау. Трой, Франция, 11 ғасырдың аяғы. Мысалы, Раши. Тора: Рашидің түсіндірмесімен аударылған, түсіндірілген және жарықтандырылған. Аударған және түсіндірген: Yisrael Isser Zvi Herczeg, 2-том, 1–51 беттер. Бруклин: "Месора" баспасы, 1994 жыл. Рашбам. Тораға түсініктеме. Троя, 12 ғасырдың басында. Мысалы, Рашбамның "Мысырдан шығу туралы түсініктемесі: Аннотацияланған аударма" кітабында. Мартин И. Локшин редакциялап, аударған, 9–59 беттер. Атланта: Scholars Press, 1997 жыл. Яһуда Халеви. Кузари. 4:3, 15. Толедо, Испания, 1130–1140 жылдар. Мысалы, Ехуда Халеви. Кузари: Израиль дінінің дәлелі. Генри Слонимскидің кіріспесі, 202, 221 беттер. Нью-Йорк: Schocken, 1964 жыл. Ыбырайым ибн Езра. Тораға түсініктеме. Франция, 1153 жыл. Мысалы, Ибн Езраның "Бес кітапқа түсініктемесі: Мысырдан шығу (Shemot)". Аударған және түсіндірген: Х. Норман Стрикман және Артур М. Сильвер, 2-том, 1–128 беттер. Нью-Йорк: "Menorah Publishing Company" баспасы, 1996 жыл. Езекия бин Маноах. Хизкуни. Франция, шамамен 1240 жыл. Мысалы, Хизкияһу бен Маноах. Хизкуни: Тораға түсініктеме. Аударған және түсіндірген: Eliyahu Munk, 2-том, 348–81 беттер. Иерусалим: Ktav Publishers, 2013 жыл. Нахманид. Тораға түсініктеме. Иерусалим, шамамен 1270 жыл. Мысалы, Рамбан (Нахманид): Тораға түсініктеме. Чарльз Б. Шавель аударған, 2-том, 3–62 беттер. Нью-Йорк: Shilo Publishing House, 1973 жыл. Зохар 2:2a–22a. Испания, 13 ғасырдың аяғы. Мидраш ха-Нелам (Жасырын Мидраш). Испания, 13 ғасыр. Мысалы, Зохар, 2-бөлім, 4a–22a беттер. Мантуя, 1558–1560 жылдар. Мысалы, Зохар: Pritzker басылымы. Аударған және түсіндірген: Nathan Wolski, 10-том, 448–524 беттер. Стэнфорд, Калифорния: Stanford University Press, 2016 жыл. Якуб бен Ашер (Баал Ха Турим). Тораға түсініктеме. 14 ғасырдың басында. Мысалы, Баал Хатурим Хумаш: Шемос/Мысырдан шығу. Аударған: Eliyahu Touger, редакциялаған және түсіндірген: Avie Gold, 2-том, 513–67 беттер. Бруклин: "Mesorah Publications" баспасы, 2000 жыл. Бахья бен Ашер. Тораға түсініктеме. Испания, 14 ғасырдың басында. Мысалы, Мидраш Раббину Бачья: Рабби Бачья бен Ашердің Тораға түсініктемесі. Аударған және түсіндірген: Eliyahu Munk, 3-том, 739–815 беттер. Иерусалим: Lambda Publishers, 2003 жыл. Ысқақ бен Мұса Арама. Акедат Ицхак (Исақтың шалаюы). 15 ғасырдың аяғы. Мысалы, Ицхак Арама. Акейдат Ицхак: Рабби Ицхақ Араманың Тораға түсініктемесі. Аударған және қысқарған: Eliyahu Munk, 1-том, 298–31 беттер. Нью-Йорк, Lambda Publishers, 2001 жыл.
Exodus Rabbah 1:1–5:23. 10th century. In, e. g., Midrash Rabbah: Exodus. Translated by S. M. Lehrman. London: Soncino Press, 1939. Rashi. Commentary. Exodus 1–6. Troyes, France, late 11th century. In, e. g., Rashi. The Torah: With Rashi's Commentary Translated, Annotated, and Elucidated. Translated and annotated by Yisrael Isser Zvi Herczeg, volume 2, pages 1–51. Brooklyn: Mesorah Publications, 1994. Rashbam. Commentary on the Torah. Troyes, early 12th century. In, e. g., Rashbam's Commentary on Exodus: An Annotated Translation. Edited and translated by Martin I. Lockshin, pages 9–59. Atlanta: Scholars Press, 1997. Judah Halevi. Kuzari. 4:3, 15. Toledo, Spain, 1130–1140. In, e. g., Jehuda Halevi. Kuzari: An Argument for the Faith of Israel. Introduction by Henry Slonimsky, pages 202, 221. New York: Schocken, 1964. Abraham ibn Ezra. Commentary on the Torah. France, 1153. In, e. g., Ibn Ezra's Commentary on the Pentateuch: Exodus (Shemot). Translated and annotated by H. Norman Strickman and Arthur M. Silver, volume 2, pages 1–128. New York: Menorah Publishing Company, 1996. Hezekiah ben Manoah. Hizkuni. France, circa 1240. In, e. g., Chizkiyahu ben Manoach. Chizkuni: Torah Commentary. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 2, pages 348–81. Jerusalem: Ktav Publishers, 2013. Naḥmanides. Commentary on the Torah. Jerusalem, circa 1270. In, e. g., Ramban (Nachmanides): Commentary on the Torah. Translated by Charles B. Chavel, volume 2, pages 3–62. New York: Shilo Publishing House, 1973. Zohar 2:2a–22a. Spain, late 13th century. Midrash ha Ne'lam (The Midrash of the Concealed). Spain, 13th century. In, e. g., Zohar, part 2, pages 4a–22a. Mantua, 1558–1560. In, e. g., The Zohar: Pritzker Edition. Translation and commentary by Nathan Wolski, volume 10, pages 448–524. Stanford, California: Stanford University Press, 2016. Jacob ben Asher (Baal Ha Turim). Commentary on the Torah. Early 14th century. In, e. g., Baal Haturim Chumash: Shemos/Exodus. Translated by Eliyahu Touger, edited and annotated by Avie Gold, volume 2, pages 513–67. Brooklyn: Mesorah Publications, 2000. Bahya ben Asher. Commentary on the Torah. Spain, early 14th century. In, e. g., Midrash Rabbeinu Bachya: Torah Commentary by Rabbi Bachya ben Asher. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 3, pages 739–815. Jerusalem: Lambda Publishers, 2003. Isaac ben Moses Arama. Akedat Yizhak (The Binding of Isaac). Late 15th century. In, e. g., Yitzchak Arama. Akeydat Yitzchak: Commentary of Rabbi Yitzchak Arama on the Torah. Translated and condensed by Eliyahu Munk, volume 1, pages 298–31. New York, Lambda Publishers, 2001.
Қазіргі заманғы
Исаак Абраванел. Тораға түсініктеме. Италия, 1492–1509 жылдар аралығында. Мысалы, Абарбанел: Тораға қатысты таңдалған түсініктемелер: 2-том: Шемос/Exodus. Израиль Лазардың аудармасы мен түсіндірмесі, 23–84 беттер. Бруклин: CreateSpace, 2015 жыл. Ыбырайым Саба. Зерор ха Мор (Мырра түйіршігі). Фес, Марокко, шамамен 1500 жыл. Мысалы, "Тзрор Хамор: Тораға түсіндірме" (Tzror Hamor: Torah Commentary) – рабби Авраам Сабаның. Елияху Мунк аударған және түсіндірген, 3-том, 844–94 беттер. Иерусалим, Ламбда баспасы, 2008 жыл. Николо Макиавелли. Принц, 6-тарау. Флоренция, Италия, 1532 жыл. Обадия бен Якоб Сфорно. Тораға түсініктеме. Венеция, 1567 жыл. Мысалы, Сфорно: Тораға түсініктеме. Рафаэль Пелковиц аударған және түсіндірген, 281–307 беттер. Бруклин: "Месора" баспасы, 1997 жыл. Мұше Әлшіх. Тораға түсініктеме. Сафед, шамамен 1593 жыл. Мысалы, Моше Алшич. Раввин Моше Альшиштың Тора туралы мидрашы. Елияху Мунк аударған және түсіндірген, 2-том, 336–74 беттер. Нью-Йорк, Ламбда баспасы, 2000 жыл. Шломо Ефрем Лунцшиц. Кли Якар. Люблин, 1602 жыл. Мысалы, Кли Якар: Шемос. Элиу Левин аударған, 1-том, 23–79 беттер. Саутфилд, Мичиган: Таргум Пресс/Фелдхайм баспасы, 2002 жыл. Саул ха Леви Мортейра. "Халықтың қызғанышы: Шемот туралы уағыз". Амстердам, шамамен 1622 жыл. Марк Саперштейннің. "Иудейлердің уағыздауы", 1200–1800: Антология, 270–85 беттер. Нью-Хейвен: Йель университетінің баспасы, 1989 жыл. Авраам Ехошуа Хешел. Тораға түсініктемелер. Краков, Польша, 17 ғасырдың ортасы. "Ханукат Хатора" деп жинақталған. Ханох Хенох Эрзон редакциялаған. Пьотрков, Польша, 1900 жыл. Авраам Ехошуа Хешелдің шығармасында. Ханукас Хатора: Рав Авраам Ехошуа Хешелдің Чумаш туралы мистикалық түсініктері. Авраам Перец Фридман аударған, 117–24 беттер. Саутфилд, Мичиган: Таргум Пресс/Фелдхайм баспасы, 2004 жыл. Томас Хоббс. Левиафан, 3:36, 37; 4:45. Англия, 1651 жыл. К. Б. Макферсон редакциялаған қайта басылым, 456, 460, 472, 671 беттер. Хармондсворт, Англия: "Пингвин классикасы", 1982 жыл. Мұса Хаим Лузатта. Мезилат Ешарим, 2-тарау. Амстердам, 1740 жыл. "Мезилат Ешарим: Әділдің жолы" кітабының 31-бетінде. Иерусалим: Фельдхайм, 1966 жыл. Хаим ибн Аттар. Ор ха Хаим. Венеция, 1742 жыл. Шайим бен Аттар. Ор Хахаим: Тораға түсініктеме. Елияху Мунк аударған, 2-том, 441–99 беттер. Бруклин: Ламбда баспасы, 1999 жыл. Мұса Мендельсон. Сефер Нетивот Хашалом ("Білгі", Түсіндірме). Берлин, 1780–1783 жылдар. Мұса Мендельсон: Иудаизм, христиандық және Киелі кітап туралы жазбалар. Миха Готтлиб редакциялаған, 216–19 беттер. Уолтем, Массачусетс: Брандейс университетінің баспасы, 2011 жыл. Бресловтық Нахман. Ұстаздық. Братслав, Украина, 1811 жылға дейін. Ребе Нахманның Торасында: Бреслов апталық Тора оқу туралы түсінік: Еврей жазбалары. Хаим Крамер жариялаған, Y. Холл редакциялаған, 21–55 беттер. Иерусалим: Бреслов ғылыми-зерттеу институты, 2011 жыл. Дж. Х. Ингрэм. От бағанасы: немесе Исраил құлдықта. Нью-Йорк: А. Л. Берт, 1859 жыл. Энн-Арбор, Мичиган: Ғылыми баспа кеңсесі, Мичиган университетінің кітапханасы, 2006 жыл. Самсон Рафаэль Хирш. Алғашқы бес кітап: Мысырдан шығу. Айзек Леви аударған, 2-том, 3–63 беттер. Гейтсхед: "Judaica Press" басылымының 1999 жылғы 2-ші басылымы. Бастапқыда "Пятикнига" деп жарияланды. Франкфурт, 1867–1878 жылдар. Сэмюэл Дэвид Луццатто (Шадал). Тораға түсініктеме. Падуа, 1871 жыл. Мысалы, Сэмюэл Дэвид Луццатто. Тора түсіндірмесі. Елияху Мунк аударған және түсіндірген, 2-том, 505–60 беттер. Нью-Йорк: Ламбда баспасы, 2012 жыл. Малбим. Тора мен өсиеттер. Варшава, 1874–80 жылдар. Мысалы, Малбимде: Раббену Меир Лейбуш бен Иехиил Мишель. Тораға түсініктеме. 4-том, 1–156 беттер. Израиль: М. П. Пресс/Хиллель Пресс, 1984 (1982). Ехуда Арий Лейб Альтер. Сефат Емет. Гура Калвария (Гер), Польша, 1906 жылға дейін. "Ақиқат тілі: Сефат Еметтің Тора түсіндірмесі" кітабынан үзінді. Артур Грин аударған және түсіндірген, 81–86 беттер. Филадельфия: Еврей баспа қоғамы, 1998 жыл. 2012 жылы қайта басылған. Герман Коэн. Ақыл-ой діні: Иудаизмнің көздері. Симон Капланның кіріспесімен аударылған; Лео Штраустың кіріспе очерктері, 42–43 беттер. Нью-Йорк: Унгар, 1972 жыл. "Атланта: Scholars Press" баспасында қайта басылған, 1995 жыл. Бастапқыда басылып шыққан Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums. Лейпциг: Густав Фок, 1919 жыл. Александр Алан Штайнбах. "Димаштық әйел: Жастарға арналған Киелі кітаптағы 54 әңгіме" (Pentateuch) кітабының 39–42 беттерінде жазылған. Нью-Йорк: Бехманның еврей кітап үйі, 1936 жыл. Артур Саутсон. "Бөркіт қанаты". Лондон: Касселл және компания, 1937 жыл. Нью-Йорк: МакГроу Хилл, 1954 жылы қайта басылған. Зигмунд Фрейд. Мұса мен монотеизм. 1939 жыл. Қайта басып шығару, Нью-Йорк: 1967 жылғы винтаж. Зора Нил Херстон. Мұса, тау адамы. J. B. Lippincott, 1939 жыл. Harper Perennial Modern Classics, 2008 жылы қайта басылған. Бенно Якоб. Киелі кітаптың екінші кітабы: Мысырдан шығу. Лондон, 1940 жыл. Вальтер Якоб аударған, 3–141 беттер. Хобокен, Нью-Джерси: KTAV Publishing House, 1992 жыл. Томас Манн. Иосиф және оның бауырлары. Джон Э. Вудс аударған, 101, 492–93, 729, 788, 859 беттер. Нью-Йорк: Alfred A. Knopf, 2005 жыл. Бастапқыда басылып шыққан Joseph und seine Brüder. Стокгольм: Bermann Fischer Verlag, 1943 жыл. Томас Манн. "Маған ешқандай басқа құдайларың болмасын". "Он қазына" кітабынан, 3–70 беттер. Нью-Йорк: Simon & Schuster, 1943 жыл. Дороти Кларк Уилсон. Мысыр князі. Филадельфия: Westminster Press, 1949 жыл. Шолем Аш. Мұса. Нью-Йорк: Putam, 1951 жыл. Умберто Кассуто. Мысыр кітабына түсініктеме. Иерусалим, 1951 жыл. Израиль Авраамс аударған, 5–75 беттер. Иерусалим: The Magnes Press, The Hebrew University, 1967 жыл. Мартин Бубер. Мұса: Аян және келісім. Нью-Йорк: Harper, 1958 жыл. Humanity Books, 1988 жылы қайта басылған. Ховард Фаст. Мұса, Мысыр князі. Нью-Йорк: Crown Pubs., 1958 жыл. Мартин Нот. Мысырдан шығу: Түсініктеме. Джон С. Боуден аударған, 19–56 беттер. Лондон: SCM Press, 1962 жыл. Das zweite Buch Mose, Exodus кітабының аудармасы. Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht, 1959 жыл. Дороти М. Слюссер. Таудың басында: Мысыр кітабынан әңгімелер, 9–31 беттер. Филадельфия: Westminster Press, 1961 жыл. Ханс Космала. "Қанды күйеу", Vetus Testamentum, 12-том (1962): 14–28 беттер. Бертил Альбректсон. "Мысырдан шығу кітабының 3:14-тарауындағы אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה синтаксисі туралы". Words and Meanings: Дэвид Уинтон Томасқа арналған мақалалар жинағында, 15–28 беттер. Кембридж: Cambridge University Press, 1968 жыл. Мартин Бубер. Киелі кітап туралы: Оқырманның 18 зерттеуі, 44–62, 80–92 беттер. Нью-Йорк: Schocken Books, 1968 жыл. Моше Гринберг. Мысырдан шығуды түсіну, 18–130 беттер. Нью-Йорк: Behrman House, 1969 жыл. Роланд де Во. "Құдайдың аты YHVH аяны". Proclamation and Presence: Гвинне Хентон Дэвис құрметіне арналған Ескі өсиет мақалаларында, 48–75 беттер. Лондон: SCM Press, 1970 жыл. Сэмюэл Сэндмел. Таудың басында жалғыз. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, 1973 жыл. А. М. Кляйн. "Ащы тағам". A. M. Klein жиналған өлеңдері, 144-бет. Торонто: McGraw Hill Ryerson, 1974 жыл. Джеймс С. Аккерман. "Мұсаның тууы туралы әңгімелердің әдеби контексі (Мысырдан шығу 1–2)". Әдеби түсіндірмелер жинағында, 74–119 беттер. Нэшвилл: Abingdon Press, 1974 жыл. Дэвид Дайчес. Мұса: Адам және оның көрегендігі. Нью-Йорк: Praeger, 1975 жыл. Эли Визель. "Мұса: Жетекшінің портреті". Құдай елшілері: Киелі портреттер мен аңыздар, 174–210 беттер. Нью-Йорк: Random House, 1976 жыл. Майкл Фишбэйн. "Мысырдан шығу 1–4/Мысырдан шығу циклына кіріспе". Text and Texture: Таңдалған Киелі мәтіндерді жақыннан оқу, 63–76 беттер. Нью-Йорк: Schocken Books, 1979 жыл. Роберт Р. Уилсон, "Фараонның жүрегінің қатаюы". Catholic Biblical Quarterly, 41-том, 1-сан (1979): 18–36 беттер. Эли Мунк. Тора шақыруы: Мұсаның бес кітабына қатысты интерпретациялар мен түсініктемелер антологиясы. Аудар...
Isaac Abravanel. Commentary on the Torah. Italy, between 1492–1509. In, e. g., Abarbanel: Selected Commentaries on the Torah: Volume 2: Shemos/Exodus. Translated and annotated by Israel Lazar, pages 23–84. Brooklyn: CreateSpace, 2015. Abraham Saba. Ẓeror ha Mor (Bundle of Myrrh). Fez, Morocco, circa 1500. In, e. g., Tzror Hamor: Torah Commentary by Rabbi Avraham Sabba. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 3, pages 844–94. Jerusalem, Lambda Publishers, 2008. Niccolò Machiavelli. The Prince, ch. 6. Florence, Italy, 1532. Obadiah ben Jacob Sforno. Commentary on the Torah. Venice, 1567. In, e. g., Sforno: Commentary on the Torah. Translation and explanatory notes by Raphael Pelcovitz, pages 281–307. Brooklyn: Mesorah Publications, 1997. Moshe Alshich. Commentary on the Torah. Safed, circa 1593. In, e. g., Moshe Alshich. Midrash of Rabbi Moshe Alshich on the Torah. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 2, pages 336–74. New York, Lambda Publishers, 2000. Shlomo Ephraim Luntschitz. Kli Yakar. Lublin, 1602. In, e. g., Kli Yakar: Shemos. Translated by Elihu Levine, volume 1, pages 23–79. Southfield, Michigan: Targum Press/Feldheim Publishers, 2002. Saul ha Levi Morteira. "The People's Envy: Sermon on Shemot." Amsterdam, circa 1622. In Marc Saperstein. Jewish Preaching, 1200–1800: An Anthology, pages 270–85. New Haven: Yale University Press, 1989. Avraham Yehoshua Heschel. Commentaries on the Torah. Cracow, Poland, mid 17th century. Compiled as Chanukat HaTorah. Edited by Chanoch Henoch Erzohn. Piotrkow, Poland, 1900. In Avraham Yehoshua Heschel. Chanukas HaTorah: Mystical Insights of Rav Avraham Yehoshua Heschel on Chumash. Translated by Avraham Peretz Friedman, pages 117–24. Southfield, Michigan: Targum Press/Feldheim Publishers, 2004. Thomas Hobbes. Leviathan, 3:36, 37; 4:45. England, 1651. Reprint edited by C. B. Macpherson, pages 456, 460, 472, 671. Harmondsworth, England: Penguin Classics, 1982. Moshe Chaim Luzzatto Mesillat Yesharim, chapter 2. Amsterdam, 1740. In Mesillat Yesharim: The Path of the Just, page 31. Jerusalem: Feldheim, 1966. Chaim ibn Attar. Ohr ha Chaim. Venice, 1742. In Chayim ben Attar. Or Hachayim: Commentary on the Torah. Translated by Eliyahu Munk, volume 2, pages 441–99. Brooklyn: Lambda Publishers, 1999. Moses Mendelssohn. Sefer Netivot Hashalom (The “Bi’ur,” The Explanation). Berlin, 1780–1783. In Moses Mendelssohn: Writings on Judaism, Christianity, and the Bible. Edited Michah Gottlieb, pages 216–19. Waltham, Massachusetts: Brandeis University Press, 2011. Naḥman of Breslov. Teachings. Bratslav, Ukraine, before 1811. In Rebbe Nachman's Torah: Breslov Insights into the Weekly Torah Reading: Exodus Leviticus. Compiled by Chaim Kramer, edited by Y. Hall, pages 21–55. Jerusalem: Breslov Research Institute, 2011. J. H. Ingraham. The Pillar of Fire: Or Israel in Bondage. New York: A. L. Burt, 1859. Reprinted Ann Arbor, Michigan: Scholarly Publishing Office, University of Michigan Library, 2006. Samson Raphael Hirsch. The Pentateuch: Exodus. Translated by Isaac Levy, volume 2, pages 3–63. Gateshead: Judaica Press, 2nd edition 1999. Originally published as Der Pentateuch uebersetzt und erklaert. Frankfurt, 1867–1878. Samuel David Luzzatto (Shadal). Commentary on the Torah. Padua, 1871. In, e. g., Samuel David Luzzatto. Torah Commentary. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 2, pages 505–60. New York: Lambda Publishers, 2012. Malbim. The Torah and the Commandments. Warsaw, 1874–80. In, e. g., Malbim: Rabbenu Meir Leibush ben Yechiel Michel. Commentary on the Torah. Translated by Zvi Faier, volume 4, pages 1–156. Israel: M. P. Press/Hillel Press, 1984. (1982). Yehudah Aryeh Leib Alter. Sefat Emet. Góra Kalwaria (Ger), Poland, before 1906. Excerpted in The Language of Truth: The Torah Commentary of Sefat Emet. Translated and interpreted by Arthur Green, pages 81–86. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1998. Reprinted 2012. Hermann Cohen. Religion of Reason: Out of the Sources of Judaism. Translated with an introduction by Simon Kaplan; introductory essays by Leo Strauss, pages 42–43. New York: Ungar, 1972. Reprinted Atlanta: Scholars Press, 1995. Originally published as Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums. Leipzig: Gustav Fock, 1919. Alexander Alan Steinbach. Sabbath Queen: Fifty four Bible Talks to the Young Based on Each Portion of the Pentateuch, pages 39–42. New York: Behrman's Jewish Book House, 1936. Arthur E. Southon. On Eagles' Wings. London: Cassell and Co., 1937. Reprinted New York: McGraw Hill, 1954. Sigmund Freud. Moses and Monotheism. 1939. Reprint, New York: Vintage, 1967. Zora Neale Hurston. Moses, Man of the Mountain. J. B. Lippincott, 1939. Reprint, Harper Perennial Modern Classics, 2008. Benno Jacob. The Second Book of the Bible: Exodus. London, 1940. Translated by Walter Jacob, pages 3–141. Hoboken, New Jersey: KTAV Publishing House, 1992. Thomas Mann. Joseph and His Brothers. Translated by John E. Woods, pages 101, 492–93, 729, 788, 859. New York: Alfred A. Knopf, 2005. Originally published as Joseph und seine Brüder. Stockholm: Bermann Fischer Verlag, 1943. Thomas Mann. "Thou Shalt Have No Other Gods Before Me." In The Ten Commandments, pages 3–70. New York: Simon & Schuster, 1943. Dorothy Clarke Wilson. Prince of Egypt. Philadelphia: Westminster Press, 1949. Sholem Asch. Moses. New York: Putam, 1951. Umberto Cassuto. A Commentary on the Book of Exodus. Jerusalem, 1951. Translated by Israel Abrahams, pages 5–75. Jerusalem: The Magnes Press, The Hebrew University, 1967. Martin Buber. Moses: The Revelation and the Covenant. New York: Harper, 1958. Reprint, Humanity Books, 1988. Howard Fast. Moses, Prince of Egypt. New York: Crown Pubs., 1958. Martin Noth. Exodus: A Commentary. Translated by John S. Bowden, pages 19–56. London: SCM Press, 1962. Translation of Das zweite Buch Mose, Exodus. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1959. Dorothy M. Slusser. At the Foot of the Mountain: Stories from the Book of Exodus, pages 9–31. Philadelphia: Westminster Press, 1961. Hans Kosmala. “The ‘Bloody Husband,’” Vetus Testamentum, volume 12 (1962): pages 14–28. Bertil Albrektson. "On the Syntax of אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה in Exodus 3:14." In Words and Meanings: Essays Presented to David Winton Thomas. Edited by Peter R. Ackroyd and Barnabas Lindars, pages 15–28. Cambridge: Cambridge University Press, 1968. Martin Buber. On the Bible: Eighteen studies, pages 44–62, 80–92. New York: Schocken Books, 1968. Moshe Greenberg. Understanding Exodus, pages 18–130. New York: Behrman House, 1969. Roland de Vaux. "The Revelation of the Divine Name YHVH." In Proclamation and Presence: Old Testament Essays in Honour of Gwynne Henton Davies. Edited by John I. Durham and J. Roy Porter, pages 48–75. London: SCM Press, 1970. Samuel Sandmel. Alone Atop the Mountain. Garden City, New York: Doubleday, 1973. A. M. Klein. "The Bitter Dish." In The Collected Poems of A. M. Klein, page 144. Toronto: McGraw Hill Ryerson, 1974. James S. Ackerman. "The Literary Context of the Moses Birth Story (Exodus 1–2)." In Literary Interpretations of Biblical Narratives. Edited by Kenneth R. R. Gros Louis, with James and Thayer S. Warshaw, pages 74–119. Nashville: Abingdon Press, 1974. David Daiches. Moses: The Man and his Vision. New York: Praeger, 1975. Elie Wiesel. "Moses: Portrait of a Leader." In Messengers of God: Biblical Portraits & Legends, pages 174–210. New York: Random House, 1976. Michael Fishbane. “Exodus 1–4/The Prologue to the Exodus Cycle.” In Text and Texture: Close Readings of Selected Biblical Texts, pages 63–76. New York: Schocken Books, 1979. Robert R. Wilson, "The Hardening of Pharaoh's Heart." Catholic Biblical Quarterly, volume 41, number 1 (1979): pages 18–36. Elie Munk. The Call of the Torah: An Anthology of Interpretation and Commentary on the Five Books of Moses. Translated by E. S. Mazer, volume 2, pages 2–73. Brooklyn: Mesorah Publications, 1995. Originally published as La Voix de la Thora. Paris: Fondation Samuel et Odette Levy, 1981. Judith R. Baskin. Pharaoh's Counsellors: Job, Jethro, and Balaam in Rabbinic and Patristic Tradition. Brown Judaic Studies, 1983. Nahum M. Sarna. “Exploring Exodus: The Oppression.” The Biblical Archaeologist, volume 49, number 2 (June 1986): pages 68–80. Pinchas H. Peli. Torah Today: A Renewed Encounter with Scripture, pages 55–58. Washington, D. C.: B'nai B'rith Books, 1987. Marc Gellman. Does God Have a Big Toe? Stories About Stories in the Bible, pages 65–71, 77–83. New York: HarperCollins, 1989. Mark S. Smith. The Early History of God: Yahweh and the Other Deities in Ancient Israel, pages 10, 92, 98, 166. New York: HarperSanFrancisco, 1990. Harvey J. Fields. A Torah Commentary for Our Times: Volume II: Exodus and Leviticus, pages 7–16. New York: UAHC Press, 1991. Nahum M. Sarna. The JPS Torah Commentary: Exodus: The Traditional Hebrew Text with the New JPS Translation, pages 3–30, 265–68. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1991. Lawrence Kushner. God Was in This Place and I, I Did Not Know: Finding Self, Spirituality and Ultimate Meaning, pages 24–25. Jewish Lights Publishing, 1993. (the Burning Bush). Nehama Leibowitz. New Studies in Shemot (Exodus), volume 1, pages 1–113. Jerusalem: Haomanim Press, 1993. Reprinted as New Studies in the Weekly Parasha. Lambda Publishers, 2010. Ilana Pardes. “Zipporah and the Struggle for Deliverance.” In Countertraditions in the Bible: A Feminist Approach, pages 79–97. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1993. (Exodus 4:24–26). Aaron Wildavsky. Assimilation versus Separation: Joseph the Administrator and the Politics of Religion in Biblical Israel, pages 1, 8, 13–15. New Brunswick, N. J.: Transaction Publishers, 1993. Walter Brueggemann. “The Book of Exodus.” In The New Interpreter's Bible. Edited by Leander E. Keck, volume 1, pages 675–731. Nashville: Abingdon Press, 1994. J. Cheryl Exum. “‘You Shall Let Every Daughter Live’: A Study of Exodus 1:8–2:10.” In A Feminist Companion to Exodus to Deuteronomy. Edited by Athalya Brenner, pages 37–61. Sheffield: JSOT Press, 1994. Reprinted Bloomsbury T&T Clark, 2000. Sandy Eisenberg Sasso. In God's Name. Woodstock, Vermont: Jewish Lights Publishing, 1994. Judith S. Antonelli. "Yokheved and Miriam." In In the Image of God: A Feminist Commentary on the Torah, pages 137–45. Northvale, New Jersey: Jason Aronson, 1995. Ellen Frankel. The Five Books of Miriam: A Woman’s Commentary on the Torah, pages 93–101. New York: G. P. Putnam's Sons, 1996. W. Gunther Plaut. The Haftarah Commentary, pages 122–30. New York: UAHC Press, 1996. Walter Wangerin, Jr. The Book of God: The Bible as a Novel, pages 101–11. Grand Rapids, Michigan: Zondervan, 1996. Jan Assmann. Moses the Egyptian: The Memory of Egypt in Western Monotheism. Harvard University Press, 1997. Beginning the Journey: Toward a Women's Commentary on Torah. Edited by Emily H. Feigenson, pages 61–111, 153–55. Women of Reform Judaism, The Federation of Temple Sisterhoods, 1997. Sorel Goldberg Loeb and Barbara Binder Kadden. Teaching Torah: A Treasury of Insights and Activities, pages 87–93. Denver: A. R. E. Publishing, 1997. Orson Scott Card. Stone Tables. Salt Lake City: Deseret Book Company, 1998. Jonathan Kirsch. Moses: A Life. New York: Ballantine, 1998. Jacob Milgrom. Leviticus 1–16, volume 3, page 747. New York: Anchor Bible, 1998. (bridegroom of blood). William H. C. Propp. Exodus 1–18, volume 2, pages 119–261. New York: Anchor Bible, 1998. Elie Wiesel. "The Agony of Power, the Story of Moses." In Great Figures of the Bible, part 5. New York: Yale Roe Films, 1998. Rachel Adelman. “Serah bat Asher: Songstress, Poet, and Woman of Wisdom.” In Torah of the Mothers: Contemporary Jewish Women Read Classical Jewish Texts. Edited by Ora Wiskind Elper and Susan Handelman, pages 218–43. New York and Jerusalem: Urim Publications, 2000. Exodus to Deuteronomy: A Feminist Companion to the Bible (Second Series). Edited by Athalya Brenner, pages 14, 21–31, 33–34, 37, 39–40, 47–50, 52–53, 56, 59, 75–77, 83–87, 89, 92–96, 98–99, 101, 105, 107, 117, 159, 163–64, 196, 198. Sheffield: Sheffield Academic Press, 2000. Ora Wiskind Elper. “Exodus and the Feminine in the Teachings of Rabbi Yaakov of Izbica.” In Torah of the Mothers: Contemporary Jewish Women Read Classical Jewish Texts. Edited by Ora Wiskind Elper and Susan Handelman, pages 447–70. New York and Jerusalem: Urim Publications, 2000. Bryna Jocheved Levy. “Moshe: Portrait of the Leader as a Young Man.” In Torah of the Mothers: Contemporary Jewish Women Read Classical Jewish Texts. Edited by Ora Wiskind Elper and Susan Handelman, pages 398–429. New York and Jerusalem: Urim Publications, 2000. Brenda Ray. The Midwife's Song: A Story of Moses' Birth. Port St. Joe, Florida: Karmichael Press, 2000. Robert Bly. "Moses' Cradle." In The Night Abraham Called to the Stars: Poems, page 9. New York: HarperCollins/Perennial, 2001. Avivah Gottlieb Zornberg. The Particulars of Rapture: Reflections on Exodus, pages 17–80. New York: Doubleday, 2001. Lainie Blum Cogan and Judy Weiss. Teaching Haftarah: Background, Insights, and Strategies, pages 244–52, 364–73. Denver: A. R. E. Publishing, 2002. Michael Fishbane. The JPS Bible Commentary: Haftarot, pages 80–87, 255–62. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2002. Joel Cohen. Moses: A Memoir. Mahwah, New Jersey: Paulist Press, 2003. Ogden Goelet. "Moses' Egyptian Name." Bible Review, volume 19, number 3 (June 2003): pages 12–17, 50–51. Reuven Hammer. Or Hadash: A Commentary on Siddur Sim Shalom for Shabbat and Festivals, page 30. New York: The Rabbinical Assembly, 2003. (The Name of God). Scott N. Morschauser. “Potters' Wheels and Pregnancies: A Note on Exodus 1:16.” Journal of Biblical Literature, volume 122, number 4 (Winter 2003): pages 731–33. Robert Alter. The Five Books of Moses: A Translation with Commentary, pages 307–38. New York: W. W. Norton & Co., 2004. Jeffrey H. Tigay. "Exodus." In The Jewish Study Bible. Edited by Adele Berlin and Marc Zvi Brettler, pages 107–15. New York: Oxford University Press, 2004. Marek Halter. Zipporah, Wife of Moses, 1–245. New York: Crown, 2005. Professors on the Parashah: Studies on the Weekly Torah Reading Edited by Leib Moscovitz, pages 89–93. Jerusalem: Urim Publications, 2005. Rebecca Kohn. Seven Days to the Sea: An Epic Novel of the Exodus. New York: Rugged Land, 2006. Lawrence Kushner. Kabbalah: A Love Story, pages 78, 112. New York: Morgan Road Books, 2006. Kevin McGeough. “Birth Bricks, Potter's Wheels, and Exodus 1,16.” Biblica, volume 87, number 3 (2006): pages 305–18. W. Gunther Plaut. The Torah: A Modern Commentary: Revised Edition. Revised edition edited by David E. S. Stern, pages 343–78. New York: Union for Reform Judaism, 2006. Suzanne A. Brody. "Torah Sparks" and "Holy Ground." In Dancing in the White Spaces: The Yearly Torah Cycle and More Poems, pages 11, 75. Shelbyville, Kentucky: Wasteland Press, 2007. James L. Kugel. How To Read the Bible: A Guide to Scripture, Then and Now, pages 60, 65, 159, 198–216, 365, 425, 440, 533, 550, 562, 571, 578. New York: Free Press, 2007. Joseph Blenkinsopp. “The Midianite Kenite Hypothesis Revisited and the Origins of Judah.” Journal for the Study of the Old Testament, volume 33, number 2 (December 2008): pages 131–53. Shmuel Goldin. Unlocking the Torah Text: An In Depth Journey into the Weekly Parsha: Shmot, pages 1–35. Jerusalem: Gefen Publishing House, 2008. The Torah: A Women's Commentary. Edited by Tamara Cohn Eskenazi and Andrea L. Weiss, pages 305–30. New York: URJ Press, 2008. Thomas B. Dozeman. Commentary on Exodus, pages 55–159. Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans Publishing Company, 2009. Reuven Hammer. Entering Torah: Prefaces to the Weekly Torah Portion, pages 77–82. New York: Gefen Publishing House, 2009. Edward M. Kennedy. True Compass, pages 190–91. New York: Twelve, 2009. (Senator Willis Robertson's interpretation of Pharaoh's daughter's finding of Moses). Elliot Kukla. “Making Noise for Social Change: Parashat Shemot (Exodus 1:1–6:1).” In Torah Queeries: Weekly Commentaries on the Hebrew Bible. Edited by Gregg Drinkwater, Joshua Lesser, and David Shneer; foreword by Judith Plaskow, pages 75–79. New York: New York University Press, 2009. Alicia Jo Rabins. "Snow/Scorpions and Spiders." In Girls in Trouble. New York: JDub Music, 2009. (Miriam watching over the infant Moses). Bruce Wells. "Exodus." In Zondervan Illustrated Bible Backgrounds Commentary. Edited by John H. Walton, volume 1, pages 165–82. Grand Rapids, Michigan: Zondervan, 2009. Nick Wyatt. “Circumcision and Circumstance: Male Genital Mutilation in Ancient Israel and Ugarit.” Journal for the Study of the Old Testament, volume 33, number 4 (June 2009): pages 405–31. (Exodus 4:24–26). Rebecca G. S. Idestrom. “Echoes of the Book of Exodus in Ezekiel.” Journal for the Study of the Old Testament, volume 33, number 4 (June 2009): pages 489–510. (Motifs from Exodus found in Ezekiel, including the call narrative, divine encounters, captivity, signs, plagues, judgment, redemption, tabernacle/temple, are considered.). Jonathan P. Burnside. “Exodus and Asylum: Uncovering the Relationship between Biblical Law and Narrative.” Journal for the Study of the Old Testament, volume 34, number 3 (March 2010): pages 243–66. (Exodus 2:11–22). Idan Dershowitz. “A Land Flowing with Fat and Honey.” Vetus Testamentum, volume 60, number 2 (2010): pages 172–76. Brad Embry. “The Endangerment of Moses: Towards a New Reading of Exodus 4:24–26.” Vetus Testamentum, volume 60, number 2 (2010): pages 177–96. Jean Pierre Sonnet. “Ehyeh asher ehyeh (Exodus 3:14): God’s ‘Narrative Identity’ among Suspense, Curiosity, and Surprise.” Poetics Today, volume 31, number 2 (Summer 2010): pages 331–51. Julie Cadwallader Staub. Joy. In Face to Face: A Poetry Collection. DreamSeeker Books, 2010. ("land of milk and honey"). Adam J. Howell. “The Firstborn Son of Moses as the ‘Relative of Blood’ in Exodus 4.24–26.” Journal for the Study of the Old Testament, volume 35, number 1 (September 2010): pages 63–76. Stuart Lasine. “Everything Belongs to Me: Holiness, Danger, and Divine Kingship in the Post Genesis World.” Journal for the Study of the Old Testament, volume 35, number 1 (September 2010): pages 31–62. (Exodus 3; 4:24–26). Adriane Leveen. “Inside Out: Jethro, the Midianites and a Biblical Construction of the Outsider.” Journal for the Study of the Old Testament, volume 34, number 4 (June 2010): pages 395–417. Jonathan Sacks. Covenant & Conversation: A Weekly Reading of the Jewish Bible: Exodus: The Book of Redemption, pages 19–40. Jerusalem: Maggid Books, 2010. Shmuel Herzfeld. "No Excuses for a Recalcitrant Husband." In Fifty Four Pick Up: Fifteen Minute Inspirational Torah Lessons, pages 73–79. Jerusalem: Gefen Publishing House, 2012. John Makujina. “Literary Solutions to Legal Problems: The Contribution of Exodus 2.13–14 to Exodus 21.22–23.” Journal for the Study of the Old Testament, volume 37, number 2 (December 2012): pages 151–65. Torah MiEtzion: New Readings in Tanach: Shemot. Edited by Ezra Bick and Yaakov Beasley, pages 1–59. Jerusalem: Maggid Books, 2012. Walter Brueggemann. “Truth Speaks to Power: Moses.” In Truth Speaks to Power: The Countercultural Nature of Scripture, pages 11–42. Louisville, Kentucky: Westminster John Knox Press, 2013. (Pharaoh is a metaphor embodying raw, absolute, worldly power). Mathilde Frey. “Sabbath in Egypt? An Examination of Exodus 5.” Journal for the Study of the Old Testament, volume 39, number 3 (March 2015): pages 249–63. David Pettit. “When the Lord Seeks to Kill Moses: Reading Exodus 4.24–26 in its Literary Context.” Journal for the Study of the Old Testament, volume 40, number 2 (December 2015): pages 163–77. Jonathan Sacks. Lessons in Leadership: A Weekly Reading of the Jewish Bible, pages 61–65. New Milford, Connecticut: Maggid Books, 2015. David Fohrman. The Exodus You Almost Passed Over. Aleph Beta Press, 2016. “The Hittites: Between Tradition and History.” Biblical Archaeology Review, volume 42, number 2 (March/April 2016): pages 28–40, 68. Jean Pierre Isbouts. Archaeology of the Bible: The Greatest Discoveries From Genesis to the Roman Era, pages 80–103. Washington, D. C.: National Geographic, 2016. Jonathan Sacks. Essays on Ethics: A Weekly Reading of the Jewish Bible, pages 79–83. New Milford, Connecticut: Maggid Books, 2016. Kenneth Seeskin. Thinking about the Torah: A Philosopher Reads the Bible, pages 71–84. Philadelphia: The Jewish Publication Society, 2016. Shai Held. The Heart of Torah, Volume 1: Essays on the Weekly Torah Portion: Genesis and Exodus, pages 123–33. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2017. James L. Kugel. The Great Shift: Encountering God in Biblical Times, pages 6, 15, 29, 139, 164, 349, 384. Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2017. Steven Levy and Sarah Levy. The JPS Rashi Discussion Torah Commentary, pages 41–43. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2017. Tina Dykesteen Nilsen. “Memories of Moses: A Survey Through Genres.” Journal for the Study of the Old Testament, volume 41, number 3 (March 2017): pages 287–312. Pekka Pitkänen. “Ancient Israelite Population Economy: Ger, Toshav, Nakhri and Karat as Settler Colonial Categories.” Journal for the Study of the Old Testament, volume 42, number 2 (December 2017): pages 139–53. Leon R. Kass. Founding God's Nation: Reading Exodus, pages 21–107. New Haven: Yale University Press, 2021.