Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Түрікменстанның мемлекеттік елтаңбасы
National emblem of Turkmenistan
Түрікменстанның мемлекеттік елтаңбасы 1991 жылы Кеңес Одағынан тәуелсіздік алғаннан кейін жасалды. Қазан төңкерісінен бұрын тумаған нышандары бар басқа посткеңестік республикалар сияқты, қазіргі елтаңба мақта, бидай және кілем сияқты Кеңес Одағының кейбір элементтерін сақтайды. Алтын жиектері бар сегіз қырлы жасыл жұлдыз (Руб эль Хизб деп аталады, бұл исламның символы, және түрікмендердің көпшілігі осы дінді ұстанады) ортасында бидайтыңдары, бес кілем гүлі бейнеленген, ал олардың ортасында бұрынғы президент Сапармурат Ниязовтың сүйікті Ахалтеке атты Янардагтың шынайы суреті салынған көк түсті кішкентай шеңбер орналасқан. Бұл ат түрікмен халқының мақтанышы. 1992 жылдан 2003 жылға дейін елтаңбаның дөңгелек түрі қолданылды, содан кейін президент Сапармурат Ниязов оның сыртқы түрін өзгертуді ұсынды және ежелгі түрікмен сегізбұрышының молшылық, бейбітшілік және тыныштық символы саналғанын айтты.
The State Emblem of Turkmenistan was created after Turkmenistan gained independence from the Soviet Union in 1991. Like other post Soviet republics whose symbols do not predate the October Revolution, the current emblem retains some components of the Soviet one such as the cotton, wheat and rug. The eight point green starburst (known as the Rub el Hizb, a symbol of Islam, to which a majority of Turkmen profess) with golden edges features in its center a red circular disc which carries sheaves of wheat, five carpet guls, and centered upon that a smaller blue circle with a lifelike (rather than heraldically stylised) depiction of former President Saparmurat Niyazov's pet Akhal Teke horse Yanardag, a source of pride for the Turkmen people. A round variant of the emblem was used from 1992 until 2003, when President Saparmurat Niyazov proposed to change its appearance and said that the ancient Turkmen octagon has been considered to be a symbol of abundance, peace and tranquillity.
Символизм
Түрікменстан гербі – түрікмен халқының және олардың түркі туыстарының дамуына зор әсер еткен ежелгі заманда күшті империя құрған Оғыз хан мен Сәлжұқ әулетінің мәдени мұрасын біріктіретін мемлекеттік символ. Қызыл дискідегі бес дәстүрлі кілем мотивтері бес ірі тайпаны немесе руды бейнелейді және елдің дәстүрлі және діни құндылықтарын көрсетеді. Бұл түрікмен тайпалары дәстүрлі ретімен Теке (Текке), Йомут (Йомуд), Әрсары (Эрсары), Чоудур (Чудур) және Сарық (Сарық) болып табылады. Әскери жеңіліске ұшырағаннан кейін құлдыраған Салыр (Салор) тайпасы, сондай-ақ бірнеше кіші тайпалар мен тармақтары бейнеленбеген. Түрікмендер тарихи түрде осы екі түске құрмет көрсеткендіктен, гербте жасыл және қызыл түстер қолданылған. Орталық элементтердің айналасында бидайтыңдары бейнеленген, бұл қонақтарды тұз және нанмен қарсы алу дәстүріне және Түрікменстанның ақ бидайдың отаны деген талабына сілтеме жасайды. Бидайдың және қызыл шеңбердің үстінде түркі символикасына тән ақ ай және бес бесбұрышты жұлдыз орналасқан. Айдың өсуі елдің жарқын болашаққа деген үмітін, ал жұлдыздар Түрікменстанның Ахал, Балкан, Дашоғұз, Лебап және Мары облыстарын (велайаттар) көрсетеді. Гербтің көптеген элементтері ұлттық туда да кездеседі. КСРО-дан тәуелсіздік алғанға дейін Түрікменстанның басқа Кеңес Республикаларына ұқсас эмблемасы болған. Түрікмен КСР-інің гербінде рулық өрнектердің ешқайсысына сәйкес келмейтін бір ғана кілем гүлі бейнеленген.
The Türkmenistanyň gerbi is a state symbol that combines the cultural heritage of the Turkmen ancestors, Oguz Khan and the Seljuk dynasty, who in ancient times created a powerful empire, significantly affecting the development of the Turkmens and their Turkic relatives as a whole. The five traditional carpet motifs on the red disc represent the five major tribes or houses, and stand for the traditional and religious values of the country. These Turkmen tribes in traditional order are Teke (Tekke), Yomut (Yomud), Ärsary (Ersary), Chowdur (Choudur), and Saryk (Saryq). The Salyr (Salor), a tribe that declined as a result of military defeat before the modern period, are not represented, nor are several smaller tribes or subtribes. The green and red colors appear in this shield because they have been venerated historically by the Turkmen. The central elements are surrounded by sheaves of wheat that allude to the custom to welcome to guests with salt and bread and to the claim that Turkmenistan is the place of origin of white wheat. Atop the wheat and the red circle appear a waxing crescent moon of white, typical of Turkic symbology, and five five pointed stars also of white. The waxing crescent moon symbolizes the hope of the country for a shining future and the stars represent the five provinces (welayatlar) of Turkmenistan Ahal, Balkan, Dashoguz, Lebap, and Mary. Most of the elements of the coat of arms are present in the national flag. Before independence from the USSR, Turkmenistan had an emblem similar to all other Soviet Republics. A single carpet gül, not matching any of the tribal patterns, was represented on the Coat of arms of the Turkmen SSR.
Қолданылуы
Түрікмен елтаңбасы мәжілістер, жиналыстар кезіндегі үстелдерде және басқа да мақсаттарда пайдаланылады.
The Turkmen emblem is used on desks for meetings, assemblies, and on other proposes.