Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дэвид Боуидің "Rock 'n' Roll Suicide" әні – ағылшын әнші-әндер авторы Дэвид Боуидің туындысы. Ол алғаш рет 1972 жылғы 16 маусымда "Ziggy Stardust and the Spiders from Mars" альбомының соңғы трегі ретінде жарық көрді. Кен Скоттпен бірлесіп продюсерлік еткен Боуи оны қолдаушы тобы – Мик Ронсон, Тревор Болдер және Мик Вудмансиден құралған "The Spiders from Mars" тобымен жазды. Ән ескі, өмірден шаршаған рок-жұлдыз сияқты Зиггидің соңғы құлдырауын бейнелейді, сонымен қатар "Ziggy Stardust" концерттік бағдарламасының соңғы нөмірі болды. 1974 жылғы сәуірде RCA оны жеке таспа ретінде шығарды.
Song by David Bowie
"Rock 'n' Roll Suicide" is a song by the English singer songwriter David Bowie, originally released as the closing track on the album The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars on 16 June 1972. Co produced by Ken Scott, Bowie recorded it with his backing band the Spiders from Mars – comprising Mick Ronson, Trevor Bolder and Mick Woodmansey. It detailed Ziggy's final collapse like an old, washed up rock star and, as such, was also the closing number of the Ziggy Stardust live show. In April 1974 RCA issued it as a single.
Музыка және әндер
Боуи әнді француз шансоны дәстүрі тұрғысынан қарастырды, ал өмірбаяны Дэвид Бакли «Rock 'n' Roll Suicide» және альбомның «Five Years» атты алғашқы тректерін «нағыз рок-эндіздеріне қарағанда авангардтық сахналық әндерге көбірек ұқсайды» деп сипаттады. Сыншы Стивен Томас Эрлвин де «рок-н-роллда бұрын естілмеген, сахналық драманың ұлы сезімі» бар екенін айтты. Боуи өзінің шабытының көзі ретінде Бодлерді көрсеткенімен, «Уақыт темекі шегеді» деген сөздері Мануэль Мачадоның «Андалус әндері» өлеңімен ұқсас: «Өмір – темекі / Күл, тозаң және от / Кейбіреулер оны асығыс шегеді / Ал енді біреулер татымды дем алады». «Ой, жоқ, жаным, сен жалғыз емессің» деген шақыру Жаку Брелдің «Жалғыз емессің» («Джеф») әніне сілтеме жасайды, ол «Жак Брел тірі және Парижде тұрады» мюзиклында пайда болған. Боуи Зигги Стардусттың кейбір концерттерінде Брелдің «Менің өлімім» әнін орындады және «Амстердам» әнін BBC-де орындады. 2003 жылы Боуи Джеймс Браунның «Try Me» және «Lost Someone» әндерін осы ән үшін «еркін шабыттандырған» деп сипаттады. Әннің Боуидің қолмен жазылған мәтіні 2013 жылдан 2018 жылға дейінгі «Дэвид Боуи – саяхаттаушы көрмесінде» көрсетілді және 2023 жылдың соңында Боуи оған сыйлаған иесі бұл мәтінді аукционға салды.
Bowie saw the song in terms of the French chanson tradition, while biographer David Buckley has described both "Rock 'n' Roll Suicide" and the album's opening track "Five Years" as "more like avant garde show songs than actual rock songs". Critic Stephen Thomas Erlewine similarly found it to have "a grand sense of staged drama previously unheard of in rock & roll". Although Bowie has suggested Baudelaire as his source, the lyrics "Time takes a cigarette " are somewhat similar to the poem "Chants Andalous" by Manuel Machado: "Life is a cigarette / Cinder, ash and fire / Some smoke it in a hurry / Others savour it". The exhortation "Oh no, love, you're not alone" references the Jacques Brel song "You're Not Alone" ("Jef") that appeared in the musical Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris. Bowie performed Brel's "My Death" during some Ziggy Stardust live shows, and performed "Amsterdam" live on the BBC. In 2003 Bowie described the James Brown songs 'Try Me' and 'Lost Someone' as "loose inspiration" for the song. Bowie's handwritten lyrics for the song were included in the David Bowie Is travelling exhibit from 2013 to 2018, and were put up for auction by the owner, who had been gifted the lyrics by Bowie, in late 2023.
Босату және соңынан
1972 жылдың 4 ақпанында жазылған "Rock 'n' Roll Suicide" Ziggy Stardust альбомы үшін жазылған соңғы әндердің бірі болды, "Suffragette City" және "Starman" сияқты әндермен бірге, олар көп ұзамай жеке сингл ретінде шығарылды. Альбомдағы соңғы ән және 1972–73 жылдардағы Ziggy Stardust концерттерінің кульминациясы ретінде, ол көптеген жанкүйерлердің киімдерінде пайда болған лозунгқа айналды. 1974 жылдың сәуір айында RCA жаңа материал күтіп, Diamond Dogs сессиясынан "Rebel Rebel" әнін асығыс шығарғаннан кейін, әнді жеке шығару үшін кездейсоқ таңдады. Екі жыл бұрын жазылып, Ziggy Stardust арқылы Боуидің көптеген жанкүйерлеріне жеткен бұл ән шығарылуы "ақша табуға жасалған әрекет" деп бағаланды. Ол Ұлыбритания чарттарында 22-орынға тоқтады – Боуидің 1972 жылғы қаңтардағы "Changes" әнінен бері Ұлыбританияның топ 20-сына кіре алмаған алғашқы RCA синглы. Боб Дилан 2007 жылы өзінің Theme Time Radio Hour шоуының 1-ші маусымындағы "Өлім және салықтар" атты эпизодында осы әнді орындады. Кейін Дилан Боуидің "Ziggy Stardust турынан кейін зейнетке шығатынын баршаға айтқандығын" еске алды, содан кейін "Мен мұны есімде сақтаймын. Мен оған солай істемеуге кеңес бердім" деді.
"Rock 'n' Roll Suicide", recorded on 4 February 1972, was one of the last songs recorded for Ziggy Stardust, along with "Suffragette City" and "Starman" which was soon after issued as a single. As the final song on the album and climax to the Ziggy Stardust live shows throughout 1972–73, it soon became a slogan, appearing on many fans' jackets. In April 1974 RCA, impatient for new material and having already rush released "Rebel Rebel" from the Diamond Dogs sessions, arbitrarily picked the song for single release. Two years old, and already in the possession of most Bowie fans through Ziggy Stardust, its release has been labelled simply a "dosh catching exercise". It stalled at No. 22 in the UK charts – Bowie's first RCA single to miss the British Top 20 since "Changes" in January 1972. Bob Dylan played the song on the "Death and Taxes" episode of Season 1 of his Theme Time Radio Hour show in 2007. Afterwards Dylan recalled how Bowie "told everyone he was going to retire after the Ziggy Stardust Tour" then added, "I remember that. I told him not to do it".
Тірі нұсқалары
Боуи 1972 жылы 23 мамырда Боб Харриспен бірге BBC шоуы Sounds of the 70s бағдарламасында орындады. Бұл ән 1972 жылы 19 маусымда эфирге шықты және 2000 жылы Bowie at the Beeb альбомында жарық көрді. 1972 жылы 20 қазанда Санта-Моника қалалық залындағы Ziggy Stardust турнесі кезінде жазылған тікелей нұсқасы Санта-Моника '72 және Live Santa Monica '72 альбомдарында жарық көрді. 1973 жылы 3 шілдеде Лондонның Хаммерсмит Одеонында өткен Ziggy Stardust концертінің соңғы орындалысы Ziggy Stardust – The Motion Picture альбомында жарық көрді. Ән бастамас бұрын Боуи: "Бұл біздің соңғы шоуымыз" деп хабарлады. Бұл кейіннен Ziggy Stardust есімінен бас тарту ретінде түсіндірілді. Бұл нұсқа Sound + Vision жинағында да пайда болды. 1974 жылы Боуи әннің көк көзді соул стиліндегі нұсқасын David Live тікелей альбомына жазды. Осы турдың екінші кезеңіндегі тағы бір тікелей жазба (бұрын ресми емес A Portrait in Flesh альбомында қол жетімді болған) 2017 жылы Cracked Actor (Live Los Angeles '74) альбомында жарық көрді. Турдың үшінші кезеңіндегі тікелей нұсқасы 2020 жылы I'm Only Dancing (The Soul Tour 74) альбомында жарық көрді. Боуи 1990 жылғы Sound+Vision турнесінде әнді соңғы рет орындады және тур аяқталғаннан кейін оны тікелей репертуарынан шығарды.
Bowie played the song on the BBC show Sounds of the 70s with Bob Harris on 23 May 1972. This was broadcast on 19 June 1972 and in 2000 released on the album Bowie at the Beeb. A live version recorded during the Ziggy Stardust Tour in Santa Monica Civic Auditorium on 20 October 1972 was released on Santa Monica '72 and Live Santa Monica '72. The version played at the final Ziggy Stardust concert at the Hammersmith Odeon, London, on 3 July 1973 was released on Ziggy Stardust – The Motion Picture. Before beginning the song, Bowie announced: "This is the last show we'll ever do." This was later understood as the retiring of Ziggy Stardust. This version also appeared in the Sound + Vision boxed set. In 1974, Bowie recorded a blue eyed soul version of the song for his live album David Live. Another live recording, from the second leg of the same tour (previously available on the unofficial album A Portrait in Flesh), was released in 2017 on Cracked Actor (Live Los Angeles '74). A live version from the third leg of the tour was released in 2020 on I'm Only Dancing (The Soul Tour 74). Bowie performed the song for the final times during his 1990 Sound+Vision Tour, retiring it from his live repertoire at the conclusion of the tour.
Басқа релиздер
"Rock 'n' Roll Suicide" RCA Life Time сурет дискілер жинағында сурет дискі ретінде жарық көрді және түрлі жинақ альбомдарға енді, оның ішінде: Дэвид Боуидің ең жақсы туындылары (Жапония, 1974), Боуидің ең жақсысы (1980), The Singles Collection (1993), Дэвид Боуидің 1969/1974 жылдардағы ең жақсы туындылары (1997) және Платиналық жинақ (2006).
"Rock 'n' Roll Suicide" was released as a picture disc in the RCA Life Time picture disc set, and has appeared on a variety of compilation albums, including The Best of David Bowie (Japan 1974), The Best of Bowie (1980), The Singles Collection (1993), The Best of David Bowie 1969/1974 (1997), and The Platinum Collection (2006).