Коста-Рика скауттар мен гайдтар ассоциациясы: 1915 жылдан бері балалар мен жастарды тәрбиелеп келеді. 14,500-нан астам мүшесі бар, университет курстары да бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Коста-Риканың скауттар мен гидтер қауымдастығы – Коста-Риканың ұлттық скауттық және гидтік ұйымы. Скаутинг 1915 жылы Коста-Рикада құрылды және 1935 жылы Скауттардың Дүниежүзілік ұйымының мүшесі атанды. Гідтік қызмет 1922 жылы басталды және 1946 жылы Қыздар скауттары мен гидтерінің Дүниежүзілік қауымдастығына қосылды. Қауымдастықта екі жынысты 14 500-ден астам мүше бар. Коста-Рикадағы скаутингтің ерекшелігі – скаутинг тақырыбындағы университет курсы. Бұл курс болашақ барлық мұғалімдер үшін міндетті. Курс скаутингтің білім берудегі маңыздылығын көрсетеді. Коста-Рикадағы скаутинг қоғамдық қызмет көрсетуге, ауылдық аймақтардағы скаутингке және табиғатты қорғау жобаларына баса назар аударады. Қауымдастықтың Коста-Риканың тоғыз аймағында (Сан-Хосе, Орталық және Солтүстік Алахуэла, Хередия, Картаго, Гуанакасте, Пунтаренас, Брунка және Лимон) Ұлттық кеңсесі мен 8 аймақтық кеңсесі бар. Әр аймақтық кеңседе аймақты Ұлттық кеңсемен байланыстыратын аймақтық басшылық органы жұмыс істейді.
The Asociación de Guías y Scouts de Costa Rica is the national Scouting and Guiding association of Costa Rica. Scouting was founded in Costa Rica in 1915 and became a member of the World Organization of the Scout Movement in 1935. Guiding started in 1922 and became a member of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts in 1946. The association has more than 14,500 members of both genders. An interesting aspect of Scouting in Costa Rica is a University course on Scouting. This course is mandatory for all future teachers. The course highlights the educational value of Scouting. Scouting in Costa Rica has an emphasis on community service, rural Scouting and nature conservation projects. The association has a National Office and 8 regional offices throughout nine regions of Costa Rica (San José, Central and Northern Alajuela, Heredia, Cartago, Guanacaste, Puntarenas, Brunca, and Limón). Each regional office has a regional executive that links the region to the National Office.
Скауттардың уәдесі
Мен өз атымнан және Құдайдың көмегімен, Құдайға және Отаныма деген міндеттерімді орындауға бар күшімді салуға, кез келген жағдайда жақынымды қолдауға, сондай-ақ Скауттар мен Нұсқаушылар Заңына адал болуға уәде беремін. Мен құрметіммен және Құдайдың көмегімен Құдай мен ұлтым алдындағы барлық міндеттерімді орындау үшін, барлық жағдайда көршіме көмектесу үшін және скауттар мен нұсқаушылар заңына адалдықпен мойынсұну үшін барлық мүмкіндігімше әрекет етуге уәде етемін.
Por mi honor y con la ayuda de Dios, prometo hacer todo lo posible por cumplir mis deberes para con Dios y la patria, ayudar al projimo en toda circunstancia y cumplir fielmente la Ley Guía y Scout. By my honour and with God's help, I promise to do everything possible to obey all my obligations with God and my nation, help my neighbour in all circumstances, and loyally obey the Law of Scouts and Guides.
Скауттар мен жолсеріктер туралы заң
Скаут өзінің ар-намысын сенімге лайық болу арқылы көрсетеді. Скаут Құдайға, өз еліне, ата-анасына, жоғары тұрғандарына және төмен тұрғандарына адал. Скаут пайдалы, сыйақы ойламай жәрдәмдеседі. Скаут – баршаның досы және барлық скауттардың бауыры/қарындасы, дін, нәсіл, ұлттық белгісіне немесе әлеуметтік жағдайына қарамастан. Скаут – әдепті, сыпайы. Скаут табиғатта Құдайдың қолдарынан туғандықты көреді. Ол жануарлар мен өсімдіктерді қорғайды. Скаут ақылмен әрекет етеді және істерін тәртіпті әрі толық орындайды. Скаут қиын жағдайларда да күлімсіреп, ән шырқайды. Скаут тиімді, еңбекқор және басқалардың жай-күйіне қамқор. (Испан тіліндегі "cuidadoso del bien ajeno" сөзі "басқаның мүлкін құрметтеу" деген мағынаны да білдіреді.) Скаут таза, дені сау, ойларында, сөздерінде және істерінде таза болады.
A Scout shows his honor by being worthy of trust. A Scout is loyal to God, his nation, his parents, his superiors, and his subordinates. A Scout is useful and helps others without thinking of rewards. A Scout is everybody's friend and brother/sister of all Scouts, without distinction of creed, race, nationality, or social class. A Scout is courteous and well mannered. A Scout sees God's work in nature. He or she protects animals and plants. A Scout obeys rationally and does things in an orderly and complete manner. A Scout smiles and sings through difficult times. A Scout is efficient, hard working, and careful of others' well being. (The original Spanish phrase, cuidadoso del bien ajeno, can also mean "respectful of others' properties".) A Scout is clean and healthy; pure in his thoughts, words, and actions.