Скаутинг и гайдинг в Коста-Рике: История и принципы
Asociación de Guías y Scouts de Costa Rica
Ассоциация скаутов и гайдов Коста-Рики: история, членство в мировых организациях, более 14500 участников и уникальный университетский курс по скаутингу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциация гидов и скаутов Коста-Рики – национальная скаутская и гёрл-скаутская организация Коста-Рики. Скаутинг был основан в Коста-Рике в 1915 году и вступил во Всемирную организацию скаутского движения в 1935 году. Гёрл-скаутинг начался в 1922 году и стал членом Всемирной ассоциации гёрл-скаутов и гёрл-гайдс в 1946 году. В ассоциации насчитывается более 14 500 членов обоего пола. Особенностью скаутинга в Коста-Рике является университетский курс по скаутингу, обязательный для всех будущих учителей. Этот курс подчеркивает образовательную ценность скаутинга. Скаутинг в Коста-Рике уделяет особое внимание общественным работам, скаутингу в сельской местности и проектам по охране природы. Ассоциация имеет Национальный офис и 8 региональных офисов в девяти регионах Коста-Рики (Сан-Хосе, Центральная и Северная Алахуэла, Эредиа, Картаго, Гуанакасте, Пунтаренас, Брунка и Лимон). Каждый региональный офис имеет региональный исполнительный комитет, который связывает регион с Национальным офисом.
The Asociación de Guías y Scouts de Costa Rica is the national Scouting and Guiding association of Costa Rica. Scouting was founded in Costa Rica in 1915 and became a member of the World Organization of the Scout Movement in 1935. Guiding started in 1922 and became a member of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts in 1946. The association has more than 14,500 members of both genders. An interesting aspect of Scouting in Costa Rica is a University course on Scouting. This course is mandatory for all future teachers. The course highlights the educational value of Scouting. Scouting in Costa Rica has an emphasis on community service, rural Scouting and nature conservation projects. The association has a National Office and 8 regional offices throughout nine regions of Costa Rica (San José, Central and Northern Alajuela, Heredia, Cartago, Guanacaste, Puntarenas, Brunca, and Limón). Each regional office has a regional executive that links the region to the National Office.
Обещание скаута
По своей чести и с Божьей помощью, я обещаю сделать все возможное, чтобы исполнять свои обязанности перед Богом и отечеством, помогать ближнему во всех обстоятельствах и верно соблюдать Закон скаутов и гидов.
Por mi honor y con la ayuda de Dios, prometo hacer todo lo posible por cumplir mis deberes para con Dios y la patria, ayudar al projimo en toda circunstancia y cumplir fielmente la Ley Guía y Scout. By my honour and with God's help, I promise to do everything possible to obey all my obligations with God and my nation, help my neighbour in all circumstances, and loyally obey the Law of Scouts and Guides.
Закон о скаутах и гидах
Скаут проявляет свою честь, будучи достойным доверия. Скаут предан Богу, своей стране, родителям, своим руководителям и тем, кто ему подчиняется. Скаут полезен и помогает другим, не ожидая награды. Скаут – друг каждого и брат/сестра всех скаутов, вне зависимости от вероисповедания, расы, национальности или социального положения. Скаут учтив и хорошо воспитан. Скаут видит проявление Бога в природе. Он или она защищает животных и растения. Скаут повинуется обдуманно и действует последовательно и тщательно. Скаут улыбается и поет даже в трудные времена. Скаут эффективен, трудолюбив и заботится о благополучии других. (Оригинальная испанская фраза "cuidadoso del bien ajeno" также может означать "уважительно относится к чужой собственности"). Скаут опрятен и здоров; его мысли, слова и поступки чисты.
A Scout shows his honor by being worthy of trust. A Scout is loyal to God, his nation, his parents, his superiors, and his subordinates. A Scout is useful and helps others without thinking of rewards. A Scout is everybody's friend and brother/sister of all Scouts, without distinction of creed, race, nationality, or social class. A Scout is courteous and well mannered. A Scout sees God's work in nature. He or she protects animals and plants. A Scout obeys rationally and does things in an orderly and complete manner. A Scout smiles and sings through difficult times. A Scout is efficient, hard working, and careful of others' well being. (The original Spanish phrase, cuidadoso del bien ajeno, can also mean "respectful of others' properties".) A Scout is clean and healthy; pure in his thoughts, words, and actions.