Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бакнелл – Англияның Оңтүстік Шропшир аймағындағы ауыл және азаматтық округ. Ауыл Редлейк өзенінің жағасында, Темза өзенінің жанында және Уэльс пен Херефордшир шекарасына жақын орналасқан. Ол Найтоннан шамамен 6 миль (10 км) шығысқа қарай орналасқан және Шропшир Хиллс табиғи сұлулығы ерекше аймағында жатыр. Атауы ежелгі ағылшын тілінен шыққан және "Букканың төбесі" немесе "ешкілер төбесі" деген мағынаны білдіреді. Ауылда Country Life журналы сәтті ауыл үшін қажет деп атаған "П" әріптерімен белгіленген нысандар бар: паб, пошта бөлімі, құдайға табыну орны, бастауыш мектеп және қоғамдық көлік.
Bucknell is a village and civil parish in south Shropshire, England. The village lies on the River Redlake, within of the River Teme and close to the border of Wales and Herefordshire. It is about 6 mile (10 km) east of Knighton and is set within the Shropshire Hills Area of Outstanding Natural Beauty. The name is derived from Old English and means 'Bucca's hill' or 'he goats' hill'. The village has the "P"s identified by Country Life as essential to a successful village: a pub, a post office, a place of worship, a primary school and public transport.
Тарих
Бакнелл елді мекені алғаш рет 1086 жылғы «Domesday Book» кітабында Buckehale немесе Buckenhill деп тіркелген. «Домсдей» сарбесі кезінде Шропшир мен Херефордшир шекарасы осы ауылды екіге бөлген. Нормандық саяхатшысы Роджер де Монтгомери осы ауылды патшадан иеленген. Ол Монтгомери, Шрусбери, Лудлоу, Клан, Хоптон және Озвестри сияқты көптеген қамалдар салдырған; сол кезде Шропширдегі иеліктер мен поместиелердің 90 пайызынан астамы оның басшылығында болған. Осы аймақтағы оның шаруалары Ральф де Мортимер (оның 123 поместиесі болған, ал Англиядағы басты иелігі Вигмор қамалында орналасқан) және Уильям де Пико (Пико де Сей деп те аталады, оның басты иелігі Клан қамалында болған) еді. Бакнеллдегі «Олд Фарм» шаруашылығындағы жер үйіндісі – Редлейк өзенінің жағасында, өзен арқылы өтуге қолайлы жерге және приход шіркеуіне жақын орналасқан нормандық қамалдың қалдықтары. 1554–1555 жылдары Парламент қабылдаған заңмен Бакнеллдің барлық бөлігі Шропшир графтығына қосылды. Сол кездегі поместье иелері Ситвелл отбасы болды. Тарихи тұрғыдан алғанда, ер адамдардың көп бөлігі ауыл шаруашылығы және ағаш өңдеу салаларында жұмыс істеген.
The settlement of Bucknell was first mentioned in the Domesday Book of 1086, as Buckehale or Buckenhill. At the time of the Domesday survey, the Shropshire and Herefordshire boundary divided the village. The Norman magnate Roger de Montgomery held the village from the King. He built many castles including Montgomery, Shrewsbury, Ludlow, Clun, Hopton and Oswestry; at the time over 90 per cent of the lordships and manors of Shropshire were held in Chief by him. His under tenants in this area were Ralph de Mortimer, who held Bucknell (amongst his 123 manors with his chief domain in England being at Wigmore Castle), and William de Picot (also known as Picot de Say), with his chief domain at Clun Castle. The earth mound at The Olde Farm in Bucknell is the remains of a Norman motte castle situated on the banks of the River Redlake, close to a river crossing point and to the Parish Church. In 1554–55 an Act of Parliament was passed transferring the whole of Bucknell to the county of Shropshire. The Lords of the Manor at that time were the Sitwell family. Historically, most of the male population worked in agriculture and timber.
Ғимараттар
Қазіргі кездегі ең көне ғимараттар 17 ғасырға дейін салынған. Үйлер өзенге жақын, суға оңай қол жеткізе алатын жерде, ретсіз орналастырылған. 1920 жылдарға дейін ауыл су үшін өзенге және құдықтарға тәуелді болды, содан кейін Чапел-Лаунның үстіндегі бұлақтан ауылға су құбырлар арқылы жеткізілді. Ауылдың төменгі жағындағы үйлер су тасқынына ұшырауға бейім болды, және бұл қауіп 1950 жылдарға дейін, фордты қабырғамен қоршағанға дейін жалғасты. Бакнеллде төрт паб болды: Ситвелл Армс, Плуг (тура қарсысында), Теміржол тавернасы және Бридж-Энд. Соңғы үш паб қазір жеке үйлерге айналдырылған, бірақ Барон Биф деген жаңа паб ашылды. Бакнеллде сонымен қатар алаңда дүкен мен нан пісіретін орын, ал ауылдың батыс жағында жүгері диірмені болды. Бакнеллдегі пошта бөлімі 19 ғасырдың ортасында ашылды. Алғашқы пошта бөлімі бұрышта орналасқан, ол әлі де «Ескі пошта бөлімі» деп аталады. Мәскеу дүкені әлі де бастапқы орнында сақталып тұр. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін ауылда ескерткіш зал салынды, ол бастапқыда канадалық армия лагерінен алынып тасталған асханадан салынған. Онда әлемдік соғыстарда қаза тапқан аудан тұрғындарының құрметіне арналған тақталар орналасқан. Оның салынуына атсалысқандардың бірі Уильям Бургойн болды.
The earliest of the existing buildings date back to the 17th century. The houses were built in a haphazard fashion near the river with easy access to water. The village depended on water from the river and wells until the 1920s when water was piped into the village from a spring above Chapel Lawn. The houses at the lower end of the village were very susceptible to flooding, and this hazard continued until the ford was walled up in the 1950s. Bucknell had four pubs: The Sitwell Arms, The Plough (just opposite), The Railway Tavern and The Bridge End. The latter three are all now private houses, though a new pub, the Baron of Beef, is now open. Bucknell also had a shop and bakery in the Square and its own corn mill which was at the west end of the village. Bucknell Post office opened in the mid 19th century. The original post office was just round the corner and still goes by the name of The Old Post Office. The butcher's shop is still on its original site. After World War I a Memorial Hall was built in the village, originally from a mess hut removed from a Canadian Army camp, and still stands. It contains plaques in memory of men from the parish who died serving in the World Wars. One of those behind its construction was William Burgoyne.
Қызметтер
Бүгінде ауыл өзінің мөлшеріне қарай көптеген кәсіпорындар мен қоғамдық қызметтерге ие: екі паб, пошта бөлімі, ет дүкені, жанармай құю станциясы және дүкен, күн сайын ашық жалпы мақсаттағы дүкен, теміржол станциясы, бастауыш мектеп және жергілікті ауыл шаруашылығы мен орман шаруашылығы кәсіпорындарына қызмет көрсететін көптеген компаниялар.
Today the village boasts an impressive number of businesses and public services for its size: two public houses, a post office, a butcher, a petrol forecourt and shop, a general store open every day, a railway station, a primary school and numerous companies providing services to local agricultural and forestry enterprises.
Мектеп
Ескі мектеп үйі 16 ғасырда салынған, бұл бөлігі өзен жанындағы ғимараттың бір бөлігі болып, білім алуға мүмкіндігі барларға білім беру мақсатында салынған. Мектеп 1865 жылы қазіргі мектеп салынғанға дейін өз қызметін атқарды. Кейін Ескі мектеп үйі дүкен мен нан пісіретін орынға айналды, содан кейін жеке тұрғын үй болды. Ғимараттың алдыңғы бөлігі артқы бөлігінен шамамен 200 жылға ертерек, яғни 13-14 ғасырларда салынған. Қалпына келтіру жұмыстары кезінде бұл ғимараттың бастапқыда тек бір қабаттан тұрғаны, ашық от ошағының және түтін шығу үшін төбедегі тесіктің болғаны анықталды. Бұл артқы жағындағы ингленок отшаңынан бұрынғы кезге жатады және ортағасырлық үлкен зал болған деп саналады. Қайта қалпына келтіру жұмысы 1999 жылы аяқталды. Қазіргі мектеп салынған жер 1865 жылы сыйға берілген. 1867 жылы жаңа Сент-Мэри ұлттық мектебіне 24 жастағы Генри Эванс мектеп директоры болып тағайындалды. Мектеп 1966 жылы кеңінен жаңартылды, қосымша оқу сыныптары мен ас үй салынды, бұл мектепте тамақ пісіруге мүмкіндік берді. Сент-Мэри мектебі – Англия шіркеуінің басқаруындағы бастауыш мектеп, 2004 жылдың қаңтарында 43 оқушы білім алды. Оқушылардың жас диапазоны 4-11 жас аралығында. Жақын жерде Бедстоун колледжі де орналасқан.
The Old School House was built in the 16th century, this part being the part of the building next to the river to provide education for those who could pay for it. The school remained until the present one was built in 1865. The Old School House then became a shop and bakers before becoming a private dwelling. The front part of the building pre dates the rear by around 200 years making it 13th/14th century and whilst being restored was found to have once existed as a ground floor only property and evidence of an open fire pit and an opening in the roof to allow the smoke to escape; this pre dates the inglenook fireplace to the rear and was believed to have been a medieval great hall. Restoration was completed in 1999. The land upon which the present school was built was given in 1865. The first schoolmaster appointed in 1867 to the new St Mary's National School was Mr Henry Evans, 24 years old. The school was extensively re modelled in 1966 when additional teaching space and a kitchen was added enabling meals to be cooked on the premises. St Mary's school is a maintained Church of England primary school with 43 pupils on roll at January 2004. The age range is 4–11 years. An independent school, Bedstone College, is also nearby.
Халық саны
Үйлер көбейгеніне қарамастан, Бакнеллде тұратын адамдардың саны төмендеді. 1811 жылғы халық санағында ауылдың халқы 226 адамды құрады. 19 ғасырдың соңында бұл көрсеткіш 546-ға жетті. 1981 жылғы халық санағында ауылдың халқы 494 адамды көрсетті; 1991 жылы приходтың халқы (мүмкін Бедстоун да кірген) 601 адамды құрады, оның ішінде шамамен 250 тұрғын үй болды, ал 2001 жылы 294 тұрғын үйде 642 адам тұрды.
Despite more houses, the number of people living in Bucknell has dropped. The population of the village in 1811 Census was 226. At the end of the 19th century this had risen to 546. In the 1981 Census the population of the village was 494; in 1991 the population of the parish (probably including Bedstone) was 601 consisting of some 250 dwellings and in 2001 it was 642 in 294 dwellings.
Көлік
Ауылда Heart of Wales желісінде теміржол станциясы бар. Жұмыс күндері күніне тоғыз, сенбі күндері сегіз пойыз қатынайды, бесеу/төртәүі Шрусбериге, төртеуі Суонсиге (ал жексенбі күндері әр бағытта екі пойыз). Сонымен қатар, Найтон және Ладлоуға автобус қатынайды.
The village has a railway station on the Heart of Wales Line. There are nine trains a day on weekdays and eight on Saturdays, five/four to Shrewsbury and four to Swansea (plus two each way on Sundays). There is also a bus service to Knighton and Ludlow.
Бакнелл футбол клубы
Ауылда "Бакнелл ФК" деп аталатын футбол клубы бар, ол бұрын Уэльстің орталық оңтүстік лигасынде ойнаған (Англияда орналасқан болғанымен, қазіргі уақытта Уэльстің футбол лигасы жүйесінде ойнайды). Олар 2010–11 маусымда Херефордшир футбол лигасынде ойнады (ал одан бұрын, қазіргідей, Уэльстің орталық оңтүстік лигасынде ойнаған). "Бакнелл" клубы "Даффидил-Лейн" ойын алаңында өнер көрсетеді. Шропширдің оңтүстік-батысындағы тағы бір Шропшир ауылында да сол лигада ойнайтын команда бар: "Ньюкасл".
An association football club exists in the village—called Bucknell F. C.— who previously played in the Mid Wales South League (despite being based in England they currently play in the Welsh football league system). They played in the Herefordshire Football League in the 2010–11 season (and before that in the Mid Wales South League as now). Bucknell play at the Daffodil Lane Recreation Ground. Another Shropshire village, also in the southwest of Shropshire, have a team playing in the same league: Newcastle.