Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бакнелл — деревня и гражданский приход в южном Шропшире, Англия. Деревня расположена на реке Редлейк, в долине реки Тим и недалеко от границы с Уэльсом и Херефордширом. Она находится примерно в 6 милях (10 км) к востоку от Найтона и расположена в зоне выдающейся природной красоты Шропшир-Хиллз. Название происходит от древнеанглийского и означает «холм Букки» или «холм козлов». В деревне есть все необходимые элементы, которые журнал Country Life считает важными для процветающей деревни: паб, почтовое отделение, место для отправления религиозных обрядов, начальная школа и общественный транспорт.
Bucknell is a village and civil parish in south Shropshire, England. The village lies on the River Redlake, within of the River Teme and close to the border of Wales and Herefordshire. It is about 6 mile (10 km) east of Knighton and is set within the Shropshire Hills Area of Outstanding Natural Beauty. The name is derived from Old English and means 'Bucca's hill' or 'he goats' hill'. The village has the "P"s identified by Country Life as essential to a successful village: a pub, a post office, a place of worship, a primary school and public transport.
История
Поселение Бакнелл впервые упоминается в Книге Страшного суда 1086 года под названиями Buckehale или Buckenhill. Во время составления Книги Страшного суда граница между Шропширом и Херефордширом проходила через деревню. Нормандский магнат Роджер де Монтгомери владел деревней от короля. Он построил множество замков, включая Монтгомери, Шрусбери, Лудлоу, Клан, Хоптон и Освестри; в то время более 90 процентов сеньорий и поместий Шропшира находились в его владении. Его вассалами в этом районе были Ральф де Мортимер, владевший Бакнеллом (в числе его 123 поместий, а главным владением в Англии был замок Вигмор), и Уильям де Пико (также известный как Пико де Сэй), с главным владением в замке Клан. Земляной вал на ферме The Olde в Бакнелле – это остатки нормандского моттейного замка, расположенного на берегу реки Редлейк, рядом с местом переправы через реку и приходской церковью. В 1554–1555 годах был принят парламентский акт, согласно которому вся территория Бакнелла была передана графству Шропшир. В то время лордами поместья были представители семьи Ситвеллов. Исторически большинство мужчин работали в сельском хозяйстве и лесной промышленности.
The settlement of Bucknell was first mentioned in the Domesday Book of 1086, as Buckehale or Buckenhill. At the time of the Domesday survey, the Shropshire and Herefordshire boundary divided the village. The Norman magnate Roger de Montgomery held the village from the King. He built many castles including Montgomery, Shrewsbury, Ludlow, Clun, Hopton and Oswestry; at the time over 90 per cent of the lordships and manors of Shropshire were held in Chief by him. His under tenants in this area were Ralph de Mortimer, who held Bucknell (amongst his 123 manors with his chief domain in England being at Wigmore Castle), and William de Picot (also known as Picot de Say), with his chief domain at Clun Castle. The earth mound at The Olde Farm in Bucknell is the remains of a Norman motte castle situated on the banks of the River Redlake, close to a river crossing point and to the Parish Church. In 1554–55 an Act of Parliament was passed transferring the whole of Bucknell to the county of Shropshire. The Lords of the Manor at that time were the Sitwell family. Historically, most of the male population worked in agriculture and timber.
Здания
Самые ранние из сохранившихся зданий датируются XVII веком. Дома строились беспорядочно, возле реки, с удобным доступом к воде. До 1920-х годов деревня зависела от воды из реки и колодцев, пока из источника над Часовней не провели водопровод. Дома в нижней части деревни часто страдали от наводнений, и эта угроза сохранялась до тех пор, пока в 1950-х годах брод не был укреплен дамбой. В Бакнелле было четыре паба: The Sitwell Arms, The Plough (прямо напротив), The Railway Tavern и The Bridge End. Последние три сейчас являются частными домами, хотя недавно открылся новый паб – Baron of Beef. В Бакнелле также были магазин и пекарня на площади, а также собственная зерновая мельница, расположенная на западной окраине деревни. Почтовое отделение Бакнелла открылось в середине XIX века. Изначальное почтовое отделение находилось за углом и до сих пор называется "Старое почтовое отделение". Мясная лавка по-прежнему находится на своем первоначальном месте. После Первой мировой войны в деревне был построен Мемориальный зал, изначально из столовой, перевезенной из канадского военного лагеря, и он стоит до сих пор. В нем установлены мемориальные доски в память о жителях прихода, погибших на мировых войнах. Одним из инициаторов его строительства был Уильям Бургойн.
The earliest of the existing buildings date back to the 17th century. The houses were built in a haphazard fashion near the river with easy access to water. The village depended on water from the river and wells until the 1920s when water was piped into the village from a spring above Chapel Lawn. The houses at the lower end of the village were very susceptible to flooding, and this hazard continued until the ford was walled up in the 1950s. Bucknell had four pubs: The Sitwell Arms, The Plough (just opposite), The Railway Tavern and The Bridge End. The latter three are all now private houses, though a new pub, the Baron of Beef, is now open. Bucknell also had a shop and bakery in the Square and its own corn mill which was at the west end of the village. Bucknell Post office opened in the mid 19th century. The original post office was just round the corner and still goes by the name of The Old Post Office. The butcher's shop is still on its original site. After World War I a Memorial Hall was built in the village, originally from a mess hut removed from a Canadian Army camp, and still stands. It contains plaques in memory of men from the parish who died serving in the World Wars. One of those behind its construction was William Burgoyne.
Услуги
Сегодня в деревне впечатляющее количество предприятий и общественных услуг, учитывая её размер: два паба, почтовое отделение, мясная лавка, автозаправочная станция с магазином, продуктовый магазин, открытый ежедневно, железнодорожная станция, начальная школа и множество компаний, оказывающих услуги местным сельскохозяйственным и лесным хозяйствам.
Today the village boasts an impressive number of businesses and public services for its size: two public houses, a post office, a butcher, a petrol forecourt and shop, a general store open every day, a railway station, a primary school and numerous companies providing services to local agricultural and forestry enterprises.
Школа
Старая школа была построена в XVI веке, и эта часть здания располагалась у реки, чтобы предоставлять образование тем, кто мог за него заплатить. Школа функционировала до постройки современной в 1865 году. Затем Старый школьный дом стал магазином и пекарней, прежде чем превратиться в частное жилье. Передняя часть здания старше задней примерно на 200 лет, что относит ее к XIII–XIV векам. Во время реставрации было обнаружено, что изначально это было строение только с первым этажом, с признаками открытой очаговой ямы и отверстия в крыше для выхода дыма. Это предшествовало каминной нише в задней части здания и, предположительно, являлось средневековым большим залом. Реставрация была завершена в 1999 году. Земля под современную школу была передана в 1865 году. Первым учителем, назначенным в 1867 году в новую Национальную школу Святой Марии, был 24-летний Генри Эванс. В 1966 году школа была значительно перестроена: были добавлены дополнительные учебные помещения и кухня, что позволило готовить еду непосредственно в школе. Школа Святой Марии – это государственная начальная школа Англиканской церкви, в которой в январе 2004 года обучалось 43 ученика. Возраст учащихся – от 4 до 11 лет. Рядом также находится частная школа – колледж Бедстоун.
The Old School House was built in the 16th century, this part being the part of the building next to the river to provide education for those who could pay for it. The school remained until the present one was built in 1865. The Old School House then became a shop and bakers before becoming a private dwelling. The front part of the building pre dates the rear by around 200 years making it 13th/14th century and whilst being restored was found to have once existed as a ground floor only property and evidence of an open fire pit and an opening in the roof to allow the smoke to escape; this pre dates the inglenook fireplace to the rear and was believed to have been a medieval great hall. Restoration was completed in 1999. The land upon which the present school was built was given in 1865. The first schoolmaster appointed in 1867 to the new St Mary's National School was Mr Henry Evans, 24 years old. The school was extensively re modelled in 1966 when additional teaching space and a kitchen was added enabling meals to be cooked on the premises. St Mary's school is a maintained Church of England primary school with 43 pupils on roll at January 2004. The age range is 4–11 years. An independent school, Bedstone College, is also nearby.
Население
Несмотря на увеличение количества домов, число жителей Бакнелла уменьшилось. По данным переписи 1811 года, население деревни составляло 226 человек. К концу XIX века оно возросло до 546 человек. В переписи 1981 года население деревни составляло 494 человека; в 1991 году население прихода (вероятно, включая Бедстоун) составило 601 человек, проживавших в примерно 250 домах, а в 2001 году – 642 человека в 294 домах.
Despite more houses, the number of people living in Bucknell has dropped. The population of the village in 1811 Census was 226. At the end of the 19th century this had risen to 546. In the 1981 Census the population of the village was 494; in 1991 the population of the parish (probably including Bedstone) was 601 consisting of some 250 dwellings and in 2001 it was 642 in 294 dwellings.
Транспорт
В деревне есть железнодорожная станция на линии «Сердце Уэльса». В будние дни курсируют девять поездов в день, а по субботам — восемь, из них пять/четыре до Шрусбери и четыре до Суонси (плюс по два в каждом направлении по воскресеньям). Также есть автобусное сообщение с Найтоном и Ладлоу.
The village has a railway station on the Heart of Wales Line. There are nine trains a day on weekdays and eight on Saturdays, five/four to Shrewsbury and four to Swansea (plus two each way on Sundays). There is also a bus service to Knighton and Ludlow.
ФК Бакнелл
В деревне существует футбольный клуб «Бакнелл ФК», который ранее играл в Южной лиге Среднего Уэльса (хотя и базируется в Англии, в настоящее время выступает в системе валлийских футбольных лиг). В сезоне 2010–11 клуб играл в Футбольной лиге Херефордшира (а до этого – в Южной лиге Среднего Уэльса, как и сейчас). «Бакнелл» проводит свои матчи на стадионе «Дэффидл Лэйн». Еще одна деревня в Шропшире, также расположенная на юго-западе графства, имеет команду, играющую в той же лиге: «Ньюкасл».
An association football club exists in the village—called Bucknell F. C.— who previously played in the Mid Wales South League (despite being based in England they currently play in the Welsh football league system). They played in the Herefordshire Football League in the 2010–11 season (and before that in the Mid Wales South League as now). Bucknell play at the Daffodil Lane Recreation Ground. Another Shropshire village, also in the southwest of Shropshire, have a team playing in the same league: Newcastle.