Еуропалық патент бюллетені – Еуропалық патенттік кеңсе (EPO) жариялайтын үш тілді (ағылшын, неміс, француз) апталық басылым. Патент тіркеу туралы ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Еуропалық патент бюллетені – Еуропалық патент кеңсесінің (ЕПҰ) апта сайынғы үш тілде шығатын басылымы, әдетте әр сәрсенбі күні жарық көреді. Онда «Еуропалық патенттер тізіліміне енгізілген жазбалар, сондай-ақ [Еуропалық патент конвенциясы (ЕПК)] немесе оның іске асырылуымен байланысты жариялануға тиіс өзге де мәліметтер» жарияланады. Еуропалық патент бюллетені неміс, ағылшын және француз тілдерінде шығады – бұл ЕПҰ-ның үш ресми тілі. Бұл үш тілдегі мәтіндер бюллетеньнің бір санында бірге беріледі. Еуропалық патент бюллетені 2004 жылғы қаңтардан бері онлайн режимде жарияланып келеді.
The European Patent Bulletin is a weekly trilingual publication of the European Patent Office (EPO), generally issued every Wednesday. It contains "entries made in the Register of European Patents, as well as other particulars, the publication of which is prescribed by [the European Patent Convention (EPC)] or its implementation". The European Patent Bulletin is published in German, English and French, the three official languages of the EPO. The three texts coexist in the same issue of the bulletin. The European Patent Bulletin has been published online since January 2004.
Еуропалық патент бюллетенінде атаулардың құқықтық әсері
Еуропалық патент беру рәсімінде еуропалық іздеу есебінің Еуропалық патент бюллетенінде жариялануы туралы хабарлама сараптама сұрауын беру, сараптама төлемақысын, тағайындау төлемақысын және ұзарту төлемақысын төлеу үшін алты айлық мерзімнің басталуын белгілейді. Патент беру рәсімінің соңында, еуропалық патентті беру туралы шешім тек Еуропалық патент бюллетенінде жарияланған күнінен бастап заңды күшіне енеді. Осы хабарламаның Еуропалық патент бюллетенінде жариялануы әрбір ұлттық патент кеңсесіне еуропалық патенттің мәтінін аудару үшін үш айлық (немесе кейбір елдерде, мысалы, Ирландияда одан да көп) мерзімнің басталуын білдіреді, бұл әрбір елде тиімді қорғауды қамтамасыз етеді. Бұл жарияланым сонымен қатар патентке қарсылық білдіру үшін Еуропалық патенттік кеңсеге (ЕПК) хабарлау үшін тоғыз айлық мерзімнің басталуын білдіреді. Қарсылық рәсімі кезінде, егер еуропалық патент өзгертілген түрінде сақталса, еуропалық патенттің сақталуы туралы хабарламаның Еуропалық патент бюллетенінде жариялануы әрбір ұлттық патент кеңсесіне еуропалық патенттің сақталған мәтінін аудару үшін үш айлық (немесе кейбір елдерде, мысалы, Ирландияда одан да көп) мерзімнің басталуын белгілейді, бұл әрбір елде тиімді қорғауды қамтамасыз етеді.
In the European patent grant procedure, the mention of the publication of the European search report in the European Patent Bulletin marks the start of the six month period for filing the request for examination, paying the examination fee, paying the designation fees, and paying the extension fees. At the end of the grant procedure, the decision to grant a European patent takes legal effect only from the day when the European Patent Bulletin mentions the grant. The publication of this mention in the European Patent Bulletin marks the start of the three month period (or more in some countries, such as Ireland) for supplying the translation of the text in which the European patent has been granted to each national patent office, in order to have an effective protection in each country. The publication of this mention also marks the start of the nine month period for giving notice of opposition to the patent to the EPO. During the opposition procedure, when the European patent is maintained in an amended form, the publication of the mention of maintenance of the European patent in the European Patent Bulletin marks the start of the three month period (or more in some countries, such as Ireland) for supplying the translation of the text in which the European patent has been maintained to each national patent office, in order to have an effective protection in each country.